Марджори Çeviri Fransızca
215 parallel translation
Марджори Олрикс.
Marjorie Oelrichs.
Марджори, последний раз прошу закрыть магазин... и приехать на уик-энд в Саутгемптон.
Marjorie, une fois pour toutes, vas-tu fermer boutique... et venir en week-end?
- Марджори, иди сюда.
- Marjorie, viens.
Марджори, в чём дело?
Marjorie, quoi!
Это выступление посвящается моему сыну Питеру и жене Марджори. Надеюсь, они нас слушают.
Je vais jouer pour lui et sa mère... qui nous écoutent.
Марджори, милая, я скоро буду.
Marjorie, j'arrive.
На свою Марджори.
Oui, toujours.
- Не стоит... - Марджори хотела бы именного этого.
C'est ce qu'aurait souhaité sa mère.
- Ты думаешь, что если бы Марджори не родила ребёнка, то была бы жива.
Tu crois que sans ton fils, Marjorie serait vivante.
Марджори умерла!
Marjorie est morte.
Я любил Марджори больше своей жизни. И никогда не стану отрицать это.
J'ai adoré Marjorie... c'est indéniable.
Марджори Вуд, ты дура!
Marjorie Wood, imbécile que tu es!
Меня зовут Дэйм Марджори Чардин, но для тебя - Мод. - Как поживаете?
Moi, c'est Mme Marjorie Chardin mais tu peux m'appeler Maude.
Марджори Джейн?
C'est ça?
За ланчем Марджори только и делала, что жаловалась на мужа.
Au déjeuner, Marjorie Brooks se plaint sans arrêt de son mari.
- Утро, Марджори. Конечно, Морз будет драться. Нужно на это рассчитывать.
Bien sûr que Morse va se battre.
- Я люблю тебя, Марджори.
Je t'aime, Marjorie. Oh!
Марджори : ты что!
- Marjorie, enfin.
Эти чипсы были моей отрадой, Марджори.
Ces chips étaient mes enfants, Marjorie.
- Марджори?
- Oh, Marjorie?
Марджори?
Oh, Marjorie?
Привет, Марджори.
Allô, Marjorie?
- Да. Я договорился с Марджори. Правда?
- J'ai arrangé ça avec Marjorie.
Марджори, ты читала это в нашем журнале, мы же это и придумали.
Tu l'as lu dans notre magazine et on l'a inventé.
Займись, Марджори.
Laisse tomber.
Приветствуем Вас на 3-ей в этому году части Серии лекций Марджори ДюПонт.
Bienvenue à la 3e conférence Marjorie DuPont.
С участием Криса Айзена на связи из Пентагона и Марджори Кларк из Нью-Йорка.
Avec Chris Eisen au Pentagone et Marjorie Clark à New York.
Прежде чем мы свяжемся с Крисом и Марджори, сегодня, в Пульсе Капитолия мы поговорим о том, что Палате представителей на следующей неделе предстоит голосование за полуторамиллиардный пакет ассигнований в сфере образования.
Avant de contacter Marjorie et Chris... on va parler du projet de loi qui doit être voté la semaine prochaine... concernant l'attribution à l'éducation d'un milliard et demi de dollars.
- Охрана кампуса уже в пути. - Могу я спросить? Что случилось с волосами Марджори?
T'as vu les cheveux de Marjorie?
Это могут быть наши старые соседи, Херб и Марджори Дуглас.
Ou nos anciens voisins, les Douglas.
- Марджори Ман, их сопровождающая. - Джош Лайман.
L'accompagnatrice, Marjorie Mann.
Да ладно, называйте меня Марджори. МАРДЖОРИ.
Je vous en prie, appelez-moi Marjorie.
Моя подруга Марджори играет на металлофоне.
Mon amie Marjorie joue du "steel drums".
Металлофон не подходит для элегантной свадьбы. Так же как и запах Марджори.
Le "steel drums" ne rime pas vraiment avec mariage élégant ni la forte odeur que Marjorie dégage.
Марджори, давай.
Marjorie, tu peux y aller.
Ладно. Пусть он будет "14". Марджори сегодня нет.
Il peut prendre le 14, Margerie n'est pas là.
Эй, это Марджори
Je vous présente Marjorie.
- Марджори.
Marjorie.
Не знаю, замечал ли ты, Марджори, Но вся эта преступная братия иногда балуется На деле тем, что называют притворством и ложью.
Je sais pas si t'es au courant, Marjorie, mais il arrive que la pègre ait recours à des pratiques comme "faire semblant" et "mentir".
Марджори, Араминта.
Marjorie, Araminta.
Марджори?
Marjorie?
Марджори.
Marjorie.
Спасибо, Марджори.
Merci, Marjorie.
Я Джек. Это моя жена Марджори.
Je m'appelle Jack, et voilà ma femme Marjorie.
Всё в порядке, Марджори. Не беспокойся. Я на секунду.
T'inquiète, je reviens tout de suite.
Марджори, только взгляни.
Marjorie, viens voir.
- Это была идея Марджори, не моя.
- Remercie Marjorie, pas moi.
Барри считает, что Марджори Доусон может подтвердит все то, что он раскопал на ее мужа.
Selon lui, Marjorie Dawson corroborerait tout ce qu'il a trouvé sur son mari.
Марджори, это Фрэнк.
Ici Frank Martin.
Меня зовут Марджори, мой телефон...
Faut qu'on parle.
- Марджори это отлично. Возможно, это и правда хорошо, Шарлотта.
C'est peut-être une bonne chose.