Я женщина Çeviri Türkçe

Я - замужняя женщина!

Ben evli bir bayanım!

Нет, я просто напоминаю тебе твоя мать сложная женщина.

Hayır, sadece sana annenin karmaşık bir kadın olduğunu hatırlatıyorum.

Ну, я могу сказать, что она упитанная женщина, её около 50-и лет.

50 yaşlarında iyi beslenmiş bir bayan olduğunu söyleyebilirim.

Это я должен говорить спасибо, добрая женщина, за то, что открыли этот транспорт с расстояния.

Size teşekkür etmesi gereken benim, nazik bayan bu aracın kilidini uzaktan açtığınız için.

Я умная женщина, я не хотела говорить "бубенцы".

- Yok, yok. Ben akıllı biriyim. "Testis" demek istememiştim.

- Да, я должна. Потому что я женщина.

Çünkü ben bir kadınım.

Это напоминает людям, что я женщина без использования этого слова.

Bu benim insanlara kelimeleri kullanmayan bir kadın olduğumu hatırltır.

Послушай, я современная женщина.

Ben ileri düşünceli bir kadınım.

Да я её просто подбадриваю, как одна деловая женщина другую.

Teşvik ediyorum. İş kadınından iş kadınına.

Нет, я же не разведённая женщина, сидящая на балконе осенним днём.

Yok. Çünkü kendini balkondan atan bir dul kadın değilim.

Может быть ты самая красивая женщина, которую я когда-либо встречал.

Belki hayatımda gördüğüm en güzel kadınsındır.

Я слышал, будто бы говорят, что беременная женщина может увидеть во сне лицо ребенка.

Hamile bir kadın doğmamış çocuğunun yüzünü rüyasında görebilirmiş.

Я много слышала о вас. А эта застенчивая, робкая женщина - Ванесса Мур.

Ve bu utangaç, içine dönük kadın da Vanessa Moore.

Ты сильная женщина, я вижу это по твоим глазам.

Sen güçlü bir kadınsın, kendi gözlerimle gördüm.

Меня ждет самая красивая женщина на земле, и я не хочу заставлять ее ждать.

Dünyanın en güzel kadını beni evde bekliyor ve ben onu bekletmek istemiyorum.

Я его проигнорировала, как сделала бы любая другая женщина, когда ее мужчина говорит, что болен.

Yok saydım, her iyi kız arkadaşın, erkek arkadaşının hasta olduğunda söyleyeceği gibi.

Ты думаешь я глупая женщина?

Benim aptal bir kadın olduğumu mu düşünüyorsun?

Я всего лишь обычная деловая женщина.

Ben, alelade bir iş kadınıyım yalnızca.

Я не вероломная женщина.

Ben vefasız bir kadın değilim. Ne zaman imzalayayım?

Мама у меня сильная женщина, папа весь такой отвязный, а я выбрала Бетховена и виолончель.

Annem güçlü bir kadın, babam ise havalı birisi ama ben gidip Beethoven ve çelloyu seçmişim.

Если это и правда женщина твоей мечты, то, черт побери, я найду её.

Memeleri hariç her şeyi gerçek be onun!

Темпи - та женщина, которой я всегда хотела бы быть, и той, что каждая мать желает своему сыну найти.

Tempe, hep olabilmeyi istediğim bir kadın ve her anneden biri oğlunun bu seçimiyle gurur duyar.

Женщина, как твой жених, я приказываю тебе!

Kadın, müstakbel kocan olarak sana emrediyorum!

Я знакома с лечением, так же как и женщина, что была со мной.

Tedavisiyle ilgileniyordum. Yanımdaki hanımefendi de öyle.

Ах так? Ну а я думаю, что ты женщина!

Asıl sensin kadın.

Разве что я младше, кубинка, женщина, незамужняя и натуралка.

Tabii ben daha gencim, Kübalıyım bayanım, bekârım ve eşcinsel değilim.

Женщина - эталон красоты - я никогда не видел ничего подобного.

Bir kadın. Daha önce böylesini görmediğim bir güzellik abidesi.

Послушай это : "Если женщина не танцует под звуки моего саксофона, я с удовольствием пущу в ход топор."

Şunu dinleyin : "Eğer ki kadınlar alto saksafonumun sesine dans etmeyecekse..." "... baltamın sesine seve seve dans ettiririm onları. "

Вообще-то, я не уверен, до сих пор ли она женщина.

Hâlâ bir bayan da- -

Я видел, как женщина подняла свою дочь за лодыжку и запустила ею в голову какому-то старику.

Bir kadının, kızını ayağından tutarak yaşlı bir adamın kafasına salladığını gördüm.

Допустим, я могу понять, если женщина намеревается завести детей, но с Вами это не так, верно, Одри?

Bir kadın çocuk yapmaya niyetliyse anlarım ama sizin öyle bir durumunuz yok, değil mi Audrey?

Я хочу быть с тобой вся полностью, как женщина, но... как девушка, мне необходимо больше времени.

Bir kadın olarak tamamen senin olmak istiyorum, ama genç bir kız olarak, biraz daha zamana ihtiyacım var.

Я знаю что вы та женщина, которую я желаю и я сделаю все что потребуется, чтобы не потерять вас.

Senin istediğim kadın olduğunu biliyorum ve seni kaybetmekten alıkoyacak herşeyi yaparım.

Мы не знаем, какую опасность может представлять эта женщина, так что с ней я буду разговаривать вместе с Агентом Уордом и Мэй.

Bu kadının nasıl bir tehlike oluşturduğunu bilmiyoruz bu yüzden başlangıç temasını Ajan Ward ve May'le birlikte ben yapacağım.

Я не знаю кто эта женщина.

Bu kadının kim olduğunu bilmiyorum.

! Я предупреждаю тебя, Катрин, не рассчитывай на мою галантность или на то, что ты женщина.

Seni uyarmıştım, Katherine, hemcinslerini korumak adına bana meydan okuma.

А я жду дня, когда женщина станет Премьер Министром, и женщина будет проповедником, и женщина будет управлять Парадизом.

Ben de bir kadının Başbakan olacağı günleri iple çekiyorum. Ayrıca vaaz veren bir kadını görmeyi ve The Paradise'ı yöneten bir kadını!

И, возможно, я послал маме чью-то фотографию и сказал, что это та женщина, с которой я встречаюсь.

Ve ona sevgilim diye birinin fotoğrafını göndermiş olabilirim.

Женщина, которая бесится и визжит на той записи с прошлой ночи, не имеет ничего общего с той, с которой я говорил сегодня.

Yani, Hızlıca ve bu videoda çığlık kadın dün gece Bugün tanıştığım kadın gibi bir şey oldu.

Женщина : Я готова для тебя, Фасоль!

Senin için hazırım, Çalı fasulyesi.

Я полагаю, подумай вот о чем : нет ничего плохого в том, когда женщина презирает того, кто имеет интрижку на стороне

Bir düşünsene : üç bıçaklı çapaya erişen bir kadını küçümsemekten daha kötü bir şey olamaz.

Если Саймон невиновен, а женщина, под словами которой я подписалась, солгала она такая же пешка в игре короля, как и я.

Onu bulmaları için muhafızları yolladım. Eğer Simon masumsa, ve yalan sözlerinin altına imzamı attığım kadında Kral'ın bu oyununda benim kadar bir piyonmuş.

У меня есть женщина, которой я плачу, чтобы она убиралась у меня в квартире.

Evimi temizlemesi için para ödediğim bir kadın var.

Я не позволю, чтобы женщина, которая спала с моим мужем, и... чуть не разрушила мою семью, получила в награду место в кабинете моего сына.

Kocamla yatan bir kadını istemiyorum,... neredeyse ailemi mahveden bir kadını,... oğlumun kabinesinde bir mevki ile ödüllendirilecek üstelik.

Алан, я такая же женщина, с какими ты и раньше встречался.

Alan, bugüne kadar çıktığın kadınlar ne kadar kadınsa ben de öyleyim.

Послушай, Алан... Ты мне нравишься, но я всегда... всегда обещала себе, что если у меня хватит духа стать настоящей женщиной, то эта женщина будет полнейшей шлюхой.

Tamam, bak, Alan senden hoşlanıyorum, ama hep...

Но этим я ставлю под угрозу свою работу... что женщина из 404 странноватая?

Bunu söyleyerek işimi tehlikeye atıyorum ama... 404. dairedeki Hanımefendiye bakınca bir şey fark etmiyor musunuz?

Макс, я не думаю, что та женщина специально отрастила бороду.

Max, sabah gördüğümüz sakallı kadının bile bile öyle yaptığını sanmıyorum.

Я - женщина.

Bir kadınım.

Хотя я знаю, что ты никогда не вернешься Ну вы поняли, его оставила женщина.

Kadın çekip gider.

Я была оскорблена, как женщина.

- Bir kadın olarak rahatsız oldum. - Olmak zorunda değilsin.