В зале суда Çeviri Portekizce

Не сомневаюсь, мистер, но слова ничего не будут значить в зале суда.

Não duvido disso. Mas é a sua palavra contra a deles. Isso não tem valor perante o juiz.

Господа, судья будет французом, присяжные будут французами... в зале суда будут одни французы.

Cavalheiros, o juiz será francês, o júri será francês, todos no tribunal serão franceses.

Вы вообще не должны быть здесь. Я должен быть в зале суда.

- Eu deveria estar no Tribunal.

- Порядок в зале суда!

Ordem.

Порядок в зале суда!

- Elas caminham aqui nesta corte... - Ordem!

Тогда в зале суда были зрители?

Havia público? Público?

- Ваша честь, защита имеет право... - Порядок в зале суда.

A defesa tem o direito de pedir...

Да, мне пришлось сказать в зале суда кое-что, от чего меня до сих пор мутит.

Tive que fazer coisas nesse tribunal que me deixam envergonhado.

Этот процесс был переломным для своего времени, и это должны осознавать не только присутствующие здесь, в зале суда, но и весь немецкий народ.

É importante não apenas para o tribunal entendê-lo... mas também para todo o povo alemão.

Вы уже видели, как он мастерски это проделывал прямо в зале суда.

Vocês viram ele fazer isso. Ele fê-lo aqui nesta sala.

- Порядок в зале суда!

Ordem!

Никто из тех, кто присутствовал в зале суда, уже не сможет забыть ни насильственно стерилизованных из-за своих политических воззрений, ни измывательство над дружескими чувствами и человеческой преданностью, ни убийство детей.

Ninguém que acompanhou o julgamento poderá esquecê-los jamais. Homens esterilizados por causa de suas idéias políticas. Amizade e fé objectos de escárnio.

Вопрос о поступках обвиняемых, которые были уверены в том, что они действуют на благо своей страны, не может быть решен в зале суда.

A questão das acções dos acusados... que acreditavam estar agindo para o bem do seu país... é uma questão que não pode ser julgada apenas neste tribunal.

То, что вы сказали в зале суда, должно было быть сказано.

O que o senhor disse no tribunal, tinha de ser dito.

Ныне это капитан Кирк, сидящий в зале суда?

Que é agora o Capitão Kirk, sentado nesta sala?

- Это неописуемо, ребёнок изнасилован в зале суда...

- É incrível, rapaz violado pelo tribunal...

И вы готовь повторить свои показания в зале суда под присягой?

Bordonaro! ... o senhor Bordonaro, com a mão no Evangelho.

- Спектакль в зале суда.

- Teatralidade de tribunal.

А также нам нужно разрешение на съёмки в зале суда, если возможно.

Também necessitamos autorização para filmar na sal de audiências, se possível.

Вы нам позволите снимать в зале суда?

Vai permitir-nos filmar na sala de audiências?

Вот этой мы будем снимать в зале суда.

Essa vai filmar a sala.

Вы видите грабителя в зале суда?

- Vê o assaltante neste tribunal?

Я ожидаю от Вас понимания, когда Вы окажетесь в зале суда.

Espero que memorize esta informação toda quando vier ao meu tribunal.

Мисс Рили, эти два молодых человека присутствуют в зале суда?

Senhora Riley, esses dois jovens estão presentes neste tribunal?

Итак, разве я не говорил Вам, что в следующий раз Вы должны появиться в зале суда одетым соответственно?

Não lhe tinha dito que da próxima vez que viesse ao meu tibunal estivesse vestido de forma correcta?

- Мой следующий свидетель сейчас не в зале суда.

- A minha próxima testemunha não está no tribunal.

Я хочу указать, что он был совсем не таким, как эта молодая женщина в зале суда.

Estou só a salientar que ele não era, de todo, como a jovem que está nesta sala.

- А что вы делаете в зале суда с оружием?

Que faz aqui... com uma arma?

Я видел, как Дьюс беседовал с ним в зале суда.

Eu vi Deuce a falar com ele no tribunal.

Собирая всё в маленькие аккуратные кучки... и запоминая всё это на всякий случай... может это когда-либо понадобится в зале суда.

Estamos organizando tudo e guardando. Há uma chance remota de que... seja necessário no tribunal.

Во время заседания, прямо в зале суда, вот этот человек - младший брат, Ричард Гекко - известный насильник, бандит и рецидивист, устроил дерзкий побег, в ходе которого... было убито четверо полицейских и вот эта женщина, Хайди Фоггель - учительница, которая оказалась на пути автомобиля братьев Гекко, во время погони по пригороду Уитчета.

E foi no tribunal que este homem, Richard Gecko, o irmão mais novo, ladrão e criminoso sexual cadastrado, organizou com êxito a sua fuga, resultando ela na morte de quatro polícias de Wichita e desta mulher, Heidi Vogel, uma professora primária,

Небольшой совет. Не используй слово "ужасающий" в зале суда.

Um pequeno conselho : não uses a palavra "hedionda" em tribunal.

Как это тебе удаётся быть таким стильным в зале суда и таким идиотом в реальной жизни?

Como pode a tua noção de momento ser tão boa no tribunal e tão ruim na vida real?

Порядок в зале суда.

Ordem na sala!

Боже праведный. - А что собака делает в зале суда?

Mas que raios, o que é que aquele cão está a fazer no tribunal?

Порядок, порядок в зале суда.

... é responsável pelo que vê. - Ordem.

Когда я был адвокатом, много-много лет назад, совсем юношей, я понял после многих проб и ошибок, что в зале суда побеждает тот, кто расскажет самую блестящую историю.

Quando eu era advogado, já lá vai muito tempo aprendi, à minha custa, que, numa sala de audiências, quem conta a melhor história, ganha.

М-р Портер, в зале суда Соединенных Штатов, суда Теннеси, я заявляю, что ваш ответ нечестен!

Num tribunal, Sr. Porter, num tribunal dos Estados Unidos, e do Estado de Tennessee, digo que não foi honesto!

Лиза, Вы можете сказать нам это сейчас, либо Вам придётся делать то же самое в зале суда.

Pode dizer-nos agora, ou podemos intimá-la a testemunhar em tribunal.

Мистер Якаветта, соблюдайте порядок в зале суда!

Sr. Yakavetta, no meu tribunal deverá comportar-se.

Я прошу прощения, но если неожиданные свидетельства будут представлены в зале суда, то ничего нельзя сделать, кроме...

Perdão, mas se alguma prova aparecesse no Tribunal, nada podia ser feito, excepto...

Возможно, в зале суда была высокая температура.

Talvez estivesse abafado.

В зале суда действительно была просто адская жара.

O calor no tribunal era realmente infernal.

Она убила человека прямо у меня на глазах, и я даже не могу свидетельствовать об этом в зале суда.

Vi-a a assassinar um homem, e nem sequer posso testemunhar no tribunal.

Ты вроде должен быть в зале суда?

Não era suposto estares no tribunal?

Но очевидно зло, которое вы увидели на берегу исходило оттого человека, которого вы заметили в зале суда два года назад.

mas talvez o Mal que tenha visto na praia fosse o mesmo que vislumbrou na sala de audiências, dois anos antes.

Порядок в зале суда!

Ordem.

Тогда ритуал, придуманный в этом зале суда, охватил всю страну как моментальная всепожирающая болезнь, а то, что должно было остаться лишь переходным этапом, и стало нашей жизнью.

O ritual que começo neste tribunal... varreu o país como uma doença feroz e barulhenta. O que veio como algo passageiro... tornou-se um modo de vida.

.. и обратиться к членам палаты представителей, сената, верховного суда.. .. и дипломатического корпуса Вашингтона. Все, кто уже внутри, ожидают его в зале заседаний.

do Supremo Tribunal, ao Corpo Diplomático, a todos quantos o aguardam... na Cámara dos Representantes.

В зале суда никаких комментариев.

com comentários não solicitados.

Вы были даже в том зале суда?

Estavas mesmo naquela sala de tribunal?