В данном случае Çeviri Portekizce

В данном случае не важно, что ты думал о нем.

Não faz diferença o que tu pensas dele.

В данном случае ему можно верить как всемирному альманаху.

Tão fidedigno como o almanaque mundial.

Я не люблю называть кого-то лжецом, но в данном случае так и есть.

Eu detesto chamar alguém de mentiroso, mas isso simplesmente não é assim.

Судья, скажите, применимо ли право личного поединка в данном случае? Право потребовать Божьего суда... не может быть отменено никакими законами. Да, сир.

Instrua-me se a aposta da batalha é obrigatória quando o tribunal.

- Тогда зачем все это дознание... привлечение всех этих людей, чтобы опорочить меня в данном случае?

- Então por quê todo este trabalho... trazendo toda esta gente para me acusar neste caso?

Я хочу в данном случае проявить гостеприимность... не благотворительность.

Minha intenção é ser hospitaleiro... não filantrópico.

В данном случае ее счастье - мое.

"Em absoluto. Neste caso, sua felicidade é a minha."

В данном случае смертный приговор - окончательный.

A pena de morte é obrigatória neste caso.

Вины в данном случае более чем достаточно. Она выходит за рамки принятия клятвы.

Aqui há responsabilidades maiores do que as de haver prestado um juramento...

Ну, в данном случае это означает, "Ваше здоровье, " и спасибо за то, что пригласили поужинать. "

Faz de conta que significa : "À sua, e obrigado por me ter convidado."

В данном случае страсть приведёт к 60 метрам падения, и вы в пасти крокодила.

Neste caso, um declínio de 60 metros para o Crocodilo George.

Нет, милая. В данном случае нет.

não ajudaria.

Я против ее применения, но в данном случае мы должны услышать от профессора правду.

Resisto a usá-lo, mas, neste caso, o Professor dir-nos-á a verdade.

Передавать желания другим лицам строго воспрещается, но в данном случае...

É rigorosamente proibido cumprir desejos de terceiros. Porém, neste caso concreto...

Я не позволю шутить со мной даже бесплатно. А в данном случае Я заплатил 800 тысяч лир.

Nem de graça dou o cu, quanto mais por 800 mil liras!

В данном случае мы должны использовать все, что имеем.

Neste caso, acho que temos de entrar a matar.

И вам будет очень приятно узнать, что ваш учредитель председатель правления, м-р Бенджамин Тернбулл Рэнд, согласен со мной в данном случае.

Ficarão felizes por saber que o vosso... fundador e administrador, o Sr. Benjamin Turnbull Rand, concorda comigo sobre isto, para variar.

Но мы можем мысленно предположить, что будет происходить близко к скорости света, в данном случае, 40 км / ч, скорости скутера.

Pode-se fazer experiências mentais com o que se passa perto da velocidade da luz, aqui a 40 quilómetros por hora, a velocidade da bicicleta a motor.

Но в данном случае... мой муж применил слишком много силы... и травмировал руку Дэнни.

Mas nesta ocasião em particular... o meu marido usou força demais... e magoou o braço do Danny.

А нам в данном случае нужна, если полагаться на научные теории постарайтесь понять, нам нужна некая многоклеточная форма жизни полосатая, огромная, с зубами острее бритвы, три метра в длину рода "фелис хоррибилис".

O que procuramos, isto não é mais que um palpite... gostaria de deixar bem claro, é uma forma de vida multicelular, às riscas, enorme, dentes afiados, com cerca de 3 metros de cumprimento, da espécie felis horribilis.

Нехватка эмоций в данном случае ничего не значит.

Embora pareça não ter emoções, dificilmente será um pretexto.

В данном случае - Тихий океан.

Neste caso, a bacia do Pacífico.

Они проводили мониторинг распадавшейся планеты, а не звезды, как в данном случае.

Monitorava a desintegração de um planeta. Não um colapso estelar como neste caso.

В данном случае, ко мне.

Não, não... a sério.

В данном случае женитьба гораздо лучше побега.

Um casamento pode ser uma maneira mais prática de fugir.

В данном случае, я не вру Я теперь купальник не смогу одеть.

Desta maneira, se eu me quisesse bronzear, não podia usar um fato de banho.

Но в данном случае мне также важно, что он еврей.

Neste caso, também me importo que seja judeu.

Этого человека лечит некий врач, который - в данном случае это важно - верит в Бога.

É tratado por um excelente especialista Cristão, o que, a propósito, é importante.

Помню, когда я была еще совсем маленькой, до того, как осознала свою уникальность, по нашей школе ходили слухи об ученике, который выбрал пол... мужской, в данном случае.

Recordo que muito jovem antes de saber o que era, se comentava no colégio que um estudante preferia um sexo, nesse caso, homem.

Я считаю своим долгом выразить удивление что вам не предъявлено обвинение в государственной измене, за которую вас бы приговорили к смертной казни через повешение. В данном случае я бы вынес подобный приговор... без каких-либо сомнений.

Sinto que é meu dever interrogar-me sobre... o porquê de não ter sido acusado de traição ao Estado... uma acusação que implica a morte por enforcamento- - uma sentença que não teria qualquer dificuldade em pronunciar... neste caso.

В данном случае я бы вынес подобный приговор... без каких-либо сомнений ".

uma sentença que, neste caso, não teria qualquer dificuldade em pronunciar. "

Но в данном случае оно послужило своего рода аргументом, чтобы убедить Руперта Блайбнера в его плохом состоянии.

Mas neste caso, apenas serviu para convencer Rupert Bleibner de que tinha Lepra.

В данном случае я сделал исключение в надежде рассеять Ваши страхи по поводу смерти Эндрю.

Mas neste caso abri uma excepção, esperando afastar os seus receios em reinação à morte do Andrew.

В данном случае, убийца увидел какой у жука здоровенный хер, и стал бешено завидовать.

Neste caso, o assassino viu o tamanho da pila do bicho e ficou roído de inveja.

В данном случае я согласна с их кодексом чести.

Escolhi respeitar os seus códigos de honra nesta questão.

В данном случае мы ничего не должны исключать.

Neste momento, não podemos excluir nada.

В данном случае мы имеем дело... с вампиром.

Estamos a lidar com um vampiro!

- Или в данном случае семи часов.

- Ou sete horas, neste caso.

Я уже однажды сказал, месье Колин, что всегда есть ошибки, не замеченные преступником, позволяющие психологии раскрыть преступление. Так и в данном случае.

Já Lhe disse uma vez, M. Colin, que são sempre os pequenos erros que escapam aos criminosos, que abrem as portas para a psicologia e para o crime, como neste caso.

Верно, но в данном случае у неё их нет.

Certo, mas neste caso ela não o fez.

В данном случае кардассианец.

Neste caso, um cardassiano. Eu.

что вооружение... в данном случае бесполезно.

Ikari, temos que admitir que as nossas armas são ineficazes contra o alvo.

А в данном случае это будет выглядеть признанием вины.

Mas, neste caso, é como se reconhecesse a culpa.

Если бы это не касалось здоровья, возможно, но в данном случае...

Se não fosse a questão da saúde, talvez, mas, neste caso...

В наше время и в данном случае ее исход зависит от двоих.

" Neste caso, julgo que depende de dois.

Не в данном случае.

Não este caso.

- В данном случае - полиция.

Neste caso, o bando é a lei.

- Не в данном случае.

- Dessa vez não.

В данном случае, цикл, кажется, завершился.

- 4 meses.

Но... в данном случае... И в отчаянии я пришел к Вам.

E, em desespero, vim ter consigo.

В данном случае- -

Mas com ela...