Брат и сестра Çeviri Portekizce

- Вы - двоюродные брат и сестра?

- Vocês são primos irmãos não são?

- Вы брат и сестра?

- Que são vocês, irmão e irmã?

Понимаешь, у меня есть брат и сестра,... но я бы хотела, чтобы наша квартира осталась мужу.

Tenho um irmão e uma irmã e quero que a casa fique para o meu marido. A casa é minha.

Господи. Они брат и сестра.

Ó Jesus.

- Мы брат и сестра.

- Nós somos irmão e irmã.

Поэтому я бы хотела, когда это... когда это произойдет, чтобы мы жили... словом, как брат и сестра, но не муж и жена.

Portanto, prefiro que quando isto quando isto terminar, que vivamos digamos como primos, e não como marido e mulher.

Как брат и сестра. Мы идти вместе, или мы остановиться.

Como irmão e irmã, vamos juntos ou paramos.

Тогда мы двоюродные брат и сестра!

Espero que me possas perdoar por isto.

Уже не брат и сестра...

Irmão e irmã nunca mais.

У меня были брат и сестра их возраста.

Tinha um irmão e uma irmã da idade deles.

Они прожили вместе 26 лет, и они как брат и сестра.

Estão juntos há 26 anos e são como irmãos.

Ну что вы, мистер Уикэм, мы же с вами брат и сестра.

Agora somos cunhados, Sr. Wickham.

Брат и сестра из благородного семейства, милорд

Um rapaz e a irmã de família nobre, Sua Senhoria.

Мы были как брат и сестра, прежде, чем поженились.

Éramos como irmãos antes de casar. Acho que sei o que ela pode ou não aguentar.

- Вы почти что брат и сестра.

- São quase irmãos.

Мне трудно поверить, что они брат и сестра.

Não acredito que são irmãos!

Они - брат и сестра?

Eles são irmãos?

Пожалуйста, успокойся. Мы же не можем вдвоём баллотироваться, правда? То есть мы же брат и сестра.

Podemos candidatar-nos os dois?

Мы с тобой всё ещё брат и сестра, несмотря на то, что тебя родители удочерили, то есть я надеюсь, что ты думаешь так же.

Continuamos a ser irmãos, embora tu sejas adoptada. Espero que sintas o mesmo.

Но мы - не брат и сестра.

Mas nós não somos irmãos. Somos primos.

Мы бы не хотели танцевать вместе, потому что мы брат и сестра.

É melhor não dançarmos juntos, porque somos irmãos.

Есть брат и сестра, старший и младшая соответственно.

Tens um irmão e uma irmã, mais velho e mais nova respectivamente.

Ну так вот, когда я был моложе, я думал, что люди умирают, потому что жизнь несправедливая штука. и когда я родились ты, твой брат и сестра, я понял, что жизнь и есть несправедливая штука

Bem, quando eu era jovem costumava pensar que as pessoas morriam por a vida ser injusta e depois quando vi nascer a ti, ao teu irmão e à tua irmã... percebi que a vida era injusta.

Как брат и сестра, отец и дочь, муж и жена.

Como irmão, irmã... pai, filha... marido, mulher.

МьI - сводньIе брат и сестра.

Somos meios-irmãos.

Мы как брат и сестра.

- Talvez como os irmãos e irmãs numa família...

Взрослые брат и сестра.

Irmãos adultos.

Беглецы, которых мы ищем, брат и сестра последний раз их видели на Персефоне.

Estes fugitivos que andamos à procura, o irmão e a irmã. Foram vistos pela última vez em Persephone.

У меня появились брат и сестра?

Vejo que tenho dois irmãozinhos novos, não é?

Давным-давно. Рассказывали, в племени Кайова жили брат и сестра.

Voltar para trás com esta porcaria e ir falar com o pai da Mae... com trezentos cavalos roubados aos Crows!

Вы брат и сестра?

São irmãos?

И как только Донни и Мари с этим живут. [Донни и Мари Осмонд - брат и сестра]

Não sei como é que o Donny e a Marie fazem.

Вы как брат и сестра. Высокая скорость, сила, подвижность, одинаковые инстинкты убийства.

São como irmão e irmã hiper-velocidade, força, agilidade o mesmo instinto assassino.

Ибо кто следует воле моего небесного Отца, тот мой брат, моя сестра и моя мать!

Estes são a minha mãe e os meus irmãos. Porque aquele que faz a vontade ao meu Pai, que está nos céus, é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

Все-все... даже брат прадедушки Мордехай... был там... и твоя двоюродная сестра Рахиль тоже была.

Todos eles. Até o seu tio-avô Mordechai... estava lá. E a sua prima Rachel estava lá.

Хотя брат Джек заработал нервное расстройство... а сестра Рут стала магазинной воровкой и алкоголичкой...

Apesar de o irmão Jack sofrer um colapso... e a irmã Ruth se tornar ladra e alcoólica...

Это мой брат, сестра и я.

É o meu irmão, a minha irmã e eu.

Он кажется забавным, когда говорит о дожде : "Сестра Дождь" и об огне : "Брат Огонь".

Tem graça, para a chuva dizia irmã chuva, e para o fogo, irmão fogo.

Он мой брат, и я не собираюсь с ним драться. У меня есть сестра. У меня есть сестра.

- Tenho uma irmã.

Мне плевать, был ли это твой брат, сестра, твои родители... выдай их и Красти пришлет тебе свисток... - такой же как в шоу Боба. [Свистит]

Não quero saber se é vosso irmão, irmã, pai ou mãe... entreguem-no, e o Krusty manda-vos... um apito de graça igual ao do ajudante Bob.

Так мы двоюродные брат и сестра!

Então somos primos!

Дорогой Барт, я пишу на бумаге, подаренной мне родителями чтобы сообщить, что мы теперь брат и сестра только номинально.

"Querido Bart," "Estou a usar os artigos de papelaria que a mãe e o pai me deram," "no meu aniversário."

Каков брат, такова и сестра.

- Somos muitos parecidos.

У меня есть сестра и брат на Бэйджоре, но мы несколько лет не разговариваем.

Tenho uma irmã e um irmão em Bajor, mas não nos falamos há anos.

И если вы не сжалитесь над нами, брат, я просто не знаю, что мы будем делать! Сестра, успокойтесь.

Se o mano não nos der a mão, não sei o que será de nós.

"Акрам и Амин - сестра и брат."

" Akram e Amin são irmão e irmã.

"Эти сестра и брат..."

Estes irmãos- - "

Зак, твой брат Бен, сестра Тинга, а теперь и он -

Bronck ou está a manter um baixo perfil ou ele está protegido pelos policiais que ele não se precisa de preocupar.

Брат и сестра, в розыске.

Um irmão e uma irmã.

Они любили друг друга, как брат и сестра, хотя они выглядели по-разному, и были разными.

Ok.

- Брат Джастин, вы и ваша сестра сегодня нас очень вдохновляли.

Irmão Justin, o irmão e a sua irmã foram muito inspiradores, hoje. - Obrigado, Eleanor.