Арка Çeviri Fransızca
79 parallel translation
Триумфальная арка, возведенная в честь наполеоновской армии!
L'Arc de Triomphe, construit par Napoléon.
Арка Константина.
L'Arc de Constantin.
Арка! В воскресенье ты будешь в телевизоре!
Porte cochère, dimanche, tu passeras à la télé!
Готовьте парашюты арка Победы!
Sortez votre attirail pour le saut!
Как небесная арка
Comme l'arche du ciel
Солнце, вставай Как небесная арка
Lève-toi, soleil comme l'arche du ciel
Ћадно, пускай сможем. ¬ друг арка не сработает? Tогда что, в ад?
Et si on mourait mais que le truc de la voûte n'ait pas marché?
картины перекрашены как арка и здесь, отдельная двери в проходе.
Peinture de la voûte d'entrée tout écaillée, et panneau qui a besoin d'être recollé. Ramonage de cheminée à prévoir.
Арка Хамелеона.
Un arc caméléon.
Арка хамелеона. Она перепишет мою биологию.
L'arc caméléon, il va réécrire mon ADN.
Девяти-футовая арка из водорослей, обработанная платиновыми коралами.
Une arche de 2,5 mètres taillée dans du corail.
Я из Нью-Арка, родился и вырос. ( район Нью-Джерси )
Newark *, toute mon enfance.
Гарри, это просто пустая арка.
Ce n'est qu'une arcade vide.
В моей школе была такая же арка.
Mon école avait un arc exactement comme ça.
Рейс из Нью-Арка вылетает в 3 : 40.
Il y a un vol à 15 h 40 à Newark.
Солнце и арка над небом являют собой время, продолжительность.
Le soleil et l'arc dans le ciel signifient le temps, la durée.
Там скала, а в ней арка.
Il y a un rocher avec une voute dedans.
Чтобы укрепить эти ворота необходима, арка.
Il faut une arche pour renforcer cette porte.
Арка распределит вес пополам между двумя опорами, а они переведут его в землю.
Une arche distribue le poids sur deux supports jusqu'au sol.
мы даже просили полицию Нью-Арка обыскать дом кузена, думали, он там сидит. Он за последний месяц был невидимым.
On a même demandé à Newark de faire surveiller son cousin.
Строительный прораб из Нью-Арка.
Un contremaître de chantier vivant à Newark.
Это известная арка Блэр.
Et voici le célèbre arc Blair.
У "подушки" к краям идет небольшая арка.
Le coussin présente un léger arc sur les côtés.
Эта арка... Это Сент-Луис?
Cette arche... c'est St Louis?
Но мы все еще держимся. Совсем как вот та громадная арка.
Nous sommes toujours debout, juste comme cette arche là.
Арка выдержала терраформирования.
L'arche a survécu aux terraformeurs.
А сама арка прекрасная антенна.
Et l'arche fait une antenne parfaite.
Это арка у ворот. Мне нужно поговорить с мэром.
Ici la passerelle de l'Arche, je dois parler au maire.
Только близкие друзья, небольшей торт может, немного цветов, арка струнный квартет.
Juste les amis proches, un petit gâteau- - Peut-être quelques fleurs, une arcade- - Un quatuor à cordes.
Мы с Сайласом приняли эликсир бессмертия в рамках нашей свадебной церемонии, но вдруг все вокруг меня начало умирать мой свадебный букет, садовая арка, наш урожай и потом я поняла почему
Silas et moi allions boire l'élixir d'immortalité pour notre cérémonie de mariage, mais après tout autour de moi a commencé à mourir, les fleurs du mariages, la palissade du jardin, notre récolte, et ensuite j'ai réalisé pourquoi.
Арка погибает.
L'Arche est mourante.
– Та арка – это Сент-Луис?
Cette arc... C'est Saint-Louis?
Решение отрезать 209 граждан Арка от системы обеспечения, чтобы продлить жизнь остальным на 6 месяцев.
Un vote en faveur est un vote pour supprimer 209 citoyens de l'Arche du réseau des approvisionnements afin de prolonger les ressources de 6 mois pour ceux qui subsistent.
Арка погибает, Рейвен.
L'Arche se meurt, Raven.
Станция Кармайкл, четвертая арка.
- "Carmichael Station, 4e arcade",
Арка погибает, Рейвен.
L'Arche meurt, Raven.
На протяжении трёх поколений, Арка сохраняла тех, кто остался от человеческой расы в живых, но теперь наш дом погибает, и мы - последняя надежда человечества.
Pendant 3 générations, l'Arche a permis de sauver ce qu'il restait de la race humaine, mais à présent, notre maison meurt, nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
Тогда Арка не выживет.
L'Arche ne survivrait pas.
Это называется Арка, по-индонезийки "статуя".
Ça s'appelle Arca. Le mot indonésien pour "statue".
Арка может использовать большинство составов при любой температуре.
Arca peut s'équiper de presque tous les composés, à n'importe quelle température.
Ответьте, Арка.
L'Arche, répondez.
Арка, прошу, ответьте.
Arche, répondez.
Арка... прошу... ответьте.
Répondez... Arche...
Арка, прошу ответьте.
Station Ark, s'il vous plait venez à nous.
Арка воссоединилась только после того как 13 станция была уничтожена
L'Arche ne s'est formée qu'après l'explosion de la 13e Station.
Если ее запустить, Арка будет повреждена И все, кто на ней погибнут
S'il se lance, l'Arche sera déficiente, et tout le monde à bord mourra.
Если его запустить, Арка пострадает, и все, кто на ней останется - умрут.
S'il se lance, l'Arche sera paralysée, et tous ceux à bord mourront.
Папа, а как Арка держится в космосе?
Papa, comment l'Arche reste dans l'espace?
Называется Арка.
On l'appelle l'Arche.
Смотри, видишь, арка
Il n'y a personne?
Мы пойдем, как только ты снимешь браслет. Единственная причина, почему Арка будет думать, что я мертва, так это если я действительно умру.
Le seul moyen que l'Arche me croit morte c'est que je le sois.