Дочь моя Çeviri Portekizce

Это моя дочь.

É a minha filha.

Это моя дочь, Хелена. Когда отец убил ее жениха,

Quando o pai dela lhe matou o noivo, ela transformou-se numa coisa negra e distorcida.

Там моя дочь!

A minha filha está lá dentro.

Моя дочь всё ещё внутри, я не могу до неё добраться!

Minha flha ainda está lá dentro, não consigo chegar a ela!

Ты моя настоящая дочь. И я не мог бы гордиться больше.

Realmente és minha filha, não poderia estar mais orgulhoso.

Ты моя дочь.

Ès minha filha.

Это моя дочь, это твоя сестра!

È minha filha. Tua irmã!

Моя собственная дочь разочаровала меня.

A minha própria filha tem sido uma desilusão.

Моя дочь, она в порядке?

A minha filha está bem?

Моя дочь была убита.

A minha filha foi assassinada.

Моя дочь уже вырвала для вас зуб, Дельфина.

A minha filha já tirou o seu próprio dente, Delphine.

Ты моя дочь.

Tu és minha filha.

В конце концов, она моя дочь.

Afinal de contas, ela é minha filha.

Дорогая, ты моя настоящая дочь.

Querida, tu és minha filha de verdade.

Я точно знаю, какой жизнью жила моя дочь.

Sei exactamente o tipo de vida que a minha filha teve. Eu sei.

Мне нужна моя дочь.

Eu quero a minha filha.

Она не моя дочь.

Ela não é minha filha.

И я отказываюсь тставаться заложником этого ни минуту, из-за того, что моя дочь не в состоянии контролировать свои больные порывы.

E recuso-me a ficar refém mais um minuto que seja, por a minha filha não controlar os impulsos doentios!

Моя дочь была на том рейсе!

A minha filha estava nesse voo!

Мне нужна моя дочь!

Quero a minha filha de volta!

Я - Линн, а это моя стеснительная дочь Микаэла

Eu sou a Lynne e esta é a minha embaraçada filha, a Mykaela.

Это моя дочь Кэтрин.

Esta é a minha filha Catherine.

Вам не нужна моя дочь.

Parado. Não precisa da minha filha.

Ты моя дочь.

És a minha filha.

Моя дочь и ее мать здесь.

A minha filha e sua mãe estão lá.

Экс-чудовищу нравится моя дочь, и это лучше чем настоящему, я думаю.

Um ex-monstro a gostar da minha filha é melhor do que um monstro a sério, penso eu.

Пожалуйста, моя дочь там застряла!

Por favor, a minha filha está presa ali!

Моя дочь чуть не умерла два дня назад, Энжи.

A minha filhota quase morreu há dois dias, Angie.

Даже моя собственная дочь мне не подошла! — Дочь?

Nem a minha própria filha, é compatível!

Мне только что сообщили, что моя дочь учавствовала во взрыве, устроенном каким-то маньяком.

Ligaram-me a dizer que minha filha estava envolvida numa explosão causada por um maníaco. Podemos conversar em privado?

А потом несколько часов в чате - и вот моя дочь, блестящий бразильский экономист,

Mas bastaram algumas horas de conversa online para a minha filha, uma brilhante economista brasileira,

Она - моя дочь.

Ela é minha filha.

Моя дочь...

A minha filha...

Когда я получу видео из комнаты, где находится моя дочь?

Quando vou ter imagens do quarto onde está a minha filha?

Мне жаль, правда жаль, но это моя дочь.

Lamento, mesmo, mas é a minha filha.

И чтобы быть до конца честными, единственная причина по которой ты здесь это потому что моя дочь хочет лучше узнать тебя, а я не могу ей помешать.

E só para sermos claros, a única razão para estares sentado aqui é porque a minha filha quer conhecer-te e eu não vou ficar no meio disso.

И ты смогла, потому что ты моя дочь.

Conseguiste porque és minha filha.

Это моя дочь, Бриджет, и мой сын, Оскар.

E esta é a minha filha Bridget, e o meu filho Oscar.

Моя красавица-дочь.

A minha linda filha. - Olá, mãe!

Это моя дочь, Нора.

É a minha filha, a Nora.

Моя дочь.

A minha filha.

Потому что она моя дочь

Porque é minha filha.

И, что более важно, где моя дочь?

E mais importante, onde está a minha filha?

Я просто пытаюсь сказать, что моя дочь дома, в безопасности.

- Estou só a tentar... A minha filha está a salvo em casa. É tudo o que importa.

Она моя дочь, и я хочу ее увидеть.

- Ela é minha filha e irei vê-la.

Хочешь сказать, что моя девятилетняя дочь желает быть изнасилованной?

Estás a dizer que a minha filha de nove anos quer ser violada?

Выясни, как умерла моя дочь.

Determina como morreu a minha filha.

Моя младшая дочь не ест их

A minha filha mais nova não os pode comer.

И моя дочь

E minha filha.

- Она моя дочь.

Ela é a minha filha.

Я не хотел, чтобы моя дочь разрушила себе жизнь.

Não queria a vida da minha filha arruinada.