Вас подвезти Çeviri Portekizce

Отец Тим, вас подвезти?

- Padre Tim, posso levá-lo?

Если, конечно вы позволите вас подвезти. Конечно!

- Isto é, se puder dar-lhe boleia.

Можно вас подвезти?

Posso acompanhá-la?

В любом случае, мы можем вас подвезти. - В грузовике?

E que procuravam alguém para vos levar.

Тренер попросил вас подвезти.

O treinador disse que precisava de um motorista.

- Ваша машина разбита, вас подвезти?

Já que tem o carro estragado, quer vir no meu?

Вас подвезти домой, доктор Маккой?

Posso oferecer-lhe uma boleia para casa, Doutor McCoy?

Может вас подвезти?

Quer uma boleia?

Я не была уверена, что это вы, но я просто хотела вас подвезти...

Não tinha a certeza que era você, mas pensei que quisesse boleia.

Вас подвезти до города, Пуаро?

Quer uma boleia de volta para a cidade, Poirot?

Может, вас подвезти, пани Беатка?

Queres uma boleia para algum sítio, Beata?

Я могла бы вас подвезти. Я помню ещё, как вы везли меня через весь Нью-Йорк.

Lembro uma vez que me conduziste por Nova Iorque.

Вас подвезти?

Posso oferecer-Ihe boleia?

Можно Вас подвезти?

Tem carro?

Вас подвезти?

Quer boleia?

- Вас подвезти?

posso levá-las?

- Куда Вас подвезти?

Onde a posso deixar?

Вас подвезти? Смотря куда. Теории Нэша повлияли на торговые и трудовые отношения... и даже вызвали ряд открытий в эволюционном учении биологии.

As teorias do Nash influenciaram o mundo dos negócios, relações laborais e até progressos em biologia evolutiva.

- Может быть я могу Вас подвезти? - Хорошо.

- Se quiserem, levo os dois.

Кинастон, вас подвезти?

Kynaston...

Вас подвезти?

Posso dar-te boleia?

Президент Кан сказал, что я должен вас подвезти сегодня.

O Chefe Kang também disse para te levar hoje.

Вас подвезти?

Precisam de boleia?

Куда Вас подвезти?

Para onde vai, por favor?

Подвезти вас в город? У меня здесь машина.

Quer uma boleia para a cidade?

Мне следует подвезти вас домой.

Oh, seria um prazer levá-la a casa.

Вы позволите подвезти вас к порогу.

Gostaria que me deixasse levar até a casa.

Я могу подвезти Вас куда-нибудь?

- Quer que o deixe nalgum lado?

Разрешите подвезти вас, мадемуазель.

Posso dar-lhe uma boleia, Miss?

Вас подвезти?

- Quer boleia?

- Буду рад вас подвезти.

- Se quiser, posso dar-lhe boleia.

Подвезти вас куда-нибудь?

Posso deixá-la nalgum lado?

Я слышал, вас надо подвезти, я к вашим услугам, леди.

Como é que uma beldade como tu anda à procura de boleia?

Вас не надо подвезти?

Podemos dar-te boleia?

Миссис Палмер, я сочту за честь подвезти вас.

Sra. Palmer, será uma honra levá-la.

Если вы собираетесь в Чикаго, то мы были бы рады подвезти вас.

Se tem de ir para Chicago, é um prazer dar-lhe boleia.

Позвольте мне подвезти вас до работы.

Eu a levo ao trabalho.

Можно вас подвезти?

Posso dar-lhe boleia?

Да, нам в Марсель. Вас куда-нибудь подвезти?

Querem boleia para algum lado?

Может вас подвезти куда-то?

Consegue levantar-se?

- Вас подвезти?

- Precisa de boleia?

- Подвезти вас до Аппер-Ист?

- Podemos deixá-los na Upper East?

Похоже, вас стоит подвезти.

Parece que precisa de uma boleia.

Я могу подвезти вас до города, если вы не хотите заночевать в своей машине.

Vou dar-lhe uma boleia até à cidade a menos que queira dormir no carro.

Могу я подвезти вас куда-нибудь?

- Posso levá-lo a algum lugar?

Можно мне, по крайней мере подвезти вас до вашей железнодорожной станции?

Posso ao menos levá-lo à sua estação de comboio?

- Вас куда-нибудь подвезти?

- Posso levá-la a algum lado? Não, obrigada.

Подвезти вас не выйдет, да?

Não vos posso dar uma boleia?

Может, вас куда-нибудь подвезти?

Queres boleia?

Я могу Вас подвезти, если Вам надо.

Não é preciso.

- Позвольте подвезти вас, фройляйн де Фрис.

Terei muito gosto em levá-la a casa.