Что там внутри Çeviri Fransızca

- Что там внутри?

- Qu'y a-t-il dedans?

Откуда ты знаешь, что там внутри?

N'entre pas! Tu ignores ce qu'il y a dedans.

Я зайду туда и посмотрю, что там внутри, и как выглядят эти ублюдки.

Allons voir à quoi ça ressemble. Soyez prêts.

Я пойду, гляну, что там внутри.

Je vais jeter un coup d'œil à l'intérieur.

- Тогда почему вы боитесь нам показать что там внутри?

Alors pourquoi avez-vous peur de nous le montrer? Peur?

Что там внутри?

Que se passe-t-il à l'intérieur?

- Знаешь, что там внутри? Там достаточно информации, чтобы стереть коммунизм с лица земли.

- Là-dedans, il y a assez d'infos pour programmer l'éradication du communisme.

- Что там внутри?

- Qu'y a-t-il dans cette pièce?

Мы разберемся, что там внутри... у Ар-Пи МакМэрфи.

Parce que je crois utile d'aller au fin fond de... R.P. McMurphy.

Я с любопытством спросила ее, что там внутри.

Intriguée, je demandai : "Qu'y a-t-il dedans?"

Надо посмотреть, что там внутри.

Faudrait voir ce qu'il y a l'intérieur.

Еще больше испугалась, когда увидела, что там внутри.

J'ai plus peur encore quand je vois ce qu'il y a à l'intérieur.

Посмотрим, что там внутри?

Regardons ce qu'il y a à l'intérieur.

- Что там внутри, что там внутри

- Qu'y a t-il dedans?

Китарианские шоколадное пирожное. Я не знаю в точности, что там внутри, но, насколько я знаю, оно изготовлено из 17 сортов шоколада.

Je ne connais pas les ingrédients, mais je crois qu'il contient 17 sortes de chocolat.

- Как вы думаете, что там внутри?

- Que peut-il y avoir dedans?

Что там внутри, камни?

C'est quoi, des pierres?

Нет такого правила. Тебе просто интересно, что там внутри. Ты так предсказуем.

Vous êtes juste curieux de savoir ce qu'il y a dedans.

Вы не знаете, что там внутри голые девушки?

Vous savez qu'il y a des meufs à poil?

Тебе не нужно смотреть, что там внутри.

Vous ne voulez pas voir - Qu'est-ce qu'il ya dedans.

Ну и... Что там внутри?

Qu'est-ce qu'il y a, Ià-dedans?

Никак нельзя увидеть, что там внутри. - Или сколько их там.

- Ni savoir combien ils sont.

Хотел бы я открыть твою голову и посмотреть что там внутри.

Je voudrais ouvrir ton crâne et voir ce qu'il y a dedans.

Что там, как там внутри Циклопа?

À quoi ressemble il l'intérieur du cyclope?

Да, там внутри кое-что есть.

Il y a quelque chose dedans.

Вы что все там помещаетесь, внутри, мисс Райт?

Il y a de la place pour vous tous là-dedans, Mlle Wright?

А что у тебя там внутри?

Qu'avez-vous là?

Старуха, там внутри, говорит, не знаю что, про молоко для хорьков.

La vieille a parlé d'une histoire de lait...

Там внутри пентаграмма. Что?

Il y a un pentacle à l'intérieur.

Он приносит удачу. Должен, по крайней мере. Там еще что-то внутри.

Ce qu'il y a dedans est supposé conjurer le sort.

Поглядим, что там внутри.

II n'y a que des vieilleries.

Посмотрим, что у тебя там внутри, дружок... и откуда ты взялся.

Essayons de savoir qui tu es, mon petit ami. Et d'où tu viens...

Определенно там что-что внутри, Но сканирование отражается назад.

Il y a clairement quelque chose à l'intérieur mais tous nos scans nous sont réfléchis.

Там, внутри что-то есть!

Il y a quelque chose là-dedans, Doc.

Кто знает, что скрывается там, внутри?

- Sais-tu ce qui peut être là-dedans?

Там внутри куча коробок и что то типа лаборатории.

J'ai jeté un œil là-dedans. C'est plein de cartons. Comme un laboratoire.

Там внутри что-то происходит.

Bingo! Il y a un truc sous la chaussée.

Слушай, блохастая, плати, или что там у тебя внутри... вылезет наружу.

Magne-toi de raquer, sac à puces, ou ton intestin te servira d'écharpe.

Майор, там внутри что-то есть, что-то вроде формы жизни.

Major, il y a quelque chose à l'intérieur, une forme de vie.

Что-то странное происходит там внутри.

Cet homme a des choses étranges en tête.

Вы осматриваете все внутри, надеясь там увидеть что-то несложное, очевидное, такое, что очень легко починить и даже вы сможете это сделать.

On se croirait déjà en vol! Alors qu'on va encore faire ça pendant 4 h!

Она с ума по мне сходит. Что у нее там внутри?

- Y a le Mur des Lamentations dedans ou quoi?

Что там, внутри?

Il y a quoi là?

Что ж, сейчас глянем как там дела внутри, хорошо?

Alors, maintenant je vais vous faire un toucher interne, ok?

Он сказал, что хотел бы навсегда остаться внутри меня. А я хотел, чтобы он там и остался.

Il a dit qu'il voulait rester en moi pour toujours, et moi aussi je le souhaitais.

- Что там внутри?

Qu'est-ce que c'est?

Что же там внутри?

Je me demande ce qu'il y a dans l'enveloppe!

Что же там внутри?

Je me demande ce qu'il y a dans l'enveloppe...

Теперь никогда не узнаем, что там было внутри.

On ne saura pas ce qu'elle contenait.

Это основной страх того что внутри меня, как-будто там маленький демон... Он не очень часто выходит на поверхность... И действительно сложно победить его...

d'auto-action, d'auto-révélation, tout en restant sensible à tout ce qui forme votre moi, en en prenant conscience pour vous le réapproprier.

Скрыто глубоко внутри вас, под годами боли и гнева, там есть что-то, что никогда не использовалось, потенциал, чтобы сделать себя лучше и именно это и означает быть человеком.

Au plus profond de vous, sous les années de souffrance et de colère, il y a ce que vous n'avez jamais exploré : la faculté de devenir meilleur. C'est ça, être humain :