Умолять Çeviri Fransızca

Мне не легко стоять здесь и умолять тебя но я должна что-то предпринять.

C'était pas facile de t'attendre et te supplier, mais je dois faire quelque chose.

И сделаю так, что ты ещё будешь умолять меня о пощаде!

Tu vas supplier pour qu'on vienne à ton secours!

Я больше не стану работать на Вас, даже если Вы будете умолять меня стоя на четвереньках!

Je ne travaillerais plus pour vous, même si vous vous mettiez à genoux!

Она будет умолять меня о нём. Она обязана дать мне развод.

Elle sera obligée de m'accorder le divorce.

Примите это к сведению ; и даже если я буду вас умолять, не давайте мне и десяти копеек.

Tenez-vous-le pour dit et même si je vous en supplie refusez-moi dix kopecks.

Благородный Принц, с почтением преклонив колено... будет просить или, если понадобится, умолять... руки упомянутой девицы с целью вступления с ней в брак.

Le susdit Prince s'agenouillera humblement... priera, demandera et si besoin implorera... la dite Demoiselle, pour qu'elle accepte de donner sa main en mariage. Bien.

Утром ты станешь умолять, чтобы я вернулась. Если найдешь меня.

Demain tu te traînerais à mes genoux si tu savais où me retrouver.

Я думал, ты будешь умолять меня.

Que vous me supplieriez.

Он слегка оробел. Вы вынуждены умолять его. Но вот он решился и говорит :

"Mademoiselle, il y a si longtemps que je voulais vous connaître."

Спорить и умолять - это моя задача.

Ni supplications ni discours - je m'en charge.

Мне придется умолять вас, мистер Сэндс?

Dois-je vous supplier, M. Sands?

Почему я всегда должен умолять всех себя любить?

Pourquoi je dois toujours supplier les gens de m'aimer?

Представь, что идет война, а ты увлекся дочерью русского шпиона. Рэймонд. Разве не вправе я тогда придти к тебе, требовать, умолять тебя прекратить все это, пока не поздно?

Raymond, si nous étions en guerre, et que tu t'éprenais soudain de la fille d'un agent russe, ne t'attendrais-tu pas à ce que je m'y oppose, et que je te demande de tout arrêter avant qu'il ne soit trop tard?

Я должен даже под страхом гнева Зевса умолять тебя остаться. зачем?

Je dois braver la colère de Zeus lui-même, et vous implorer de rester.

- Она будет умолять тебя.

J'en suis déjà tout chose!

Не нужно умолять.

Tu peux te relever.

Мы стали умолять, "Перестаньте!" Он сумасшедший.

Alors on supplie : "S'il vous plaît, arrêtez!" II est fou.

Но я могу заставить вас умолять о смерти.

Mais je peux vous donner envie de mourir.

Умолять дьявола - значит впадать в гедонизм.

J'ai voulu crier après le diable, mais je n'ai fait que vomir.

Ты будешь умолять меня, когда я буду обходить этого сосунка на гонке.

Tu t'accrocheras à la vie quand je vais accélérer.

Eсли он ждет, что я приползу к нему на коленях и начну его упрашивать и умолять, то он этого не дождется.

S'il pense que je vais aller le prier... Il a tout faux!

Я пришел умолять о моём сыне.

Je suis venu défendre la cause de mon fils.

Не заставляй меня умолять тебя.

Ne me force pas à te supplier, Mark.

Она пришла к Эдди и стала... умолять его не видеться со мной.

Elle est allée voir Eddie et l'a supplié de ne plus me voir.

Потом пошла к его маме. И стала умолять ее.

Elle est allée voir la mère d'Eddie et l'a suppliée elle aussi.

Мне ничего не стоит умолять на коленях.

- Peu m'importe de vous supplier.

Я напущу на тебя такой сильный ветер, что ты будешь умолять меня о возвращении!

Je vais t'envoyer un vent si fort que tu me supplieras de te ramener ici.

Ты будешь умолять меня о пощаде, хныкать.

Tu me supplieras, tu me demanderas grâce. Tu geindras.

"Ди-Кон" будет на коленях умолять взять спонсорство зоопарка насекомых в старой скобяной лавке!

Et le plus grand fabricant d'insecticides... nous supplie de sponsoriser notre zoo d'insectes dans le bazar!

И их станет меньше, если мы встанем на колени и будем умолять о мире?

Si on tombe â genoux devant eux et qu'on leur supplie de faire la paix, tu penses qu'ils seront moins nombreux ou plus bienveillants?

Когда я закончу, этот сопляк будет умолять меня стать его учителем.

Quand j'en aurai fini avec ce gamin, il me suppliera d'être son professeur.

Хорошо, я пойду, но однажды ты будешь умолять меня, что бы я вернулась.

Je pars, mais c'est toi qui me supplieras de revenir!

Однажды вы будете умолять меня приготовить свою пиццу.

Un jour, vous me supplierez.

- Умолять.

- A mendier.

Потому что я буду умолять!

Pas de problème.

Умолять ее?

La supplier?

Когда я с тобой закончу, ты будешь умолять о приюте.

Tu me supplieras de te porter à la fourrière!

Ты должен поверить мне, умолять я не буду.

Il va falloir que vous me croyiez. Je ne vous supplierai pas.

- Но... И если вы приползете ко мне на коленях и будете умолять меня взять другой чек,.. я прогоню вас.

Et si vous êtes venu à moi à genoux, et me pria d'accepter un autre, l auriez-vous repousser.

Видишь ли, просто сказать "умоляю" - это ещё не значит по-настоящему умолять.

C'est loin d'être une vraie supplication, ça.

- Пожалуйста, не заставляй меня умолять.

- Ne me force pas à te supplier.

Ты лучше всех знаешь, насколько бесполезно умолять.

Tu sais bien à quoi sert de supplier

Не заставляйте меня вас умолять.

Dépêchons-nous.

Госпожа, хватит их умолять.

Mademoiselle, arrêtez de l'importuner.

Сэр, я пришла умолять вас признаться во всем и поклясться в верности королю, чтобы он проявил милосердие.

Je viens vous supplier... d'avouer et de jurer allégeance au roi pour qu'il montre de la pitié.

Я пришла умолять жизни Уильяма Уоллеса.

Je viens... implorer la grâce de Wallace.

- А теперь ты вынуждаешь меня умолять тебя.

Tu m'obliges à supplier.

И, в конечном счете, вы приползете и будете умолять снова взять вас на работу.

Et comment!

Ты собираешься умолять меня?

Pourquoi ne cries-tu pas?

Если б у тебя была хоть крупица здравого смысла, Уолли, ты б на карачках к нему приполз умолять, чтоб тебя взяли обратно.

Oui, ben, j'ai déjà essayé ça.

И вы будете умолять, а мы - смеяться.

Vous implorerez, et on rira!