В данной ситуации Çeviri Portekizce

Я не знаю, Джек. Трудно думать в данной ситуации.

- É difícil pensar nisso agora.

Очень важная тема в данной ситуации.

Um tópico importante, dada a nossa situação.

Если в данной ситуации существует чья-либо вина... то ее надо искать в другом месте.

Se existe alguma culpa, nesta situação, está noutro lado.

Поэтому в данной ситуации ему лучше отступить, чтобы спасти свой самолет... чем занять невыгодную позицию.

Antes retirar e salvar o aparelho a forçar um mau posicionamento.

Для него бой закончился победой... но я думаю, что этот случай стоит рассматривать как пример того, что не нужно делать в данной ситуации.

O confronto foi uma vitória, mas é um exemplo do que não se deve fazer.

В данной ситуации можно было бы вообразить только лучшего судью.

- Neste caso... talvez se pudesse desejar por um melhor juiz.

В данной ситуации троих можно считать толпой.

Numa situação destas, três é uma multidão, acho eu.

Сдача - не лучшее решение в данной ситуации, мистер О'Брайан.

Presumo que o Sr. O'Brien concorde que a rendição não é preferível.

В данной ситуации, я предпочитаю, что бы этим занимались мои люди.

Com o devido respeito, eu prefiro ter a minha equipa a tratar disto.

В данной ситуации я требую отстранить мистера Гарибальди от расследования.

De acordo com esta informação, eu quero o Sr. Garibaldi suspenso.

Отстранение стандартная процедура В данной ситуации!

Suspensão é o procedimento normal!

В данной ситуации у нас нет другого выбора.

Atendendo às circunstâncias, não temos outras opções.

Обычно, я бы прибег к стратегическому отступлению при первых признаках опасности, но в данной ситуации это не кажется разумных выходом.

Geralmente, faria uma retirada estratégica ao primeiro sinal de problemas, mas parece não haver saída daqui.

Я не думаю, что это подходящее слово в данной ситуации.

E que queria que lhe tirasse essa coisa estúpida do'kosher'.

Но я ручаюсь Вам, что это имеет некоторую уместность в данной ситуации.

Asseguro-lhe de que é particularmente relevante nesta situação.

- Сэр, насчет действий вице-президента в данной ситуации- -

- Aquilo do Vice-Presidente...

Лучшее, что ты можешь сделать в данной ситуации... это продолжать работу.

A melhor forma de garantir a segurança de todos... é continuar o seu trabalho.

Нет, ты права. Уход-с-костью-симпатии - это единственный аварийный люк в данной ситуации.

Tens razão, o premio de consolação é a tua única saída.

А первым моим действием в данной ситуации станет создание большой армии нашей Республики для отражения угрозы сепаратистов.

E como meu primeiro acto com esta nova autoridade... eu vou criar o grande exército da República... para conter as ameaças crescentes, dos separatistas.

Я не знаю, что полагается делать в данной ситуации.

Há alguma acção adequada em situações destas?

Он сказал, что в данной ситуации он - Медоуларк, а я - Кудряшка.

Ele disse-me que nesta situação ele seria o Meadowlark e eu seria o Curly.

- Этого следовало ожидать в данной ситуации.

Não são incomuns, dada a situação.

Ты расскажешь им то, что сказал мне, может, они смогут тебе помочь в данной ситуации.

Diga-lhes o que me disse, talvez o possam ajudar.

Я думаю, что позволил вам слишком много в данной ситуации.

Acho que, ultimamente, lhe dei bastante latitude, dada a situação.

Почему ты думаешь, что в данной ситуации я могу дать тебе сейчас ответ?

Nesta situação, que raio te faz pensar que te posso responder a isso?

В данной ситуации, полагаю, было бы лучше, если бы докладчиком была Майор Картер.

Dada a sua situaçao actual, será melhor se for a Major Carter.

Я не думаю, что в данной ситуации нам следует разделяться.

Acho que nenhum de nós devia ficar sozinho agora.

За ней кто-то должен присматривать, и в данной ситуации неудобно, чтобы это были мы с Эллисом...

Ela tem que estar sob vigília, vai haver tensão entre mim e o Ellis, dadas as circunstâncias.

При всём уважении, в данной ситуации он вряд ли является самым важным человеком.

Com todo o respeito, não será a pessoa mais importante neste momento.

Послушай, я знаю, тебя мало волнует, что лучше в данной ситуации для меня... но в Риме, я буду главным партнером в крупной компании

Desde quando, Michael? Olhe, sei que não se importa o que seria melhor para mim, mas em Roma, eu estarei num alto cargo na firma.

Потому что не думаю, что ты особо применял свои мозги в данной ситуации.

Acho que não estás a ver bem as coisas.

В данной ситуации, да.

Neste momento é exactamente o que sou!

Ваша честь, в данной ситуации вы можете делать все, что захотите?

Excelência, nesta situação pode fazer quase tudo o que quiser?

Это более уместно в данной ситуации.

Muito mais adequada à situação.

Если в данной ситуации кто-то и является этим печальным персонажем мультфильмов, то это я.

Se alguém nesta situação é um triste personagem de banda desenhada, sou eu.

Моника, в данной ситуации, я бы сказала, что это весьма нормально.

Monica, tendo em conta a situação, é perfeitamente normal.

Не думаю, что галантность является одним из вариантов поведения в данной ситуации.

Não penso que o cavalheirismo seja mesmo uma opção nesta altura.

Предположение Мэтта Альби в данной ситуации дорогого стоит.

A suposição do Matt Albie nesta situação é extremamente credível.

Ты сказал им, что Форман болван... что в данной ситуации довольно похоже на правду.

Diz-lhes que o Foreman é um idiota... o que não é grande mentira neste momento.

Если под словом "непогрешима" ты подразумеваешь тоже что и я в данной ситуации типа "мое будущее в ее руках", то да, она непогрешима.

Se é ele quem vai definir meu futuro, então ele é.

Но подобное желание и в данной ситуации... он не один такой.

Mas nesse desejo e nesta companhia, não é o único.

В данной ситуации я вынужден отозвать свои возражения против ваших непродуманных отношений с Леонардом.

Dada a situação, não tenho outra escolha senão retirar as minhas objecções prévias para a tua relação considerada doente, com o Leonard.

104 раздел общего порядка не применим в данной ситуации.

A ordem geral 104, secção A, não se aplica nesta situação.

В данной ситуации ты бы поступила также.

Estarias a fazer a mesma coisa se estivesses nesta situação.

Да, наверное порох и огни не подходят в данной ситуации.

Certo, talvez pólvora e sinalizadores não sejam grandes ideias aqui em baixo.

В данной ситуации?

!

Как только мы верим в реальность данной ситуации, мы подчиняемся ее законам.

Quando nos convencemos da realidade de uma situação, agimos pelas suas regras.

Мы в курсе данной ситуации и принимаем соответствующие меры.

Ficámos a par da situação e vamos tomar medidas.

и что Танагра была островом, но это все. охотником. Без деталей мы не сможем понять, что это значит в данной ситуации.

Darmok e Jalad em Tanagra.

Не дави на меня Кит, то дело в прошлом и не имеет никакого отношения к данной ситуации.

Não me faças isso, Kit. Isso pertence ao passado.

Я знаком с главным советником. Мы вместе учились. И в данной ситуации вы...

Numa situação destas, não se aceitam conselhos de um tipo com Medíocre em Astrofísica.