Брат приор Çeviri Portekizce

Брат приор, как можно судить человека, столь больного и душой, и телом?

Prior, como pode julgar um homem tão doente de corpo e mente?

- Брат приор...

Mas cortei-me na mão direita.

Брат приор...

Prior.

Ночь будет долгой Мы останемся здесь, пока брат приор не позовет

Será uma noite longa, ficaremos até que o Pior nos chame.

Это стрела прилетела не с небес, брат приор

Esta seta não veio do céu, Irmão.

Брат приор

Prior, mea culpa.

Брат приор, может, взглянешь в лицо реальности?

Prior, encare a realidade! Não podemos virar costas a isto, nem devemos.

Кто же может сказать, брат приор?

Quem sabe, Prior?

Почтенный брат приор не языческому

É um teste antigo, Prior, não é pagão.

Его душа перенеслась, брат приор?

A alma dele é realmente levada, Irmão?

О, брат приор, я познал такое блаженство

Irmão, vivi uma felicidade sem limites.

Кажется, что это видение было весьма дипломатичным, брат приор Благодаря ему, вы получаете то, за чем пришли, а мы хороним Ришиарта, и все подозрения вместе с ним

Parece-me uma visão muito diplomática, que lhe concede o que pretendia e nos manda enterrar Rhysart.

Конец Мы можем сейчас отправиться прямо в Шрусбери, брат приор?

Não podemos partir já para Shrewsbury, Irmão?

Брат приор, если мы остаемся до завтра, не мог бы я внести кое-какие поправки в наши планы?

Irmão, se vamos ficar até amanhã, ainda posso redimir-me?

Почему бы мне не пойти с Колумбанусом, брат приор, чтобы смиренность нашей молитвы удвоилась?

Não devo ficar, para que a humildade da nossa devoção seja em dobro?

Брат приор прости мое опоздание, я проспал

Prior! Peço desculpa pelo atraso, deixei-me dormir.

Брат приор, мы идем с совета нашей общины

Prior, viemos de um conselho.

Неужели это возможно, брат приор?

Será possível, Prior?

Идите с миром, брат Приор

- Vá em paz, Prior.

Непристойно, брат приор?

É impróprio, Irmão?

О, действительно, брат приор

Com certeza, Prior.

Брат Приор?

- Prior?

Приор Роберт и брат Жером уже заучили наизусть все мои проступки

O Prior Robert e o Irmão Jerome já conhecem de cor os meus pecados.

Приор Роберт хочет поговорить с милордом Берингаром наедине, брат

O Prior Robert deseja falar a sós com Sua Senhoria Beringar, Irmão.

С радостью, брат приор

- Com todo o prazer, Prior.

Вы говорите о мотиве, брат приор?

Fala em motivo, Irmão?

Брат приор?

- Prior.