Я пришёл помочь Çeviri Fransızca

Я пришёл помочь вам, а в результате это вы помогли мне.

Je voulais vous aider... et c'est vous qui m'avez aidé.

Я пришёл помочь...

Je suis venu ici pour t'aider...

Я пришёл помочь.

Je suis venu t'aider.

Я пришёл помочь.

Je suis venu aider.

Я пришёл помочь тебе.

Je suis venu t'aider.

Я пришел, чтобы помочь тебе.

 J'ai un service à te demander

Чиеко... Я пришел помочь Вам.

Chieko... je viens vous aider.

- Я пришёл, чтобы вам помочь.

- Ne suis-je pas venu pour vous aider?

Я пришел сюда потому, что хочу вам помочь.

Silo évacué.

Я только пришел сюда помочь как сосед.

Je suis seulement venu ici à la faveur d'un voisin.

Сынок : я пришел помочь тебе.

Mon fils, je suis venu t'aider.

Я пришел, чтобы помочь тебе, а не ввязываться во все эти ваши религиозные, национальные и политические вопросы...

Je suis venu t'aider, sans tenir compte de nos différends reîigieux, nationaux ou poîitiques.

Не трясись так, Кварк. Я пришел помочь.

Je suis venu vous aider.

Я думал, вы можете попытаться помочь мне, и я пришел сказать, чтобы вы не пытались.

J'ai pensé que vous voudriez m'aider et je voulais vous dire de laisser tomber.

- Я пришел помочь вам.

Je viens vous aider. - Moi?

Я пришел чтобы помочь, хоть это и опасно для меня.

C'est pour ça que je suis revenu, pour aider, même si ça me met en danger.

Я прекрасно осведомлен о твоей финансовой ситуации и пришел помочь.

Je connais ta situation financière. - Je suis venu t'aider.

В любом случае, я пришел поблагодарить тебя. И помочь тебе сбежать.

Je suis venu pour vous dire merci et pour vous faire évader.

Спасибо что пришел и ты теперь мой племянник и я очень хочу тебе помочь.

Merci d'être venu. Tu es mon neveu, je veux vraiment t'aider.

Я пришел помочь, ясно?

Je viens t'aider.

По правде говоря, я пришел сюда в надежде помочь тебе.

En fait je suis venu ici pour voir... si je pouvais faire quelque chose pour toi.

- О, чем Вам помочь? - Я пришел за Мэри!

Elle est...

Я пришел помочь тебе.

Je suis venu vous aider.

Я тут плавал.. и увидел, что у мужчины проблемы, пришел помочь.

J'ai sauté à l'eau quand j'ai vu que cet homme était en danger.

Я пришёл, чтобы помочь тебе.

Je vais te sortir de là.

- Я просто пришел помочь.

- Je suis juste ici pour aider

- Я пришел помочь твоему отцу... и тебе.

- Je suis venu aider votre père.

я пришел вам помочь.

Je suis là pour vous aider.

Доусон... ты пришёл ко мне со своей мечтой, потому что ты думал, что я могу помочь тебе воплотить её.

Tu veux toujours être le héros, tu ne vois jamais toutes les pièces du puzzle.

Да, я попросила его помочь мне с мемориальным выпуском, но он даже не пришел.

Il devait m'aider avec la commémoration, mais il m'a laissée tomber.

Я понимаю, вам сейчас очень страшно но вы должны знать : я пришёл, чтобы помочь вам.

Vous devez être effrayé. Sachez que je suis là pour vous aider.

- Я же пришел вам помочь!

Je suis venu vous aider!

Эрв, я могу тебе помочь и мы сможем превратить это в- -... но давным давно, когда я только пришел в департамент... мне посчастливилось уяснить... кое-что о цепочке инстанций.

- Erv, je peux vous aider. On peut améliorer la situation... Mais il y a longtemps, au tout début de ma carrière, j'ai eu la chance d'être informé sur le fonctionnement de la hiérarchie.

Я пришёл с вами, чтобы помочь с динамитом, а не лазать по кораблям-призракам.

Je suis venu ici pour vous expliquer comment manipuler de la dynamite, pas pour explorer un vaisseau fantôme.

Я, я пришел помочь вам. Мне уже лучше.

- Je suis venu pour vous aider.

Я пришёл, чтобы помочь тебе снова увидеть цель в жизни, чтобы ты смог воссоединить семью.

Je suis ici pour t'aider à retrouver ton chemin, pour que tu puisses rassembler la famille.

Я пришел к тебе туда, и пытался помочь, и ты посмотрел мне в глаза и наврал.

J'essayais de t'aider et tu m'as menti en me regardant droit dans les yeux.

- Ясно. Я хотел бы помочь, но сегодня суббота, и я пришел на совещание, которое вот-вот начнется...

Je répondrais volontiers, mais j'ai une réunion qui va bientôt commencer.

Я пришел помочь.

Je suis là pour vous aider.

Роджер, он пришел помочь. Я слушаю.

- Il est là pour t'aider.

Я пришёл, чтобы тебе помочь.

Je suis là pour t'aider.

Я пришел помочь вам ты ты лучший хирург здесь,

C'est toi que je veux. Toi.

Нет... я пришел, чтобы помочь тебе.

Non, je suis venu pour aider.

- Слушайте, я пришел вам помочь.

- Je suis venu vous aider.

Я пришёл вам помочь, а вы жаждете моей крови.

Je viens ici pour aider, mais vous cherchez un bouc émissaire.

Я пришёл сюда не просто так... ты должен помочь мне отомстить. - Я же сказал : "Я не гангстер".

Je suis venu parce que je crois qu'il doit être avec moi pour les venger.

Я пришел помочь ему сбежать из этого богом забытого места.

Je suis venu le faire sortir de cet enfer.

Я пришел, чтобы помочь тебе выбраться.

Je suis venu te sortir de là.

Я пришел помочь.

Oui.

Я не пришел, чтобы помочь, я пришел, чтобы выямеять.

- Tu aides pas, là! Je suis pas venu aider, je suis venu me moquer!

Я пришел тебе помочь

Je viens te sortir de là.