Безумен Çeviri Portekizce

" Вы все думаете, я безумен..!

" Todos pensais que estou...

Директор - вот кто по-настоящему безумен! "

O Director é que é o louco.! "

-... он не безумен.

- ele não está a delirar.

Он был безумен.

Ficam alucinados.

Ей нравится всех уверять, что я безумен.

- Ela quer que pensem que estou louco.

Он не так безумен, чтобы пойти вниз по течению.

Ele não é suficientemente doido para ir rio abaixo, pois não?

Ты знаешь, что я не безумен.

Sou razoável.

Но ты же не безумен, верно, Старретт?

O senhor quer ser razoável, não quer?

Как безумен человек в своем страхе.

Como os loucos, possuído pelo medo.

Нет, это очень серьёзно, Ло. Я никогда не был менее безумен.

Nunca estive mais lúcido em toda minha vida.

Именно заговор с целью внушить нам всем, что мир вывихнут, безумен, бесформен, бессмыслен, абсурден.

Essa é a conspiração. Convencer todos de que todos são loucos.

Возможно, он безумен.

Deve estar louca!

Безумен, как мартовский заяц.

Ele pirou de vez.

Доктор Севрин безумен.

O Dr. Sevrin é louco.

В тот момент я был безумен, и уже почти спрыгнул с этой скалы, когда... Пришло время, посмотреть дьяволу в глаза и послать его в ад, где ему и место.

Nesse momento, eu estava realmente louco, e estava mesmo à beirinha do penhasco quando... tinha chegado a altura de olhar o Demo nos olhos e de o mandar para o inferno, que era o lugar dele,

Значит закон безумен.

Então a Lei não presta!

Франческо не безумен. Он в добром здравии.

Mas enquanto herói das Cruzadas, não podes ter o teu nome associado a isto, nenhum de nós pode.

"Надо избавиться от короля, потому что король безумен".

"Temos de nos livrar do rei pois ele é louco."

Траурный срок закончен! Он безумен!

O luto acabou.

Он безумен и не знает, что творит.

- Só a mim? Ele está louco, não sabe o que está fazendo.

Ты безумен?

Estás doido?

Он безумен! У него нет имени!

É louco É o homem sem nome!

Вам может показаться, что я эксцентричен, даже безумен.

Poderão julgar que sou excêntrico ou até mesmo louco.

Мы снова в игре, мы плохие! Ты весь чёрен, я безумен.

Talvez eu esteja doido, mas vamos lá!

Он был совершенно безумен.

Estava completamente louco.

Я не удивлен, я просто безумен, что нахожусь тут!

Não estou surpreendido. Devo estar louco para aqui estar!

Один парень сказал, что я безумен.

Aquele tipo da Radio Shack disse que eu era louco.

Кто из нас безумен?

Pois bem, quem é o louco agora?

Чарльз Рейн не безумен.

Charles Rane... não é... demente.

"... не безумен. "

"não é demente."

Очевидно, что мистер Крамер безумен.

Mr... Kramer está, obviamente, muito perturbado.

- Это я безумен? - Заткнись ты!

- Eu estou perturbado?

Чтобы узнать, за что умерли 48 человек. Безумен ли он?

Mas o Wayne Gale não tem medo de tê-lo frente a frente para saber porque morreram 48 pessoas.

- Вы думаете, я безумен.

- Deve pensar que sou louco.

Я безумен. А вы - моё безумие.

Estou louco e vocês são a minha loucura.

Кто безумен, кто - нет.

Decidimos o que está certo ou errado, quem é louco ou não.

- Нет, этот человек не безумен.

- Não, não! Este homem não está louco.

Он безумен.

Ele é doido!

- Он совершенно безумен.

Este homem é completamente louco.

Я надеюсь ты не будешь доказывать что он безумен, это был бы просто позор.

Suponho que não alegarás insanidade, o que é uma pena.

Он безумен.

Eu testemunho. Ele é louco.

Он говорит, что его клиент безумен.

Está a dizer que ele é louco.

Корабль неконтролируем, безумен.

A nave está fora de controlo, insana.

- Он безумен.

- Ele é maluco.

Император Картайя безумен.

O Imperador Cartagia é louco.

Фриз, ты безумен.

Freeze estás doido!

Настолько безумен?

Perdeste o juízo todo?

Как же безумен я должен был быть, чтобы сделать что-то такое?

Quão louco achas que teria de estar para fazer algo assim?

Ты безумен.

Tu és louco.

- "Не безумен".

"Não demente."

А я достаточно безумен, профессор, а?

Eu sou assim tão louco, Professor?