Я уходил Çeviri Fransızca

Они собирались ужинать, когда я уходил.

Il dîne avec eux.

Когда я уходил, она звонила доктору.

Elle a appelé un médecin.

Откуда я знаю? Когда я уходил, они были связаны.

Je ne sais pas, ils étaient attachés lorsque je suis parti.

Когда я уходил, Я видел, как она плакала.

Puis je suis parti. Je l'ai entendue pleurer.

Ты не хочешь что бы я уходил?

M'empêcheras-tu d'y aller?

Когда я уходил, он еще спал.

Quand je suis parti, il dormait.

Я уходил из института и... услышал крики на расстоянии.

En quittant l'institut j'ai entendu des cris.

Да, когда я уходил из бара, дым уже стоял коромыслом.

Vous étiez déjà superbement floue, hier soir.

Раньше я уходил тайком и встречался с ним ночь за ночью.

Je m'étais habitué à aller le voir chaque nuit.

И я уходил с танцев часов в 11 ночи.

"Je vais leur montrer." Et j'allais courir sur une piste pendant deux ou trois heures.

Когда я уходил, он был в кровати!

Je l'ai laissé dans son lit.

Послушай... Я уезжал, я уходил, я исчезал.

Ecoute... je partais, je sortais, je disparaissais.

Я был им. Итак, я играл свою роль, но когда я уходил и возвращался домой, Мне нужно было снимать маску.

Mais quand je quittais cet endroit et que je rentrais chez moi, il fallait que j'abandonne mon personnage.

Когда я уходил, Сара спала.

Quand j'ai quitté la maison, Sarah était endormie.

- Я сказала, чтобы уходил прочь.

- Je lui ai dit de partir.

Я слышала, как он уходил ночью, а утром вернулся.

Je l'ai entendue sortir cette nuit et rentrer ce matin

Он уходил, а я пыталась его остановить.

Il s'en allait. J'ai voulu l'arrêter.

Ты не слышала, как я напевал, когда уходил?

Ne l'as-tu pas entendu chanter en franchissant le seuil?

Это была моя шляпа. Я ее деду оставил, когда уходил.

Il était à moi, je l'avais donné à Granpa'en partant.

Помнишь, что я сказал, когда уходил? "Когда вернусь, детка, мы наверстаем все время, что меня не было".

Tu te souviens de ce que j'ai dit en partant? "On va rattraper tout ça."

Да, и было бы ещё больше, если бы я не уходил на 3 года.

Oui. Et j'en aurais davantage si je n'étais pas parti trois ans.

- Я не хочу, чтобы ты уходил.

- Je veux que vous restiez.

Но я была в приёмной весь день. И не видела, чтобы он уходил.

J'étais là, je l'aurais vu passer!

Я не хочу, чтобы ты уходил

- Je ne veux pas que tu le quittes.

- Я не хочу, чтобы ты сейчас уходил. - Если она меня уволит, я могу найти другую работу.

Je trouverais un autre poste.

Сеньор инженер ушёл. Я видела, как он уходил, когда минуту назад приносила молоко.

Monsieur vient de sortir.

- Вам нужно поговорить? - Нет, к сожалению, я уже уходил.

Malheureusement, je m'en allais.

Я не вижу оснований, чтобы Ты уходил отсюда!

Je déteste cet endroit.

Здравствуй, Норма. Я уже уходил.

J'allais partir.

Я когда на фронт уходил, с матерью не простился.

J'ai pas eu le temps de l'embrasser quand je partais au front...

Это забавно, потому что я взял пистолет Микки с собой, когда уходил из дома.

C'est drôle parce que j'ai pris son arme en quittant la maison.

Я, могу, покляться, что он не уходил.

J'aurais juré qu'il était encore là.

Я не хочу, чтобы ты уходил!

Ne me quitte pas!

Я и не уходил.

Je suis toujours dans la même chambre.

Я бы не хотела, чтоб ты уходил.

Vivement qu'on parte d'ici.

Когда я уходил, он был жив.

* Pas encore!

- Я не хочу, чтобы ты уходил.

- Ne pars pas.

- Потому, что когда я вчера уходил, я выключил свет.

Parce qu'en sortant, hier, j'avais éteint.

Когда ты уходил в эти полёты, я и дети...

Quand tu montais dans tes avions, les gosses et moi...

Я и не уходил, не пускают.

Je ne suis pas parti, on me laisse pas partir.

Я еще не уходил.

Je ne suis pas encore parti.

- Послушай, Лу, я не хочу чтобы ты уходил ради меня от жены. Я не...

- Écoute, Lou, je ne veux pas que tu quittes ta femme à cause de moi.

Я уходил.

Je partais...

Именно потому, что тебе осталось два месяца, я не хочу, чтобы ты уходил, потерпев неудачу.

Je ne voudrais pas que tu termines sur un échec... Laisse-moi le sale boulot, tu es trop scrupuleux.

Я не хочу, чтобы ты уходил.

Je ne veux pas que vous partiez.

Брайан, я бьiла там. Я видела, как тьi уходил с той женщиной.

Tu es un sale con.

Как только ты уходил, я приходила к нему - И мы часами занимались любовью!

Oui, dès que tu avais le dos tourné, on faisait l'amour pendant des heures.

Я не хочу, чтобы он уходил.

Hé, je veux pas qu'il parte.

Когда он уходил от нас во вторник, он сказал, что я ему нравлюсь и он хочет, чтобы я сыграл главную роль в следующем его фильме.

Quand il nous a quittés le mardi, il m'a dit qu'il m'aimait bien et qu'il désirait me confier le rôle principal de son prochain film.

я сказал, когда уходил в банк, что каждый должен по 5 фунтов.

Non, il l'a dit? Ils me l'ont dit, d'accord? 5 livres, non?

Я не уходил.

Je n'ai pas démissionné.