Безумная Çeviri Portekizce

Это безумная игра.

É um jogo louco.

- Очень. Не слишком безумная?

- Não acha que seja muito extravagante?

Безумная?

- Extravagante? Ousado, talvez.

- Значит, красивая и безумная Карлотта восстала из мертвых, ее дух вселился в жену Элстера.

- A ideia é que a bela, a louca Carlotta regressou dos mortos e possuiu a mulher do Elster.

Опять безумная надменность?

O seu raro egoísmo é intolerável. A Larissa também corre perigo.

Это безумная история, Гармоника.

Que história louca, Harmónica.

Она такая безумная, скажу тебе.

Aquela rapariga é mesmo maluca.

самая безумная вещь- -

Isto é a coisa mais... Pare!

Безумная штука

Que loucura.

И я раскрыл старинный роман сэра Ланселота Каннинга "Безумная печаль".

O antigo volume que eu havia apanhado era "Assembléia dos Loucos", de Sir Launcelot Canning.

Безумная дама в шляпке!

Shhh-hhh! Há uma senhora maluca com um chapéu!

У него была безумная идея. выращивать сосны.

Tinha a ideia louca de plantar pinheiros.

Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала.

Foi o jantar mais rápido que eu tive, Almirante. E a história de pesca mais louca que eu já ouvi.

Старик с бейсбольной битой защищал своего внука, на которого напала безумная толпа.

Um velho num gorro de urso, com o braço sobre o neto... a ser ameaçado por uma populaça ululante.

Потом у Энни появилась безумная идея, и она уговорила меня купить ферму.

Depois a Annie meteu na cabeça que me convencia a comprar uma quinta.

- Вы не безумная Мардж Симпсон? - И да, и нет.

- Não é a Marge Simpson, a maluca?

У меня есть безумная мечта.

Estou com o bichinho!

Но, видишь ли, Лиза, у твоей мамы есть безумная идея что азартные игры - это плохо хоть в Библии и говорится, что это хорошо.

Mas sabes Lisa, a tua mãe têm aquela maluca ideia... de que jogar é errado... apesar de dizer na bíblia que não é.

Шест слеп, он бьёт куда попало. Безумная сила, разящая направо и налево.

Para combater as injustiças... tens que aprender a usá-lo correctamente.

Это безумная цена.

Custa um dinheirão.

у меня безумная мысль - вашу маму могут и не посадить в тюрьму.

Crianças, desconfio que a vossa mãe não vai presa.

Что за безумная идея!

Que ideia fabulosa!

Он не сопротивляется командам, не выдвигает мнений, не спорит, и есть еще одна безумная вещь, которую я даже боюсь упоминать.

Não resiste a ordens, não dá opiniões, não contradiz nada, e há uma coisa doida que quase tenho medo de dizer.

Возможно это была не такая уж безумная мечта, как я думал...

Talvez não tenha sido tanto um sonho selvagem como pensei.

" Я знаю, это звучит как безумная фантазия но каждое слово в этой истории - правда.

" Sei que isto vai parecer loucura, mas cada palavra desta história é verdadeira.

У меня безумная идея.

Sinto-me meio doida.

Это самая безумная контрольная по печати, которую я видел.

Este é o teste de dactilografia mais parvo que já vi.

Может, он звонил сказать, что ты одержимая и безумная?

Se calhar, telefonou para dizer que és obcecada e doida.

Я думаю что у тебя безумная иллюзия что люди тебя любят.

E acho que tens a ilusão que as pessoas gostam de ti.

Безумная женщина стреляла в меня.

Uma maluca atirou em mim.

Несколько безумная.

Uma ideia um pouco louca.

Безумная толпа.

Povo idiota.

Чтобы парила в воздухе от счастья, кричала и пела без причины, танцевала как безумная!

Quero que levites. Quero que tu... cantes com fervor e dances de alegria.

"Я хочу чтобы ты парила в воздухе кричала и пела без причины, танцевала как безумная!"

Desculpa. - Quero que levites. Quero que cantes com fervor e que dances de alegria.

- "Танцевала, как безумная?"

"Dançar de alegria"?

Безумная скачка!

Foi tão excitante!

Безумная Ленни ждет ребенка. Это примерно тоже самое.

Se a Laney, a rebelde, vai festejar a vinda do bebé, tens de ir.

Безумная спешка.

- Muito trabalho.

А я думала, что у меня жизнь безумная.

Ai Deus! E pensava eu que a minha vida amorosa era uma loucura.

Это безумная идея. Я не люблю, когда мои клиенты вкладывают деньги в изобретения.

Doutor, sabe alguma coisa sobre este jogo que não esteja a dizer-me?

У него было безумная драка с моим отцом.

Andou à luta com o meu pai.

- Знаешь? - Ну, всего лишь безумная догадка... да и твой лимузин только что прибыл. Откуда?

- Sabes?

Они почти как мои старые, но на них безумная зелёная полоска!

São iguais às velhas que tinha, mas com uma louca lista verde.

К тому же, несомненно, что здесь случилась безумная вспышка сожжений флага, ты не хочешь, чтобы это случилось с тобой.

E, aparentemente, há uma epidemia de queima de bandeiras.

Самая безумная вещь, которую я слышал.

É a coisa mais louca que já ouvi.

- Это самая безумная вещь, которую я когда-либо слышал.

- É o maior disparate que ouvi!

БЕЗУМНАЯ КРАСАВИЦА

BELA LOUCURA

Я только безумная старая женщина.

Sou apenas uma velha louca.

Это самая безумная идея, которую я когда-либо слышал.

- Sim, senhor. É a coisa mais doida que já ouvi!

Она такая же безумная, как и ее отец!

Ela é tão louca como o velho!

Безумная старая женщина с сумасшедшими видениями.

Apenas uma velha louca...