В зале Çeviri Portekizce

Джейн сказала, Китти упала в обморок в зале.

Jane disse que Kitty desmaiou na sala.

самый умный парень в зале.

O mais esperto da sala.

Они в зале ожидания.

Estão na sala de espera há muito tempo.

Шерман, выключи камеры в зале 2б.

Sherman, desliga as câmaras no 2b.

Ты можешь посидеть в зале суда и посмотреть, как я буду давать показания.

Estás convidado a sentares-te na galeria e veres-me testemunhar.

Источники в зале заседания суда сообщают нам, что обвинение вот-вот вызовет своего последнего свидетеля.

Fontes dentro do tribunal dizem que a acusação está a breves momentos de chamar a testemunha final.

Кира, планы изменились. Останься с Еленой в зале.

Mudança de planos, Kiera vais estar com a Elena na Câmara.

Черные на сцене, белые в зале.

Negros nos palcos, brancos a assistir.

И это никогда не произойдет в зале суда.

Viram o Travis Tanner. E isso nunca vai acontecer no tribunal.

В зале для встреч нет камер, и мобильными телефонами пользоваться тоже запрещено.

Não são permitidas câmaras lá dentro da sala privada da reunião, e nem telemóveis.

В зале суда бы это назвали "предвзятостью".

Num tribunal, isso seria considerado parcialidade.

Перед присутствующими в зале, перед сидящими у экранов, ваше правительство подвело вас. Те, кому вверено вас защищать, подвели вас. И я подвёл вас.

Aos que estão aqui, nesta sala, aos que estão a ver-nos na televisão, o vosso Governo deixou-vos ficar mal, os que tinham a obrigação de vos proteger deixaram-vos ficar mal e eu deixei-vos ficar mal.

Так, телефильм в зале "H" в 9. Сможем пойти?

Pronto, pronto, o filme é no salão H às 9h.

Она ушли, а мы здесь, одни в зале.

Lá vão eles, aqui estamos nós... Sozinhos no ginásio...

Очевидно, она провела немало часов в зале.

Ela obviamente esteve a treinar-se no ginásio.

Не думаю, что когда-либо видела вас счастливее, чем там, в зале заседаний. Властвуя над Властителями Вселенной.

Acho que nunca o vi tão feliz, como naquela sala de reuniões, dominando os Mestres do Universo.

Встретиться с ним в зале суда... тебя это не беспокоит?

Advogar contra ele no tribunal é... Desconfortável?

Начал орать в зале суда, что всех нас убьёт, одного за другим.

A gritar no tribunal... a dizer que nos mataria, um a um.

Там была женщина в зале похожая на тебя.

Havia uma mulher parecida contigo sentada no público.

Они всё ещё ждут в репетиционном зале.

Ainda as esperam para o ensaio.

Однако куча свидетелей в банкетном зале говорят иное.

Eu estava lá. Temos várias testemunhas que dizem o contrário.

Канцлер Комптон, ваш отпрыск ожидает вас в главном зале.

Chanceler Compton, a sua cria vai encontrá-lo na câmara principal

У тебя не было вечеринок, если ты не тусовалась в церковном зале.

Não sabes o que é uma festa, se ainda não foste à da associação da igreja.

Мне нужен список всех неисправностей в репетиционном зале.

Preciso de uma lista de tudo de errado com o local de ensaio.

За мной, пошли. Они в конференц-зале. - Хорошо.

Vamos, eles estão na sala de conferência.

Нет, но по данным соцстрахования он работает в банкетном зале в Агуа-Бланка.

Não, mas o serviço social diz que trabalha num Buffet em Agua Blanca.

Может, устроим засаду в банкетном зале?

Porque não vigiamos o trabalho?

Официантка в банкетном зале.

Criado no Banquet Hall?

"В конференц-зале их нет."

Não estão na sala de conferências.

В моем зале суда правосудие не имеет ценового признака.

No meu tribunal, a justiça não tem preço.

Вчерашний вечер в конференц-зале был довольно-таки неуютным.

A noite passada na sala de reuniões parecia bastante agitado.

ѕитер в конференц-зале?

O Peter está na sala de reuniões? Sim.

Дверь в главном зале казино, с табличкой "Только для персонала".

A porta da sala principal, marcada "só pessoal autorizado"

Я в торговом зале сейчас.

Estou no andar das negociações agora.

Ты в зале совещаний?

Caitlin, oi. Está na sala de guerra?

В конференц-зале пройдет добровольное собрание, на которым будет обсуждать уверенность Эрин в себе.

Pessoal, temos uma reunião voluntária na sala de conferência para discutir a confiança de Erin.

Лекси, ты почему не в читальном зале?

Lexie, porque não estás na sala de leitura?

И находится прямо в этом зале.

Alguém sentado nesta sala.

Если "снимать" людей в барах преступление, тогда в этом зале может быть преступник или даже два.

Se engatar pessoas em bares é um crime, poderá haver um ou dois criminosos nesta sala de tribunal.

В тренажерном зале, а что?

- Na academia, por quê?

Она себя как-то странно вела в конференц-зале, а после вышла.

Estava esquisita, na sala de reuniões, e depois saiu.

Леона Лэнсинг хочет встретиться в 10 утра в конференц-зале на 40 этаже. Какой, по-твоему, повод?

A Leona Lansing quer ver-me às 10 da manhã, no 40.º andar, na sala de reuniões.

Мы в конференц-зале.

Estamos na sala de reuniões.

Что может быть печальнее выступления группы в абсолютно пустом зале?

Há coisa mais triste que uma banda a tocar para uma sala vazia?

Что ты делаешь в моем тренажерном зале?

O que você está a fazer no meu ginásio?

А данные по мистеру Коулману - на столе в конференц-зале.

E o Sr. Coleman atualizou os arquivos na mesa da sala de conferência.

Знаешь что? Пристрой это в конференц-зале.

Sabes uma coisa, põe-no na sala de conferências.

Глава отдела разведки ждёт вас в конференц-зале.

- Tenho o Chefe da Inteligência, na Sala de Conferências. É urgente.

- ЗЛО поэтому нам дали самое неудачное время в тренировочном зале

Qual é a grande ideia de fazer-me treinar tão cedo?

Я буду в конференц-зале.

Estarei na sala de conferências.

Будь в операционном зале.

"Vais estar no hall".