В сумку Çeviri Portekizce

А я подумала, что неплохо бы положить в сумку булочку с изюмом на случай, если ты не появишься.

Entretanto, pensei que faria melhor em pôr um bolo'Eccles'na carteira no caso de não aparecer.

- Надо сложить их в сумку.

- Vai fazer as malas e trá-lo.

Потом, пока он будет обыскивать сад и суетиться, я достану ключ жены из-под ковра и верну его в сумку до приезда полиции.

Então, enquanto ele estiver lá fora a procurar no jardim, ou algo, eu tiro a chave de debaixo do tapete e ponho-a de novo na mala dela, antes da polícia chegar.

А ключ, который Вендис взял в кармане Свона и бросил в сумку жены, был...

E a chave que o Wendice tirou do bolso do Swann... - e pôs na mala dela, era...

Раз одного, раз другого, и в сумку.

Primeiro um, depois outro, e depois metem-nos no bolso.

Он хранил одежду жертв и сунул ее в сумку Блэйни.

Foi por isso que pôs as roupas na mala do Blaney.

10 - в сумку, 5 - по рогам.

10 de prisäo e 5 de exílio.

Он снял алтарную плиту и положил к себе в сумку. Потом сжёг куски ваты со святым мирром и выбросил пепел за порог.

Pegou na pedra do altar e colocou-a no saco, depois queimou as mechas de lã embebidas nos óleos sagrados e atirou as cinzas lá para fora.

Кладите все в сумку.

Ponham isso no saco.

Перевод : И я отправляюсь в путь, взяв хлеб, saa dekake you hitokire no PAN лампу и нож в сумку положив.

Saí de casa à tua procura com uma fatia de pão, uma faca e uma lanterna dentro de um saco.

Я поймала его, когда он воровал свиное сало! Спрятал его в сумку и хотел продать!

Vi-o a roubar manteiga e a metê-la no bolso.

Всего-то надо его найти... положить в сумку, ударить резиновым шлангом, привезти домой

Tudo o que tens de fazer é encontrá-lo colocá-lo num saco, largar-lhe com um cano de borracha, e trazê-lo para casa.

Я брал немного мыла или еды клал всё это в сумку а затем искал покупателей.

Pegava em sopa ou produtos alimentares, colocava-os no meu saco e ia à procura de clientes.

- Спрячь их в сумку. - Фрэнк! Я не буду это делать.

- Frank, não posso fazer isso.

Вы хотите, чтобы я положил ключ в сумку... или вы будете носить его с собой?

Quer que ponha a chave na mochila? Ou prefere ficar com ela?

Хорошо. Положишь все в сумку, я постараюсь все продать.

Mete as coisas neste cesto, depois tento vendê-las.

Молча кидайте их в сумку.

Não falem, atirem-nas só para o saco.

В сумку.

Gorjetas para o saco.

В сумку.

Dentro do saco.

Вы случайно не знаете, кто положил наркотики вам в сумку?

Sabe por acaso quem lhe meteu a cocaína no saco?

Клади деньги в сумку, твою мать!

Põe o dinheiro no saco! Põe a merda do dinheiro no carro!

Давай, складывай деньги в сумку!

Aqui vamos nós. Dinheiro. Dinheiro.

- А ваши сумки? Может быть что-то случайно попало в сумку без вашего ведома?

- Os embrulhos será que algo podia ter sido metido neles sem o senhor saber?

Угощайтесь. Кейси, почему бы тебе ни заглянуть в сумку.

Casey, porque é que não dá uma olhadela no saco?

Это то, где ты бросаешь это все в сумку с кладбищенской землей и вывешиваешь её на ориентированном на север дереве?

É daqueles truques em que se atira coisas para um saco com lixo de cemitério e se pendura numa árvore virada a Norte?

Скажите мальчику, чтобы убрал его в мою сумку, когда Вы закончите.

Diga ao chefe dos caddies para ma devolver depois.

Положи мою старую одежду и машинку в мою сумку.

Ponha-me a roupa na mala. A que eu já tinha.

Я подумала, что забыла сумку в ресторане, но там ее не оказалось.

Achei que a deixara no restaurante, mas quando fui ver, desaparecera.

Вчера я поехал в тюрьму и попросил разрешения осмотреть вашу сумку.

Então, ontem à tarde, fui à prisão e pedi para ver a sua mala.

Я соберу все свои вещи в сумку и приеду к тебе завтра.

O que vais fazer se Marty se casar? O que vais fazer?

Заглянешь в сумку?

Não dás uma vista de olhos à mala?

Все, все, все уже миллион раз лазили в эту сумку, И я тоже.

Toda a gente já procurou nesta mala muito bem... inclusive eu.

Вы положили тухлые яйца в мою сумку?

Colocou os ovos podres na minha valise?

Положите Вашу сумку в грузовой отсек, сержант.

Isso não está bem aí, sargento. Guarde-o com o ônus.

Мануэль, принеси сумку этого джентльмена из машины снаружи. Отнесёшь в седьмой номер.

Manuel, podes ir buscar a mala deste cavalheiro ao carro e levá-la para o quarto sete?

Но я не бросал свою сумку на диван... и не приглашал людей в свои проблемы.

Mas eu não entulho minha bolsa no sofá... e convido as pessoas pros meus problemas.

Когда Макси 3 дня назад вернулся домой... после 5-летнего отсутствия, он он забросил эту сумку в шкаф.

Quando o Marxie chegou, há 3 noites... depois de estar longe de mim há 5 anos... ele pôs a mala no armário.

Положи сумку в кузов.

Ponham as malas na traseira da carrinha.

Возьмите наличные и сложите их в сумку прямо сюда.

Tire o dinheiro e ponha-o no saco e tem uma história espantosa para contar.

Ты лазил в мою сумку?

Foste mexer na minha mala?

Хорошо, а я поищу сумку и поеду в отель.

Enquanto isso eu vou buscar a minha bolsa e vou para um hotel.

Возьми сумку и положи в неё вещи Алабамы.

Arranja um saco e põe as coisas da Alabama lá dentro!

Кидай в сумку.

No saco.

Но однажды, во время каникул папа вдруг приехал домой пораньше, переоделся, бросил сумку. А потом вошел в комнату, сел на кровать и сказал :

Mas nestas férias, uma noite, o meu pai chegou cedo a casa, mudou de roupas, pegou no saco antigo das viagens dele, entrou no meu quarto, sentou-se na minha cama e disse-me. :

Какой-то идиот забрал мою сумку, я оставила свой хлеб в Сан-Франциско.

Por causa de um idiota insensível que me levou o saco, deixei o meu pão em São Francisco!

Вы не против, если мы заглянём в вашу сумку?

lmporta-se que revistemos o seu saco?

Он просто хочет заглянуть на минуточку в вашу сумку.

Ele só quer dar uma espreitadela no saco.

Кстати, в последней кабинке кто-то оставил сумку с пляжными полотенцами.

Alguém deixou um saco com toalhas de praia no último compartimento.

Простите. Моя жена думает, что оставила сумку с пляжными полотенцами в примерочной.

A minha mulher diz que esqueceu um saco com toalhas de praia aqui.

Она в них стреляла и разнесла в куски сумку с деньгами.

Ela mata-os e o dinheiro que estava no saco fica em tiras.

Ну, всё это, возможно могло бы сойти за совпадние... если бы... она не открыла свою сумку... и не достала клубничный Поп Тарт... в точности такой же как был и у меня.

Now up until now, one could write this off to coincidence... mas depois... ela meteu a mão na pasta... e tirou uma Torta de Morango... o mesmo pequeno almoço que eu estava a consumir na altura.