В воскресенье Çeviri Fransızca

Что случилось в воскресенье? ... Ты не поздоровался.

Il fallait venir dire bonjour, dimanche.

- Я был в Стивендже в воскресенье.

Et j'étais à Stevenage dimanche dernier.

я подумываю поехать туда в п € тницу, вернусь в воскресенье.

Je pensais y aller vendredi, pour revenir dimanche. Enfin, si ça te convient.

В воскресенье я возьму телегу и отвезу тебя на море.

Dimanche, je prendrai une charrette et je t'emmènerai voir la mer.

Увидимся в воскресенье.

A dimanche prochain.

Я была в Госпитале Элкинса Парка в воскресенье, когда доктора говорили с ней.

J'étais à l'hôpital Elkins Park, dimanche quand ils lui ont parlé.

В воскресенье

- Dimanche,

Увидимся в воскресенье?

On se voit dimanche?

В воскресенье?

Un dimanche?

В воскресенье мы ходили на день рождения к Эдварду.

Dimanche, on est allé à l'anniversaire d'Edward.

Я даже ходил в этот гей-клуб с ними в воскресенье.

Je suis même allé dans une boîte gay dimanche.

Мы только хотели вам сообщить, мисс Лэйн, что придем туда в воскресенье поддержать вас.

Nous voulions juste que vous sachiez, Mlle Lane, que nous viendrons vous supporter ce dimanche.

Может, ты хотела бы пойти домой в воскресенье?

Peut-être voudrais-tu rentrer chez toi, dimanche?

И раз вы здесь, мне жаль, но должна сказать вам, я уверена, что представление доставило бы мне удовольствие, но вечером в воскресенье я занята.

Et, puisque vous êtes là, je suis désolée, mais, bien que je sois sûre que j'apprécierais cela, j'ai une autre invitation pour dimanche soir.

Я заметил, вам ещё предстоит собрать деньги в воскресенье.

Je note que vous devez encore mettre en place la nouvelle collecte du dimanche.

Боюсь, у Томаса в воскресенье другие обязанности.

Thomas a d'autres responsabilités le dimanche, j'en ai peur.

Я слышал, вы против того, чтобы собирать деньги в воскресенье?

J'ai entendu que vous refusiez de vous occuper de la collecte du dimanche?

Если я узнаю, что этот человек не смог произвести сбор в воскресенье, я обвиню вас в нарушении и не успокоюсь, пока он не будет уволен.

Si je découvre que cet homme a manqué la tournée de ce dimanche, je déposerai une plainte et le suivrai jusqu'à ce qu'il soit limogé.

В воскресенье... Я забыла сумочку... .

Dimanche, j'oublie mon sac, je reviens, j'entends des voix.

Свадьба будет в воскресенье.

Voilà! Nous ferons le mariage dimanche.

Цирк приедет в воскресенье.

Dimanche c'est l'arrivée du cirque.

У нас свадьба в воскресенье.

Le mariage a lieu dimanche.

- У нас турнир в воскресенье в 9 : 00.

- C'est juste. Je vais me coucher.

Большие планы на будущее для них – что-то типа, какое пиво они захотят в воскресенье.

Leurs questionnements sur l'avenir, c'est la bière à acheter pour dimanche.

Помнишь? Я боролся с тобой каждое утро в воскресенье.

On se battait dessus tous les dimanches matin.

В воскресенье утром Судоку.

Le sudoku du dimanche matin.

Но самый большой случай из всех, Я договорился с ним о встрече с тобой. Днем в воскресенье.

Mais le mieux dans tout ça, j'ai organisé une rencontre entre lui et toi, dimanche aprem.

Потому что в воскресенье он убил свою подружку.

Je crois qu'il a tué sa nana, dimanche.

Нет, в воскресенье я торчал с...

Dimanche dernier... je me suis défoncé avec Cheri ou...

Потому что я думаю, что он убил свою подружку в воскресенье.

Je crois qu'il a tué sa nana, dimanche. Une inconnue.

Представь, мы пошли в церковь в воскресенье.

On pourrait aller à l'église dimanche.

Я с Лили пригласили Хитер на ужин в воскресенье.

Lily et moi on emmène Heather pour dîner samedi soir.

Ее муж приехал из аэропорта в воскресенье утром, со своим братом.

C'est son mari, à son retour à la maison de l'aéroport, le dimanche matin avec son frère.

Поэтому в воскресенье ночью... Я вернулся, чтобы узнать правду.

Alors dimanche soir, je... suis sorti pour découvrir la vérité.

Да, простите, что беспокою в воскресенье.

Ouais, désolée de vous déranger un dimanche.

- В прошлое воскресенье. Все хорошо.

Dimanche dernier, elle va bien.

Если заглянешь в воскресенье, то увидишь его.

Si vous passez dimanche, vous pourrez le voir.

Бешеному псу необходимо было бороться перед 10 миллионной телевизионной публикой каждое воскресенье, в этот вечер он будет бороться в португальском центре перед залом на 200 человек за 50 баксов.

Mad Dog utilisé pour lutter face à une audience de la télévision des 10 millions de personnes chaque semaine, mais ce soir il lutte au Centre des femmes portugaises Devant 200 personnes pour environ 50 dollars.

Я знаю, сегодня воскресенье. Я собираю подписи в пользу развешивания белья.

- Excusez-moi de vous déranger un dimanche, hum, mais je représente les résidents du Domaine en faveur des cordes à linge.

Томас, может, в это воскресенье вы могли бы проявить немного гибкости.

Thomas, je me disais que ce dimanche, tu pourrais faire un petit effort.

Меня попросили провести в это воскресенье службу как мирского проповедника!

On m'a demandé de mener un service comme prédicateur laïc dimanche prochain!

Прежде, чем я сегодня уеду, я хочу услышать от вас, что вы проведёте сбор денег в это воскресенье.

Avant que je ne parte aujourd'hui, je veux que vous acceptiez de vous charger de la nouvelle collecte, dimanche prochain.

То есть по-вашему, мэм, я должен сказать ему, что проведу сбор денег в это воскресенье?

Vous dites, Madame, que je devrai lui dire que je ferai cette tournée ce dimanche?

Остался нерешенным вопрос со сбором денег в это воскресенье.

Il y a toujours le problème irrésolu de la tournée de ce dimanche.

Тогда в следующее воскресенье!

Dans ce cas le dimanche d'après.

Мой папа приводил меня каждое воскресенье в магазин в Мадриде где была уйма ящиков, полных книг вроде таких, а так же букинистических и всегда давал мне выбрать одну.

Mon père m'amenait tous les dimanche dans un endroit, à Madrid où il y avait des bouquinistes avec tous types de livres et il me laissait en choisir un.

и было бы здорово слушать музыку в воскресенье, или же после занятий.

L'autre jour, nous nous disions que nous aimerions écouter un peu de musique, juste un peu le dimanche, ou après l'études.

А в ещё более скучное воскресенье, когда казалось, будто весь мир слушает "Лёгкую программу" по радио,

Dimanche, plus tranquille, alors que le monde entier semblait écouter la radio,

Потом, в прошлое воскресенье, ты отнял у нее жизнь...

Et dimanche dernier, tu l'as tuée par strangulation.

Мы с Тедом поженимся в это воскресенье.

Ted et moi allons nous marier samedi.

Мы поженимся в это воскресенье?

On va se marier ce samedi?