Я пришел сюда Çeviri Fransızca

Я пришел сюда, чтобы побыть в уединении, офицер Морган.

J'étais venu là pour être tranquille.

Нет, я.. я пришел сюда к тебе, что бы сказать, ты не нужна.

Non, je-je suis venu ici pour te dire que tu n'es pas désirée.

Я пришел сюда, чтобы кого-нибудь найти, а нашел тебя.

Je suis venu ici pour trouver ce que je pouvais, mais je t'ai trouvée toi.

И я знаю, что прошёл слух о сокращении, поэтому я пришел сюда, чтобы всех успокоить... всё это неправда.

Et je sais qu'il y a eu des rumeurs de licenciements. Pour cela, je suis venu en personne pour rassurer chacun de vous... Elles ne sont pas fondées.

Я пришел сюда отдохнуть, так что думайте сами!

Je suis venu pour me détendre. Pensez-y.

Я пришел сюда забрать оставшиеся у меня деньги.

Je suis venu ici pour récupérer le reste de mon argent.

Я пришел сюда с $ 900.

Je viens ici avec plus de 900 $.

Я пришел сюда, чтобы спасти тебя.

Je viens te sauver.

Я пришел сюда, чтобы об этом поговорить.

Je suis venu pour ça

Ээ, со всем уважением к вам, сэр... Я пришел сюда не на собеседование на место в вашей компании.

Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, je ne suis pas venu ici pour un entretien d'embauche.

Я пришел сюда, чтобы попросить руку вашей дочери для свадьбы.

Je suis ici pour vous demander la main de votre fille.

Вот почему, когда придет мое время упокоиться с миром, я собираюсь покинуть эту землю так же, как я пришел сюда, - полностью обнаженным.

C'est pourquoi quand viendra mon heure de R.I.P. Je partirai de ce monde de la même manière que j'y suis arrivé... nu.

Я думаю, я пришел сюда, что бы сказать Вам, как я Вами горжусь.

Je pense que je suis venu vous dire... combien je suis fier de vous.

Когда я пришел сюда сегодня и увидел все эти стулья, я подумал, что вечер неудастся.

Quand je suis arrivé cet après-midi et que j'ai vu ces chaises bizarres, j'ai cru que la soirée serait un désastre complet.

Я пришел сюда не для того, чтобы угрожать.

Je ne suis pas venu pour te menacer.

Вот почему я пришел сюда. Попытаться жить лучшей жизнью.

C'est pour ça que je suis venu ici.

Я пришел сюда ради тебя, Трейси Джордан.

Je suis là pour toi, Tracy Jordan.

Вот почему я пришел сюда.

C'est pourquoi je suis venu ici.

Я пришел сюда, потому что вы отличные родители и вы всегда знаете, что делать.

Vous êtes des parents formidables, vous savez toujours ce qu'il faut faire.

Я пришел сюда конкурирвоать, пинать задницы!

Je suis venu, j'ai conquis, j'ai lancé le cul. "

И именно поэтому я пришел сюда раньше.

C'est pour ça que je suis arrivé plus tôt.

Я пришел сюда и я доверился вам.

Je viens ici et je vous fais confiance.

Я пришел сюда, чтобы спасти свой брак

Je viens pour sauver mon mariage,

Я пришел сюда, чтобы купить кровать, и у меня нет времени бегать за тобой в твой уголок с видео-играми.

Je suis venu acheter un lit. J'ai pas le temps de te poursuivre pendant que tu joues à la Game Boy.

Я пришел сюда спросить тебя кое о чем.

Je suis venu te proposer quelque chose.

Так что не думай, что я пришел сюда подлечиться.

Donc ne pense pas que je suis revenu pour ma santé.

Я пришел сюда в поисках тебя, и что я вижу? Ты ждешь меня.

Je suis parti à ta recherche et imagine, tu m'attendais ici.

Это именно то, зачем я сюда пришёл.

C'est exactement pour ça que je suis monté ici.

Я заработалась, так что он пришел сюда.

J'ai terminé tard et il est venu ici.

Почему ты пришел сюда? Я же говорила тебе не делать этого.

Pourquoi viens-tu ici alors que je te l'ai interdit?

Я пришёл сюда, чтобы сказать это.

C'est ce que je suis venu vous dire.

Я бы не пришёл сюда, если бы не хотел поговорить.

Si je suis venu, c'est pour te parler.

Ну я разморозился 10 минут назад, и пришел сюда... и потом было сейчас, и потом не знаю что было.

Donc, j'ai dégelé il y a 10 minutes, je suis venu ici, puis c'était le présent, et j'ignore ce qui s'est passé.

Что ж, я пришёл сюда той же дорогой, что и монета.

Bien, je ferais comme la pièce l'a décidé.

- Я тоже пришел сюда, чтобы...

- Moi aussi, je suis venu ici pour...

Я действительно пришел сюда сделать это.

Je voulais vraiment lefaire.

Я рад, что ты пришел сюда сегодня вечером, Тед.

Je suis content que vous soyez venu ce soir, Ted.

Я не за тем сюда пришел, Эд.

Je ne veux pas entendre l'histoire de votre vie.

- возможно мы смогли бы - хорошо... но вы говорите мне что это мой единственный выбор потому что я не пришел сюда вовремя?

D'accord, j'ai foiré. Vous dites que c'est ma seule option parce que je viens trop tard?

- Я пришёл сюда потанцевать.

- Reste loin d'elle.

Я пришёл сюда не мазу качать. Сделал тебе неплохое встречное предложение.

Je viens ici, de bonne foi, je fais une contre-proposition raisonnable.

Я пришел сюда из Лондона не просто так, я хочу, чтобы ты вернулась ко двору. Зачем?

Je suis venu de Londres pour vous voir.

Слушай, я поэтому сюда и пришел, хочу чтобы ты пошел со мной, посмотрел.

C'est pour ça que je voulais te revoir. Faudrait vraiment que tu le regardes.

- И зачем я сюда пришел?

- Pourquoi j'y suis venu?

я пришел сюда добровольно, своими ногами...

Je suis venu ici de ma propre initiative.

Мне врезалась в память одна деталь... я тогда только пришёл сюда.

Je me souviens d'une chose... J'étais encore novice et ignorant.

— Я тоже на работе, и ты никогда не догадаешься, кто пришел сюда заражать всех посетителей.

- Je suis au boulot aussi et devine qui est en train d'infecter ma zone de service.

Я имею в виду, я уже знал, еще до того как пришел сюда, что ты собираешься сказать обо мне, Лоре и Кейт.

Je savais déjà, avant de venir, ce que tu dirais de Laura, Kate et moi.

Чувак, я пришёл на эту вечеринку, чтобы потыкать кому-нибудь туда-сюда!

Je vais me farcir une tonne de nanas à la teuf de ce soir!

Я пришёл сюда, чтобы спасти мир, Но я не думаю, что действительно обязан это сделать.

Je suis venu pour sauver le monde, mais je ne pense pas l'avoir fait.

Я сам пришёл сюда найти его.

Je suis venu ici le trouver.