Лежите спокойно Çeviri Fransızca

Вам это все, наверное, немного неприятно, но для него это станет главным событием лета! А теперь лежите спокойно.

Je vous promets, c'est peut-être désagréable pour vous, mais ça va lui changer son été.

Просто лежите спокойно...

Calmez-vous.

Лежите спокойно. Что с этими такое?

- Je suis médecin.

Лежите спокойно!

Arrête de bouger!

Пожалуйста, лежите спокойно, г-н Садовник.

Allongez-vous, s'il vous plaît.

Лежите спокойно, сэр. И минуты не пройдет.

Ne bougez pas, ce ne sera pas long.

Лежите спокойно.

Ne bougez pas.

Теперь, лежите спокойно, капитан

Restez allongé, capitaine.

Лежите спокойно.

Restez tranquille.

Я сама. Лежите спокойно.

Je vais vous le donner.

Лежите спокойно. У вас внутренние травмы.

Vous devez rester tranquille.

Ну вот, мисс Хейл, лежите спокойно.

Là, là... Miss Hale!

Лежите спокойно, не шевелитесь.

Calmez-vous. Bougez pas.

Лежите спокойно. Смотрите на меня и не шевелитесь.

Restez comme ça, regardez-moi et ne bougez pas.

Хорошо, глаза закройте, лежите спокойно.

C'est bon, vous fermez les yeux et vous restez immobile.

Лежите спокойно, если хотите, цтобы вам было луцше.

Tenez-vous tranquille.

Прекрастите со мной бороться и лежите спокойно, ok?

Vous devez arrêter de vous débattre et reste tranquille, d'accord?

Лежите спокойно, госпожа Рэйнхольт, пока кровососущие делают свою работу.

Vous devez rester immobile, Mme Reinholt, - pendant que ces sangsues font leur travail. - Oh mon Dieu.

Лежите спокойно, миссис Рейнхольд.

Ne bougez pas Mme Reinholt.

Просто лежите спокойно и расслабьтесь, врач будет через минутку.

Allez-y détendez vous et le docteur va venir vous voir dans un instant.

Лежите спокойно, чтобы я могла вас нормально осмотреть.

- Dis à cette dame de me lâcher, Jackie.

Лежите спокойно. Хорошо?

Reste calme, ok?

- Лежите спокойно, милорд.

- Allongez-vous tranquillement seigneur.

Ким, лежите спокойно.

Kym, j'ai besoin que vous restiez allongé bien à plat.

Лежите спокойно.

Restez allongée immobile.

просто лежите спокойно.

restez juste allongé.

Лежите спокойно, пока я буду снимать ваши повязки.

Ne bougez pas pendant que j'enlève vos bandages.

Эй, лежите спокойно.

Restez tranquille.

Сэр, лежите спокойно!

Monsieur, restez calme!

- Да, сэр, лежите спокойно.

m'a sauvé... - Asseyez vous Mr.

Лежите спокойно.

Appuyez-vous. Tout va bien, calmez-vous.

Лежите спокойно.

Tenir bon.

Лежите спокойно.

Ne bougez pas..

- Лежите спокойно.

- Restez tranquille.

Лежите спокойно, не двигайтесь.

Tranquille, bougez pas.

Лежите спокойно, сэр.

- Clark.