Да я Çeviri Fransızca

Да я в жизни этого парня не видел.

Je n'ai jamais vu cette personne de ma vie.

Да я как будто яду выпил.

C'est comme du poison.

И я проебался со всем этим, да?

J'ai vraiment merdé sur ce coup-là.

Да, я нашёл твою нычку.

Eh ouais. J'ai trouvé ton merdier.

Да, я счастлива, так что, мне не важно...

Oui, je suis heureuse, alors peu importe...

Да. Это я.

Oui, c'est moi.

Да, я признаю свои грехи.

Oui. Là sont mes torts...

Конечно да, и я абсолютно с тобой согласен.

Bien sûr que si, et je suis entièrement d'accord avec toi.

- Я думаю да, сир.

- Je crois, Sire.

Да, и поэтому я еще жив.

Oui, c'est ce qui me garde en vie.

- Разве мы не уладили патентные дела? Я откажу ему в самых резких выражениях и закрою тему. Патент наш, да?

Ce brevet, il est à nous, non?

- Да, конечно, я справлюсь без посторонней помощи.

Très bien. Je suis capable de me débrouiller tout seul.

- Да нет, я...

Oui. Non, je...

Да, одну минутку. Я вас переключаю.

Un petit instant, je transfère votre appel.

Да нет, чувак. Серьезно, я ем его обед.

Je bouffe vraiment son repas.

- Да, я говорил с Лафламмом.

J'ai bien parlé à Ron Laflamme.

Да? Давайте я подрочу в ведро, а вы все оттуда выпьете.

Je vais me décharger dans un sceau et vous allez tout boire.

- Да, но больше всего я хотел создать андроида, который мог сойти за человека.

- Plus que ça, je voulais créer un androïde qui pourrait passer pour un humain.

- Да, но я...

- Oui, mais je...

- Да, я знаю.

- Je sais.

- Я пыталась дать тебе свободное пространство, потому что знала, как ты переживаешь, но это уже одержимость. - Да, Джемма, ладно...

- Jemma, d'accord...

Да, я знаю.

- Je le sais.

Я спасла девочку. Да.

J'ai sauvé la fillette.

- Да, я понимаю.

- Oui, je comprends.

Да, я знал Скай, но ты...

Oui, je connaissais Skye, mais tu...

Ну, да, я не мог ничего сказать, пока кругом были эти краснорубашечники.

Oui, je ne pouvais rien dire avec tous ces agents autour.

Да, я слышала вы хорошо справляетесь.

Oui, et j'ai appris que ça se passait bien.

- Да, я знаю.

- Oui, je le savais.

Я пошла на некоторые жертвы, да.

Aux prix de sacrifices, oui.

- Да, я заметила.

- J'avais remarqué.

- Я стараюсь. - Да.

J'essaie.

Да, я ещё помню как ты замешкался.

Je me souviens que tu étais plutôt maladroit.

Да, я знал что нас снимают, так что хотел убедить

Oui, et je savais qu'on était filmé, donc ça devait paraître

- Да, я на 100 % был уверен в этом.

- Oui, à 100 %.

- Да, но я не устану это слушать.

- Oui, mais je ne m'en lasse pas.

Да, но я верю.

Mais c'est mon cas.

Потому что я - да.

Parce que moi oui.

Да, но я верю.

Certes, mais moi, oui.

Дай мне терриген и я покажу тебе угрозу.

Donnez-moi du Terrigène, et vous verrez une menace.

Да, я бы хотел доложить о диверсанте.

J'aimerais signaler une révolutionnaire.

Да, я бы хотел доложить о диверсанте.

Je voudrais signaler une révolutionnaire.

Ну да, я могу изображать акцент или даже другой язык.

Je pourrais faire un accent ou une autre langue.

Да, и я вообще-то новенький.

Oui, je suis nouveau en fait.

Да, и я достаточно сильна, чтобы сровнять тут всё с землёй.

Je suis assez puissante pour détruire tout ce fichu endroit.

- И наконец я понимаю. - Да.

Et je le comprends enfin.

Как... Боль, которая... приятна, если ты понимаешь, о чём я. - Да.

Comme une... une douleur qui... fait du bien.

- Да, но я...

- Oui, non, je...

- Да, но снизу, я не хочу их испортить.

Bref, t'as raté le déjeuner avec Sizzle.

- Думаю, да. - А я большой поклонник ваших отелей. И делаю в них серьезный вклад каждый раз, как бываю в Вегасе.

Je suis reconnaissant de vivre dans un pays où un homme est innocent tant qu'on a pas prouvé le contraire.

- Да, и я приношу свои извинения, но я исправлюсь. Даю вам слово.

Ça, c'est une femme qui a les yeux ouverts.

Да, я буду в порядке.

T'inquiète pas.