Я работала Çeviri İspanyolca

А, я работала над делом.

Trabajando en el caso.

Я работала в книжном издательстве, прежде чем стать падре.

Estuve trabajando en una editorial antes de ser Páter.

Единственная причина, по которой я так одевалась была в том, что я работала под прикрытием.

La única razón por la que me vestía así era para ir de encubierto.

Да. Я работала под прикрытием в Лос Анжелесе, пап.

Trabajé encubierta en Los Ángeles papá.

Знаешь, я работала с сотней подозреваемых, но никогда по-настоящему не понимала, как это может быть унизительно.

Sabes, he procesado a cientos de sospechosos, pero no comprendí verdaderamente lo humillante que es.

Но когда я работала в Казначействе, но разбирались с тюремными посредниками.

Pero cuando estuve en Hacienda, investigué a los agentes penitenciarios.

Однажды летом я работала спасателем в наркопритоне.

Un verano tuve un trabajo de socorrista en un fumadero de crack.

♪ Я прыгну так ♪ ♪ Чтобы пошли волны ♪ ♪ Я работала чтобы добрый дядя сказал ♪

* Me zambullí * * intentando crear una ola * * estoy trabajando con lo que el buen Señor me dio * * bueno, cariño, allá voy * * tú rezarás por estar en tierra mientras yo vengo a estorbar *

Нам такой попался, когда я работала в отделе нравов.

Sí, la vi cuando estaba en antivicio.

Я только что поняла, что сегодня был первый раз, когда я работала здесь и меня это... не бесило.

Me acabo de dar cuenta que esta es mi primera vez que he trabajado aquí y no me molestó hacerlo.

Полтора года назад я работала в национальной безопасности.

Hace un año y medio, yo estaba en el servicio secreto.

Почему ты не хочешь чтобы я работала в "В3"?

¿ Por qué no quieres que esté en V3?

Это вещество, с которым я работала имеет некоторые поразительные свойства, характеристики, которые могли бы совершить революцию в медицине.

Esta sustancia con la que he estado trabajando tiene unas propiedades sorprendentes, características que podrían revolucionar la medicina.

Бо всегда говорил мне, что бы я работала над своими махами

Beau siempre me dijo que trabajara en mi swing.

Но когда-то, я работала в колледже.

Pero hubo un breve periodo en el que trabajé en una universidad cercana.

Послушайте, я работала с Кевином некоторое время, и он всегда был немного странным.

Miren, hace tiempo que trabajo con Kevin, y siempre ha sido un poco solitario.

Ты хочешь, чтобы я работала в другом месте?

¿ Quieres que me vaya a trabajar a otro lado?

Потому что раньше я работала певицей.

Porque trabajé de cantante.

Я работала в ночную смену.

Yo estaba trabajando de noches.

Я работала с вашим мужем.

Trabajé en su esposo.

Я работала над новым стилем бега.

He estado trabajando en una nueva carrera.

Ты знаешь, я никогда не брала ни единого дня отпуска пока я работала здесь.

Ya sabes, nunca me tomé ni un día de vacaciones cuando trabajaba aquí.

Между выпеканием, бухгалтерией, закупкой Вчера я работала 18 часов

Entre hornear, la contabilidad y resurtir, trabajé 18 horas ayer.

В Канзасе где-то пять глухих мужчин моего возраста. С тремя из них я работала... с одним спала... А за пятым ты была замужем.

Usted estaba casada con el quinto.

Когда я работала допоздна, он сидел с детьми, менял подгузники... пел колыбельные.

Cuando he estado trabajando tarde, ya saben, él cuida de los niños, limpia los pañales sucios... canta canciones de cuna.

До недавнего времени я работала в переменчивом мире СМИ.

Hasta hace poco, trabajaba en el mundo audiovisual...

- Ты хочешь, чтобы я работала с Майком Россом над тем, чтобы избавиться от Тони Гианаполиса, следить за тем, что они делают, но не допустить, чтобы они узнали, что делаем мы.

- Trabaje mano a mano con Mike Ross en librarnos de Tony Gianopolous, que vigile lo que hacen mientras, al mismo tiempo, limito su comprensión - de lo que nosotros estamos haciendo. - ¿ Cómo lo sabes?

Я больше не хочу, чтобы ты на меня работала.

Vale, no quiero que trabajes más para mí.

Они хотели, чтобы я сегодня работала.

Quieren que trabaje esta noche.

Я работала с Джином 10 лет.

Trabajé con Gene durante diez años.

Я работала над этим семь месяцев и ты не знал об этом, верно?

Llevo trabajando en ello siete meses y no escuchaste nada, ¿ verdad?

Нет, он сказал мне действительно обидные вещи, и я бы скорее осталась здесь и работала на Олега и Алексис.

No, me dijo muchas cosas hirientes, y prefiero quedarme y trabajar para Oleg y Alexis.

Он хочет, чтобы я на год переехала в Рим и работала там.

Quiere que me mude a Roma por un año para comprar arte para él.

Я никогда не работала в * * * команде.

Nunca he trabajado en un [pitido] brigada antes.

Я никогда в бригаде не работала.

Nunca he trabajado en una brigada antes.

Я до этого работала на Барбару Крамп, но мне пришлось уйти.

Solía trabajar para Barbara Crump allá en Canon, pero tuve que renunciar.

В отличие от тебя, я не работала на железной дороге.

No he trabajado en las vías como tú.

Мне всегда было не по себе, когда она работала с Васкезом, я...

Nunca estuve cómodo cuando trabajaba con Vasquez, yo...

Я была здесь, работала.

Estaba aquí, trabajando.

Помнишь того парня, с которым я раньше работала?

¿ Te acuerdas del chico para el que trabajaba?

- Ты постоянно повторяешь мне, -... я знаю, что ты работала в политике, но ты никогда не баллотировалась на пост.

- No paras de decirme... - Sé que has trabajado en política, pero nunca te has presentado para nada.

Поуп, я никогда не видел, чтобы твоя команда работала так напряженно.

Pope, nunca he visto a tu equipo trabajar tan duro.

Я была на заправочной станции : работала, вела бухгалтерию.

Estaba en la comisaría trabajando, con el papeleo.

Я несколько лет работала в онкологии.

Trabajé unos años en oncología.

Слушай, мы оба знаем, что не можем позволить себе, чтобы я не работала.

Ambos sabemos que no puedo darme el lujo de no trabajar.

Мы не можем позволить себе, чтобы я не работала.

No puedo darme el lujo de no trabajar.

Говорили бы, если бы я там работала.

- Bueno, así sería si me alistara.

Я работала в Доме Свиданий.

Yo estaba trabajando en una casa de las flores.

Я столкнулась с парнем с которым раньше работала. Он из Филадельфии.

Me encontré con un tío con el que solía trabajar.

Ты прав, Дион, я никогда не работала в этой сфере бизнеса, но в этом есть свой плюс.

Tienes razón, Dion, nunca trabajé en esta parte del negocio, pero es algo bueno.

Но я понадеялся на его слова, что он хочет, чтобы фирма работала дальше.

Pero acepté su palabra sobre que él quería que este lugar continuara.