Куин Çeviri Fransızca
677 parallel translation
Не "Куин Мэри", но на воде держится.
Ce n'est pas le Queen Mary, mais il flotte.
Мистер Куин думает, что может вам... случилось наткнуться на него где-то там.
M. Queen pense que vous l'avez peut-être rencontré.
- Надеюсь помощник Куин найдет своего шурина.
J'espère que le député retrouvera son beau-frère.
Мы над Куин Мэри, горючего на 12 минут, придётся сесть.
Survolons le Queen Mary. Avons environ 12 mn de carburant.
Город Брэйди послал роту для полка Килванген, где командиром был Джон Куин.
Brady Town envoya une compagnie... rejoindre le Régiment Kilwangen, dont John Quin était le capitaine.
Кроме того, капитан Куин мужчина.
En outre, le Capitaine Quin est un homme.
Но капитан Куин храбрый солдат.
Le Capitaine Quin passe pour un vaillant soldat.
Капитан Куин, познакомьтесь - мой кузен Редмонд Барри.
Capitaine Quin, je vous présente mon cousin Redmond Barry.
Капитан Куин, я не собираюсь обсуждать с кузеном секреты.
Je n'ai rien de secret à dire à mon cousin.
Капитан Куин, он значит не более, чем мой попугай или собачка.
Il ne compte pas plus que mon perroquet ou mon bichon.
За капитана и миссис Джон Куин и их долгую жизнь!
Au Capitaine et à Mme John Quin, longue vie!
Вот мой тост вам, капитан Джон Куин.
Voici le toast que je vous porte, Capitaine John Quin.
Мистер Куин получит сатисфакцию в любое время, как пожелает обратившись к Редмонду Барри, эсквайру Барривилля.
M. Quin peut obtenir réparation... en se rendant chez Redmond Barry Esquire.
Куин пообещал заплатить те 4,000, из-за которых волнуется дядя.
Quin a promis de payer les 4 000 £ de dettes qui tourmentent votre oncle.
Ты только мальчик, и Куин готов смотреть на тебя именно так.
Tu n'es qu'un gamin. Quin consent à te considérer comme tel.
Правильно, Куин?
D'accord, Quin?
Это удовлетворит вас, капитан Куин?
Cela vous satisfait-il?
Она теперь миссис Джон Куин.
Elle est maintenant... Mme John Quin.
Миссис Джон Куин?
Mme John Quin?
Разве был ещё один Джон Куин?
Y avait-il un autre John Quin?
Трусливый Куин увертывался от женитьбы из страха перед тобой.
Quin ne se décidait pas à épouser... par peur de toi.
Это Педро Куин - глава Андской Сахарной Корпорации.
Voici Pedro Quinn, P.-D. G. de Andes Sugar Corporation.
Вест Хам Юнайтед 2, Куин Парк Рэнджерс 0.
West Ham United 2, Queen's Park Rangers 0.
Ээээ, Дик... а правда ли, что ты однажды пробовал играть за Куин Парк Рэйнджерс?
Dick... est-il vrai que tu as joué avec le QPL?
Джордж, Куин передвигал стул.
Quinn a déplacé une chaise.
Вспомни "Дэйри куин", где я охлаждал ноги в аппарате мягкого мороженого?
Comme quand j'ai mis les pieds dans la machine à glaçons.
Я будто попал на борт Куин Элизабет II.
Ça me donne déjà le mal de mer.
Томас Куин. - Митча Элфорда, пожалуйста.
- Mitch Alford, je vous prie.
Реран из "Что происходит?" открывает новую Дейри Куин.
La redif de "What's Happening" fait l'ouverture du nouveau "Dairy Queen".
О, Куин! Ой-ой!
Ca va, Quinn?
Куин?
- Rien. Quinn... qu'est-ce que c'est?
Тут нас несколько, мы идем за урожаем, Куин.
On part faire la récolte.
Дети не могут есть надежду, Куин.
Les enfants ne se nourrissent pas d'espoir.
Мы сами по себе, Куин. Мы знаем.
- On est seuls.
Этих я не потеряю, Куин, когда там столько пищи.
Je ne veux pas perdre ceux-là, Quinn, quand il y a de quoi se nourrir.
Эй, Куин! ..
Dis, Quinn.
Это и вправду так, мистер Куин? Конечно.
- Vous l'avez inventée, M. Quinn?
Майкл? Куин спит.
Michael.
Стоп, Куин, стоп!
Arrête-toi, Quinn! Monte!
Ты теперь наживка, Куин.
Vous êtes l'appât. 800 kg de viande.
Как понял, Куин?
Vous me recevez?
Эй, Куин, привет, да? !
Bien joué, mon pote.
У меня плохо с отрядом, Куин.
Je suis à court, Quinn.
А ты, Куин, видел самца?
Et toi? Tu as vu un mâle?
Сечешь, Куин? Один самец.
Tu as entendu, Quinn?
Доброе утро, Куин.
L'éminent Quinn!
Эй, Куин!
Quinn!
Да, Куин?
Jared?
Что там, Куин?
Qu'y a-t-il, Quinn?
- Король Артур? Боже, Куин!
Nom de Dieu!
Порядок, Куин.
Ca va, Quinn?