Разговариваете Çeviri Fransızca

Вы со мной разговариваете?

C'est à moi que vous parlez?

- Как Вы со мной разговариваете?

- Comment me parlez-vous?

Вы разговариваете как садовник.

Vous parliez comme un jardinier.

По-моему, это вы разговариваете среди ночи.

- C'est vous qui parlez tout seul. - Oh...

? Вы постоянно разговариваете о том, как убивать людей?

Tuer des gens, vous n'avez que ça à la bouche!

О чем это вы разговариваете?

J'entends parler d'une retraite?

Вы разговариваете также хорошо, как и я.

Beau travail!

Вы никогда не задаёте вопросы? Вы никогда не разговариваете?

Vous ne posez jamais de questions?

По какому праву Вы со мной так разговариваете? А по такому, он ведь был не первый.

- Brignon était votre amant.

К тому же, когда вы со мной разговариваете, в вашем голосе нет жалости.

Et il n'y a aucune pitié dans votre voix.

Раз вы со мной так разговариваете, то я сяду к вам в грузовичок сзади.

Puisque c'est comme ça, je vais monter dans votre trottinette.

С кем, по-вашему, вы разговариваете?

Qu'est-ce qui vous prend?

Простите, не понял? Вы разговариваете как синьор из самой богатой части города – Приоли.

Je dis que vous avez l'air distingué.

- Вы еще разговариваете?

- Monsieur, vous avez fini? - Non.

- Вы хоть знаете с кем разговариваете?

- Savez-vous qui je suis?

- Снимайте шляпу, когда разговариваете со старшим по званию!

- Ôtez votre képi devant moi! - Bien.

О чём вы вдвоём разговариваете?

Qu'est-ce que vous racontez tous les deux?

О чём вы там вдвоём разговариваете?

De quoi parlez-vous, tous les deux?

Помните, я слышу о чем вы разговариваете.

N'oubliez pas que je peux vous entendre.

О чём это вы так серьёзно разговариваете?

De quoi discutez-vous?

- А вы не забывайте, что разговариваете с мужчиной, куклы!

Vous n'avez aucunes manières, vieilles folles!

О чём вы обычно разговариваете?

- De quoi parlez-vous d'habitude?

Отчего вы так разговариваете?

Pourquoi parles-tu comme ça?

С кем вы разговариваете?

A qui parlez-vous?

Это вы из-за пистолета со мной так грубо разговариваете?

Il ne risque pas de venir? Cette arme vous permet de me malmener, mais pas de...

Нет, вы понимаете, с кем вы разговариваете?

Non, mais vous comprenez à qui vous parlez?

И разговариваете вы тоже по-другому.

Votre façon de parler, aussi.

Имейте в виду, что вы разговариваете с вашим руководителем!

N'oubliez pas que vous vous adressez à votre supérieur!

Как вы со мной разговариваете?

Pourquoi vous me parlez sur ce ton?

Это... это всё, что вы тут делаете, - только разговариваете?

C'est tout ce que vous faites... vous parlez?

Вы не разговариваете, но я вас слышу.

Vous ne parlez pas et je vous entends.

Не говоря уж о том, что вы разговариваете с покойником!

Sans parler du fait que vous parlez à un mort!

Сегодня не разговариваете? Сегодня нет.

Tu ne parles pas, aujourd'hui?

- Вы со мной разговариваете?

- C'est à moi que vous parlez?

С кем вы, черт подери, разговариваете?

Vous vous imaginez parler à qui, bon sang?

... У него такой острый ум, вам покажется, что вы разговариваете с 2-ухлетним. "

Son esprit est si vif qu'on dirait un homme de 2 ans. "

Вы разговариваете.

- Vous parlez.

Нет, теперь вы разговариваете и с моим первым офицером.

Non, vous allez répondre à mon officier en second.

А обо мне вы разговариваете?

Vous lui parlez de moi?

Вы разговариваете, как взрослые.

Vous parlez comme des adultes.

- Вы обычно разговариваете, когда танцуете?

- Parlez-vous par règle quand vous dansez?

Вы разговариваете с новым Верховным Военным Советником Совета Детапа.

Je suis le nouveau conseiller militaire du Conseil Detapa.

Знаешь? А она сказала, что вы много лет не разговариваете.

Elle dit que vous ne vous parlez plus.

- Ну, понимаете всё, что вы делаете, это сидите в кафе и разговариваете сидите в квартире Джерри и разговариваете.

Vous passez votre temps à discuter. Au coffee-shop, ou alors chez Jerry.

Я слышал другое. Кварк говорит, что вы с Ногом не разговариваете друг с другом.

Quark m'a dit que tu étais fâché avec Nog.

Солдат, вы разговариваете с генералом!

Maintenez la discipline!

Ты сказал "наше дело". О чем вы тут двое разговариваете?

Tu as dit : "Ça nous regarde." De quoi vous parliez?

С кем вы разговариваете?

A qui parliez-vous?

Вы с кем, по-Вашему, разговариваете?

A qui tu crois parler?

Разговариваем. Разговариваете?

Vous parîez?

Что же вы тут в темноте разговариваете?

Et vous îe faites dans îe noir?