Да я шучу Çeviri Fransızca

Да я шучу.

[MILJAN] Je plaisante.

Да я шучу.

- Je blaguais.

Ни на что не нападает и ничего не делает. Не передразнивай, юная леди! - Да я шучу.

"il n'est pas du tout agressif ou quelque chose" [imite l'accent indien] ta grammaire n'est guère meilleure, je te signale désolée c'est qu'une blague - j'arrive

- Что? - Да я шучу.

- Je plaisante.

Да я шучу.

Je plaisantais.

Да я шучу.

Non, je plaisante.

Да я шучу!

Je plaisante!

Да я шучу, Делледж.

Je plaisantais, Dellage.

- Да я шучу.

- Je vous taquine.

Да я шучу.

Je plaisante.

- Ты с ума сошёл? Да я шучу.

Je blague.

Да я шучу.

Je rigolais.

Да шучу я.

( rires ) Je plaisante.

Кретинов. Да, да, я не шучу.

Mais qu'est-ce que c'est que ça?

Да я не шучу, приятель, он продал ее мне.

Non, non, je te raconte pas de blagues il me l'a vendue.

Да шучу я, шучу!

Je jette tout ça, vous comprenez?

Да, я не шучу. Давай, вставай.

Et je déconne pas, ma fille!

Да я шучу.

Je blague.

Я не шучу. О, да, ты не шутишь, так что ты хочешь?

- D'accord, tu ne plaisantes pas.

Да не шучу, я серьёзно спрашиваю.

Je te demande sà © rieusement.

- Да. Эй, да я просто шучу. Мне?

Je suis seulement curieux!

Да, я не шучу.

Oui, sans doute.

Да шучу я.

Je plaisante.

Да я ж шучу.

Je rigolais.

- Чувак, да я не шучу.

Non!

- Да ладно, я просто шучу.

Je plaisante.

Да я не шучу.

Je déconne pas.

Ну да, я шучу.

- Eh oui, je rigole.

- Да, это было бы нечто. - Я не шучу.

Ce serait bien.

- Да, доктор. Я шучу.

- Oui, docteur, je plaisante.

Да шучу я, но ведь и правда много.

Je rigole. Mais un paquet en tout cas.

Да я просто шучу.

Je vous fais marcher, c'est tout.

Да я просто шучу. Стараюсь прошибить тебя,...

Je blague, pour vous faire réagir.

Да нет. Я шучу.

Non, je plaisante.

Да шучу я, шучу.

Je plaisante.

Да ладно, я же шучу! Такая очевидная шутка.

Je plaisantais, c'était évident!

Да я не шучу, чувак.

Je t'assure. Tiens, écoute.

- Да ты че? - Я не шучу.

Je rigole pas.

Да ладно, я шучу.

C'était pour rire.

Дайте нам четыре дня я принесу вам камень размером с чертов дом. Я не шучу.

Donnez-nous quatre jours... et je vous apporte un diamant gros comme un ballon de foot!

Да я же шучу.

C'était pour rire.

Блять, да не шучу я!

- je plaisante pas.

— Да я просто шучу.

- Je vous taquine.

- Да шучу я, беда не приходит одна.

Je plaisante. Il ne pleut jamais.

Да шучу я.

Je plaisante...

Да, я шучу!

Je plaisante.

Да шучу я!

Je rigole!

Да ладно, друг, я шучу.

Allez, je plaisante!

- Да шучу я.

- Je blague!

Да, я никогда не шучу насчет музыки.

Vraiment? Je ne plaisante jamais, avec la musique.

Да шучу я, шучу.

Je rigole.