Дарл Çeviri Fransızca
28 parallel translation
А что до твоей маменьки, Дарл?
Et ta mère à toi, Darl?
Ну так, пшёл обратно на драный мост! Что ты, что Дарл - пшли!
Faites demi-tour et prenez le pont.
Дарл, а когда мы в Моттсон приедем?
Quand est-ce qu'on arrive à Mottson?
А чего он опилками кормил, Дарл?
Pourquoi il leur fait manger de la sciure?
Дарл, а не корми Сноупс мулов опилками... они б на холм взобрались?
Darl... Si Snopes nourrissait pas les mulets avec de la sciure, ils pourraient nous faire monter la colline sans qu'on marche?
Что она говорит, Дарл?
Qu'est-ce qu'elle dit, Darl?
Куда Дарл запропастился?
Où est passé Darl?
Эт Дарл цемент-то лил.
C'est Darl qui a mis le ciment.
Где Дарл?
Où est Darl?
Дарл, ты будешь кошку отгонять?
Tu vas chasser le chat, Darl?
Не надо плакать, Дарл.
Pas la peine de pleurer, Darl.
Дарл, близко Джефферсон-то?
Darl, est-ce qu'on arrive à Jefferson?
Сколько ещё холмов, Дарл?
Encore combien de collines, Darl?
Дарл Бандрен?
Darl Bundren?
Откуда Гиллеспи узнал, что это Дарл сделал?
Comment Gillespie sait que c'est Darl qui a fait ça?
И когда Дарл понял, что, похоже, кому-то из нас придётся что-то сделать... ну, я, почти что верю в то, что сделал-то он правильное дело. В некотором роде.
Quand Darl a compris que l'un de nous devait faire quelque chose, eh bien... j'en viendrais presque à croire qu'il a bien fait.
Нет оправданий тому, что Дарл натворил... скот чуть не сгорел, имущество уничтожено.
Darl a aucune excuse pour ce qu'il a fait. Mettre en danger le bétail... détruire une propriété.
- Дарл Бандрен? - Да.
Vous êtes Darl Bundren?
Дарл...
Darl...
Так для тебя будет лучше, Дарл. Лучше?
- Ce sera mieux pour toi, Darl.
А вот Дарл - да.
Mais Darl a pris le train.
Дарл - мой брат.
Darl est mon frère.
Почему ты смеёшься, Дарл?
Pourquoi tu ris, Darl?
Потому ты смеёшься, Дарл?
C'est pour ça que tu ris, Darl?
Чего тебе, Дарл?
Qu'est-ce que tu veux, Darl?
Дарл знал.
Darl savait.
Хде Дарл?
Où est Darl?