Вашу дочь Çeviri Portekizce

Мистеру Александру Эндрюс, 11, Уолл-Стрит, Нью-Йорк. " Дорогой сэр, я хотел бы поговорить с Вами по поводу вознаграждения за Вашу дочь.

Exmo. Senhor, gostaria de falar consigo por uma questão financeira com respeito à sua filha.

Любой парень, который влюбится в Вашу дочь, должен сходить на приём к психиатру.

Quem se apaixone pela sua filha devia ir ao psicólogo.

Сэр Чарльз, я пригласил сюда вашу дочь, потому что...

Sir Charles, pedi à Beatrix que viesse cá à noite porque...

Могу я одолжить вашу дочь на вечер?

Empresta-me a sua filha esta tarde?

Вы хотите узнать, кто убил Вашу дочь, миссис Шмидт?

Quem matou a sua filha, sra. Schmidt?

Принц Джон держит вашу дочь в заключении в У оллингтонском замке.

John mantem a sua filha em cativeiro no Castelo Real em Wallingford.

Поздравьте вашу дочь от меня.

Felicitará a sua filha por mim, espero.

Прошу прощения, с вашего позволения, я хотел бы отправить вашу дочь обратно в Париж.

Perdão? Com sua licença, vou envlá-Ia de volta a Paris.

- Месье Фергюсон, я могу похитить вашу дочь?

- Posso levar a sua filha? - Não.

Я пригласил вашу дочь на коктейль, и она постоянно говорила о вас.

Convidei a sua filha para uma festa, e ela não parou de falar de si.

Я не люблю вашу жену, я люблю вашу дочь, сэр.

Eu não amo a sua mulher mas a sua filha, sir!

Во-первых, я действительно люблю вашу дочь и поэтому женюсь на ней.

Não me caso com ela pelo dinheiro, mas apenas por amor.

Я люблю вашу дочь и поэтому женюсь немедленно. А это совсем другое.

Não, decidimos imediatamente casar-nos, o que é diferente.

Когда я увидел вашу дочь в объятиях этого господина, кровь бросилась мне в голову.

Quando a vi nos braços daquele senhor, subiu-me o sangue à cabeça. É normal.

Я уже говорил мадам Барнье, когда я увидел вашу дочь в объятиях вашего кузена...

Como disse à Sra. Barnier, quando vi a sua filha nos braços do seu primo... Do meu primo?

Я иностранец в этой стране... и не хотел обидеть вас или вашу дочь.

Sou um estrangeiro neste país. Não queria desrespeitá-Io, nem à sua filha.

Я хотел бы встретиться с вашей дочкой... с вашего позволения... в присутствии вашей семьи... как зовут вашу дочь.

Quero conhecer a sua filha com a sua autorização e sob a supervisão da sua Família. Com todo o respeito.

Кстати вы бы спросили вашу дочь не помнит ли она, заходил ли мистер Деннингс в её комнату.

Bom, pode perguntar à sua filha se viu Mr. Dennings no seu quarto.

Не знаю, что именно витает над этим домом, но оно сумело пробить дыру в этот мир и утащить туда вашу дочь.

Eu não sei o que anda por esta casa, mas tem força suficiente para furar um buraco até este mundo, através do qual retirou a sua filha.

Я очень люблю вашу дочь.

Adoro a sua filha.

Да, только пожалуйста предъявите труп... и я отпущу вашу дочь.

Sim, mostre-me o cadáver, e... eu deixo a Sloane ir.

Вашу дочь пора привезти в Лондон.

- Sim. Deve ser altura de levar a vossa filha a Londres.

Я хорошо знаю вашу дочь Габриель.

Conheço a sua filha Gabrielle muito bem.

Но можете быть спокойны, я вашу дочь в обиду не дам.

A sua filha estará segura comigo nas próximas sete ou oito horas.

Мы все просто влюблены в Вашу дочь, мадам!

Estamos encantados com a sua filha.

Я сумел освободить вашу дочь без выкупа.

Pude libertar a sua filha sem pagar nada.

Вы хотите получить назад вашу дочь?

Quer a sua filha de volta?

я люблю вашу дочь.

Amo a vossa filha.

Граф говорит, что последний раз видел вашу дочь, когда пил с ней чай в "Савое" в среду.

O conde diz que viu a sua filha pela última vez quando tomaram chá na quarta-feira.

Я также научу вашу дочь ездить верхом, ухаживать за лошадью и - бесплатно - правильно говорить.

Mais, vou ensinar a sua filha a cavalgar, galopar... e sem pagar mais nada a pronunciar.

Мистер Хорн, до начала вечера дегустации осталось несколько часов, а я нигде не могу найти Вашу дочь.

Sr. Horne, como deve saber, faltam poucas horas para a nossa prova de vinhos de beneficência comece e não encontro a sua filha em lado nenhum.

- Я завоюю вашу дочь.

Deixe só que ela me conheça.

Про вашу дочь такое говорят!

Com o que se fala da tua filha...

Я очень уважаю вашу дочь, сэр.

Eu respeito imenso a sua filha.

Сериал. Потому что если это как-то связано с тем что вам показалось, будто я пялился на вашу дочь, то я готов с этим поспорить.

- Se tem a menor ligação... com o facto de se ter apercebido do meu olhar de soslaio, para a sua filha... eu não estava.

Так что, парни, кто-то еще помогает вам искать вашу дочь?

Bem... Vou procurar um mapa, certo?

Сбей я вашу дочь, вы бы так же отреагировали?

Se eu tivesse atropelado a sua filha, também ficava indiferente?

Я врач, который оперировал Вашу дочь.

Sou o médico que operou a sua filha.

Они похитили меня потому, что я похожа на вашу дочь.

Raptaram-me porque sou parecida com a sua filha.

Вашу дочь перевели в палату, показатели стабильные.

A sua filha saiu da sala de operações e está na recuperação.

Как зовут вашу дочь?

Qual é o nome dela? Que idade tem ela?

Он заявляет, что Вы подговорили вашу дочь напустить чары на Джорджа Джейкобса так, чтобы Вы могли бы скупить конфискованные у него земли.

Afirma que você obrigou a Ruth a acusar o George Jacobs para lhe poder comprar as terras.

Мы нашли вашу дочь.

Encontrámos a sua filha.

Держись подальше от темы "Я имею вашу дочь" и тогда всё будет хорошо.

Nao fale que esta transando com a filha dele, e tudo bem.

Вашу дочь сложно чем-то поразить, Руф.

É difícil impressionar a sua filha.

Я знаю, что это тяжёлый удар для вас, консул. Но я заверяю вас, что мы вернём вашу дочь.

Sei que são momentos difíceis, mas quero que saiba que traremos a sua filha de volta.

Мы вернём вашу дочь в целости и сохранности.

Vamos trazer a sua filha de volta.

Вашу дочь много раз ловили на применении силы, не так ли, мисс Саммерс?

A sua filha tem um histórico de violência, não tem, Sra. Summers?

Моя дочь Ива покажет Вам вашу комнату.

- Sim, creio que se podería preparar. A minha filha Willow leva-o ao quarto.

Желаю вам пристроить вашу дочь!

Boa sorte para o casamento dela!

Почему на Вашу трёхлетнюю дочь заведён шифрованный файл в секретной базе данных Министерства Обороны?

Porque haverá um ficheiro encriptado na base de dados secreta da Defesa?