В зал Çeviri Portekizce

Слушай, я пойду в зал заседаний на встречу с финансистами.

Estou indo à sala de reuniões para ver o comité financeiro.

Мы собираемся в зал игровых автоматов. Пойдешь с нами? Да, конечно.

- Vamos ao salão de jogos.

Ступай в зал, поиграй им.

Tenta habituar-te a ele.

- В зал заседаний Совета.

- À câmara do Conselho.

Военные преступники следуют в зал ожидания согласно установленному порядку и ждут дальнейших распоряжений.

Os criminosos de guerra sigam, em ordem, para a sala de espera principal e aguardem instruções.

Военные преступники следуют в зал ожидания.

Os criminosos de guerra sigam para a sala de espera principal.

'орошо. Ќо этот человек не вернЄтс € в зал суда.

Sim, mas esse homem não volta para aquele tribunal.

" Всем новоприбывшим явиться в зал ожидания номер восемь.

Os recém-chegados devem dirigir-se à sala n.º 8.

Пойдем в зал.

Vamos para o salão.

Ты должен привести меня в зал инструктажа пилотов.

Venha, preciso chegar à sala dos pilotos.

Ќет, € иду в зал.

- Também é meu filho.

Мы пойдем в видеотеку, купим по бургеру и направимся в зал игровых автоматов.

Depois do supermercado, vamos ao clube de vídeo, comprar um hambúrguer e seguimos para a sala de jogos.

Помнишь, как ты заставил нас пойти в Зал славы кегельбана чтобы ты смог посмотреть на машину в форме кегли?

Lembras-te das últimas férias em que fomos aos Famosos dos Bowling para que pudesses ver o carro em forma de um pino de bowling gigante?

Второй мобильный в зал.

Móvel 2 ao Controle.

Спустись в зал, потом налево, наверх и направо.

Ao fundo do corredor, à esquerda, sobes as escadas, e é a direita.

Что если бы я доверил вам сказать правду, а потом побежал в зал суда проверить, не врете ли вы мне, а?

Eu não podia confiar que você dissesse a verdade... e depois ir a correr para o tribunal para ver se está a mentir, ou poderia?

Знаешь, Дуайт, когда я прикончу этих двух придурков Я войду вместе с Джеком Руби в зал мировой славы.

Quando matar estes dois, vou ser como o Jack Ruby.

Можно попросить переводчиков в зал суда?

Será que me podem arranjar uma equipa de tradução para aqui, por favor?

Встречающих просьба пройти в зал прилета.

Por favor recebam os passageiros na sala de espera

Я бесплатно лечу в Париж. Я войду в Зал Славы программы "Старший брат". Я пошлю собственные открытки.

Vou de graça para Paris, caio nas boas graças do programa "Irmão Mais Velho", e envio os meus próprios postais.

Знаешь, я никогда больше не войду в зал суда.

Sabes isso. Não voltarei a entrar num tribunal.

В Танисе имеется особый зал с миниатюрным макетом города.

E o que fazer?

Вдавливался в канаты и проваливался в зал.

Especialmente nas cordas. Ele estava quase no público.

Стажеры, в конференц-зал.

Estagiários para a sala de reunião.

Я не хочу полный зал в театре Уинтер-Гарден.

Não quero uma casa cheia no Winter Garden Theatre.

И ходила я в читальный зал Британского музея Ежедневно, с девяти и до шести.

No Museu Britânico, esperava encontrar alguma pista.

остальные ворвались во время церемонии в похоронный зал и разнесли там всё напрочь.

Esses miúdos invadiram e destruíram a casa funerária. Partiram aquilo tudo.

Мистер Крутой Парень решил сходить в гимнастический зал.

Sr. Espertão foi até o ginásio.

Я уже пять лет хожу в этoт зал тpи-четыpе pаза в неделю.

Tenho vindo 3 a 4 vezes por semana a este ginásio durante cinco anos.

Тогда мы пойдем с тобой в большой зал за этим!

Para isso, temos de ir à Grande Sala.

Хэнк, спускайтесь с Профессором вниз, в игровой зал.

Hank, leve o Professor para as mesas.

Зал инструктажа пилотов, думаю, это в главном терминале.

Sala dos pilotos... Deve ser no terminal principal.

Прибыл Уэсли Крашер и интересуется, может ли он зайти в смотровой зал, чтобы поздороваться.

Wesley Crusher chegou e pergunta se pode passar pela sala de observação para saudar a todos.

Нам надо идти в зал суда.

Tem de ir e estar presente no tribunal.

Зал размером примерно 20 на 30, и вы в дальнем углу.

A pista mede cerca de 6 por 9 metros e o senhor está no extremo maior.

Господа, пройдем в конференц - зал... вы расскажете, как мы можем вам помочь.

Vamos para a sala de conferências. Digam-nos como podemos ajudar.

Надо отвести его в тренажёрный зал.

Podíamos pô-lo a fazer pesos.

Я даже не попал в зал с бадминтоном.

Não fui ao ginásio.

Я пойду в зал.

Vou ficar por aqui.

Если я войду в главный зал, я никогда его не покину.

Se eu entrar no grande corredor, nunca mais sairei dele.

Борек идет к двери, чтобы выпустить девочек, когда он открывает дверь и девочки проходят мимо него, Рекс пробирается в зал и прячется за пианино.

Ouve. O Borek vai para a porta. - Para deixar sair as meninas.

В общем, когда я вошел в Великий Зал, первое, что я заметил, что Д'Гор почти на метр выше, чем я запомнил...

Bem, quando entrei para o Grande Salão, a primeira coisa em que reparei foi que o D'Ghor tinha um metro a mais do que eu me lembrava...

Да. Может, им сходить вместе на дневной спектакль или по магазинам или в этот зал в библиотеке где всегда много пожилых.

Talves pudessem ir ao cinema juntos ou às compras ou à sala da biblioteca que tem sempre velhos...

В зал периодики.

Marge, por favor.

Пришлите сюда Армстронга и Пятницу в игровой зал.

Chame o Armstrong e o Friday à Banca 2, imediatamente.

В сущности, зал ожидания, чтобы успокоить нас перед биометрическими измерениями.

Por efeito, uma sala de espera para que nos pacifiquemos antes da avaliação bio métrica.

Если Вы не в состоянии себя контролировать, то покиньте зал.

Se não se sabe controlar, terá de sair da sala.

Мы переделали твою комнату в тренажёрный зал.

Vamos transformar o teu quarto num ginásio.

Я послушал свою катру, и теперь... я главный в додзе ( зал для занятий карате ).

Dei ouvidos ao meu katra e agora domino o dojo.

Мне так нравилась фотография, что я закрасила сосок и использую ее на пропуске в фитнес-зал.

Gostei tanto da foto que apaguei o mamilo e a pus no cartão do ginásio.

Я не позволю превращать зал моего суда в балаган.

Não vou deixar que o meu tribunal se torne num circo.