Да я не против Çeviri Fransızca

Да я не против. Всё в порядке.

Ça m'est égal.

Да я не против, у тебя хорошие гены.

Ça ne me déragerait pas. Tu vieillis bien.

Да я не против.

Je ne vais pas me disputer pour ça.

- Да я не против.

Pas grave.

- Да, я не против.

- Pourquoi pas?

- Да. - Вы не против, если я посмотрю на это?

- Puis-je assister à l'autopsie?

Я не буду возражать против этого, да и не могу.

Je vais économiser.

Я не возражаю против того, что Вы делаете с ним, пока Вы не допускаете его нос... в наши дела. Да.

Faites ce que vous voulez, mais tenez-le à l'écart de nos affaires.

Да, я знаю... но остались некоторые из них, кто был бы не против восстать против Моноид и попытаться сделать лучше.

- Oui, je sais. Mais il en reste qui aimeraient se révolter - et tenter de faire mieux.

- Да, сэр, так. Значит, я могу называть вас, как захочу, если вы не против.

Alors, je vous appelle comme je veux, avec votre permission.

- Да, если ты не против, что я тебе такое говорю.

- Oui, excuse-moi de te le dire.

Да нет, что ты, я не против.

Oh non, non, non, ç est une bonne idée.

Да я в общем то не против. Мне даже понравилось.

Je m'en fous, c'était bon.

- Да? - Вы не против, если я буду звать вас так?

- Ca ne vous ennuie pas que je vous appelle Norman?

– И еще я хотел... – Да. – Если мисс Софи не против...

Et j'ai pensé, si mademoiselle Sophie est d'accord...

Да! - Но я не против абортов или разводов

Moi aussi, mais je suis pour l'avortement et le divorce.

Да-да, послушайте, я ничего не имею против, если вы завели новую собаку но нельзя же позволять ей повсюду носиться и пугать всех соседей!

ça m'est égal que vous ayez un nouveau chien, mais ne le laissez pas se promener en liberté en terrorisant tout le quartier.

Да, я ничего не имею против.

Rien. Eh bien oui, j'écris!

О, да я вовсе не против, если...

- Au contraire, je...

Да, я все еще здесь если вы не против открыть парадную дверь для меня.

Je suis toujours là. À moins que vous ne m'ouvriez la porte.

Да. Я не против ещё раз так прокатиться. Теперь я знаю, что смогу это пережить.

J'aimerais Ie refaire, maintenant qu'on sait qu'on n'en meurt pas.

Полагаю, что да, но если вы не против, сэр, то я поинтересуюсь - зачем?

D'accord. Mais dans quel but?

Я побуду здесь, если вы не против — много бумажной работы, да и нужно наверстать упущенное.

Je préfère rester ici. J'ai beaucoup de papiers à régler.

- Да, ну, не то, чтобы я против.

Il n'y a pas de mal à ça.

Да я никогда и не был против

Tu sais que ça ne me pose... pas de problème.

Да, я не против ее.

Je veux rester en vie.

Да, эта была моя работа. И я был бы не против вновь к ней вернуться. Кое-кому это не нравилось, внутреняя политика.

Je sais pas comment des gens comme vous réussissent à dormir la nuit... en cautionnant un système qui enferme des femmes enceintes.

Да нет... я не против ответить.

Non ça ne me gêne pas.

- Да ладно. Я провожу тебя до машины, если ты не против.

Je peux vous accompagner à votre voiture.

Да, а я не против, чтобы ты встречалась с тренером.

Et bien, ton attirance pour ton coach non indien me va.

Да, конечно, я против, но я, как ценитель драмы, не мог не оценить ее отказ выходить из туалета пока Джен и Пэйси не уедут.

En fait, si. Mais mon côté ultrasensible respecte son refus de sortir de la salle de bain jusqu'à ce que Jen et Pacey partent.

Да, я не против.

- Ça me va.

Прежде, чем я уеду в Бостон, если ты не против. - Да.

Et Dougie, je te vois à la maison.

Ты не против, если я присяду? Да нет...

Je suis forcé de faire des choix contraires à ceux de mon cœur. mais jamais je n'ai pu m'y faire.

Ну, да. Я согласен, я пудрил ей мозги, но не думайте, что я за измены, Нет, я против.

J'imagine que... j'ai essayé de séduire cette femme, je ne voulais pas que vous pensiez... que j'ai été malhonnête envers ma femme.

- Да я же не против. - Он так хорошо говорит.

Qu'il parle bien!

О да! Я больше никогда не проголосую против школьной молитвы!

Je ne voterai plus jamais contre la prière à l'école.

Да, в общем, как бы неприятно было это признавать, я никогда не держу пари против Кларка Кента.

Ouais, et bien, bien que je déteste l'admettre, je n'ai jamais parié contre Clark Kent.

- Да, поехали, я не против.

D'accord. C'est une bonne idée.

Да нет, я-то ничего не имею против. Поностальгировать долгими зимними вечерами.

C'est pas contre eux, ils sont faits comme ça.

Да, конечно, я не против. Хотите обсудить с ней - ладно. Она же моя напарница.

Aucun souci, si vous parlez à moi, c'est comme si vous parlez à elle!

А. Да, я не против.

- Non, ça me gêne pas.

Да, это смешно, я не против, но он высмеивает меня.

C'est drôle donc je m'en fiche, mais il s'en prend à moi.

Да и я не против.

Je m'en fiche.

Да, я не против.

Oui, ça me va.

Да я не против.

Moi ça me va.

Ну да я спросил ее, если она не против и все такое...

Ouais, je lui ai demandé de venir avec moi.

Да, я хочу, и хотя я не против всех этих младенцев, но это рифмуется со словом "аборт".

Oui, justement. Je ne dirai rien à cause de ce bébé-là, mais ça rime avec "shmavortement".

Да, и я так счастлив за тебя, что даже не против того, что меня изнасиловали в федеральной тюрьме из-за того, что я угнал самолёт.

- Oui, je suis content pour toi. Je ne me rappelle plus qu'on m'a violé dans une prison fédérale après avoir été arrêté pour détournement.

Да, я... Я не против.

Ouais... on dirait.

Да, если ты не против того, что я говорю... ты для меня всю неделю был занозой.

Ne le prends pas mal, mais tu joues au con avec moi, depuis le début de la semaine.