Мэт Çeviri Fransızca
284 parallel translation
Мэт из Слифордов выбывает.
Matt de Sleaford, éliminé.
Я должен быть в Нью-Йорке. У меня билеты на Мэт.
je vais à l'opéra à New York.
Почему Госпожа "30" пришла в Мэт Вуй?
Que vient faire demoiselle Trente Printemps aux 5 Pics?
Тогда зачем ты пришла в Мэт Вуй?
Alors que viens-tu faire aux 5 Pics?
- Мэт Вуй.
Tour n ° 4, porte 101.
Привет, Мэт.
Salut, Matt.
Мэт, это Джек. Нет секретов между мной и им.
Pas de secrets entre lui et moi.
Актёр по имени Мэт Рейнольдс.
Un acteur nommé... Matt Reynolds?
Нет ничего смешного в списывание, Мэт.
Tricher n'est pas drôle, Matt.
Это Мэт Колфилд сделала. Как это оправдывает тебя?
- T'es rassuré?
Не удивлюсь, что это сделал Мэт Колфилд.
Sûrement l'idée de Matt Caufield.
И это не потому что Мэт Колфилд уничтожил мою картину, а я решила отомстить.
ça n'a rien à voir avec Matt Caufield, même s'il a saboté mon projet et que je n'oublierai jamais.
Ну что ж, Мэт Колфилд задумал вечеринку "Анти День Святого Валентина".
Matt Caulfield fait une grosse fête anti-Saint-Valentin.
Мэт Колфилд?
Matt Caulfield?
Спасибо Мэт.
Merci, Matt.
Тогда, где-то в декабре 99-го, на Slashdot появилась статья, в которой парень, назвавшийся Мэт ( Matt ), в вкратце рассказал что... джентльмен из Австралии смог получить возмещение за неиспользованную копию Windows, которая поставлялась с его компьютером.
Alors que normalement, dans la communauté Linux, nous sommes plutôt inquiets laisser la permission de Microsoft se pose, mais il y a un article de Slashdot datant de décembre 1998 où un gars qui s'appelle Matt à dit qu'un type en Australie a réussit à se faire rembourser pour une copie inutilisée de Windows qu'il avait eu avec son ordinateur.
Мэт Джиларди из "Кронер Интернэйшнп"
M. Fisher? Matt Gilardi, de Kroehner.
Мэт!
Matt!
Достань их, Мэт!
Surveilles-les Matt!
Мэт, что там?
Matt, quoi?
— Здорово, Мэт.
- Matt, ça roule?
Мэт! Мэт!
Matt!
Мэт, она — порно-звезда, так?
Matt, c'est une star du porno, OK?
Мэт, ты же потом будешь жалеть.
Je te le dis, tu vas le regretter.
Мэт, умоляю. Умоляю!
Matt, s'il te plaît!
— Мэт хочет быть президентом.
- Matthew veut être président.
— Петерсон, Мэт здесь впервые.
- Peterson, c'est sa première fois.
Мэт, важно то, что она приняла решение.
Matt, le fait est qu'elle a pris sa décision.
Мэт, сейчас уже 2 часа ночи.
Matt, sérieusement, il est 2h du mat'.
Все нормально, Мэт.
Ça ira, Matt.
Мэт, ты не хочешь с нами поговорить?
Matt, il y a quelque chose dont tu veux parler?
Мэт, я бы очень хотел тебе помочь, но... Нет.
Crois-moi, je veux t'aider mais... non.
Как жизнь, Мэт?
Yo, Matt.
Мне удалось выжить. Мне и еще одному парню - антиглобалисту по имени Мэт.
Mais j'ai survécu ainsi qu'un expert en environnement nommé Matt...
- Мэт! - Поместите ее в отделение в Ракун Сити.
Emmenez la au centre de recherches de Raccoon City.
Мэт, ты там?
Matt, t'es là? Décroche.
Мэт, ты там?
Matt, t'es là?
Привет, ребята. Это Сьюзен. Мэт, ты там?
Bonjour tout le monde, c'est Suzanne.
Мэт?
Matt?
Сын Ларри... увлекается насекомыми. - Мэт?
Le fils de Larry... est dingue de bestioles.
Привет, Мэт.
Hé, Matt.
Мэт... уверен, ты кое-что знаешь о насекомых.
Alors, Matt... tu en connais un rayon sur les insectes.
Мэт, ты пытался напугать ее пауком.
Matt, tu as essayé de lui faire peur avec une araignée.
Мэт, сколько тебе? 16.
Matt, tu as quel age?
Мэт, послушай. Ты должен сейчас же увести свою семью из дома!
Tu dois faire sortir tes parents de la maison, maitenant, ok?
Дай трубку! Мэт, не говори ему правду, он просто решит, что ты свихнулся.
Matt, sous aucun prétexte tu ne dois lui dire la vérité.
Мэт из Слифордов. Сейчас будут сражаться с претендентами.
Ils affrontent les visiteurs.
К черту, Мэт.
Bordel, Matt.
Мэт.
Matt.
Далеко еще, Мэт? Почти пришли.
C'est encore loin, Matt?
Мэт, это Сэм.
Matt, c'est Sam.