Виновна Çeviri Portekizce

- Сельма, я думал, ты виновна.

- Selma, pensei que eras culpada.

- " начит, виновна.

- Então ela é culpada. - Compreendo.

Говорят, сестра виновна в той аварии, из-за которой Бланш стала калекой.

Que ela causou o acidente da Blanche.

Если виновна, топор немедленно отрубит ей голову.

Se inocente, fica sem cabeça!

Мадам Перрэн должна была сразу же сообщить нам. Не думаю, что не виновна...

A Madame Perrin devia ter avisado logo... mas não acho que seja inocente.

- Так ты и виновен. И я виновна. В чём?

Aquela Mona, isto é, ela é uma bela peça.

Но встречается она с богатым и красивым... поэтому виновна как соучастник.

Mas ela vive com os ricos e bonitos... O que a faz culpada por associação.

Мария не виновна!

Maria é uma inocente de tudo!

Ты ведь не веришь, что она виновна, да?

Não acredita que ela seja culpada, pois não?

Следовательно, она виновна в смерти дочери.

Logo, é culpada da morte da filha.

Я верю, что м-с Блейн виновна в смерти своей дочери.

Acredito que a Sra. Blaine é culpada da morte da filha.

Если бы я была виновна и захотела бы надуть эту машину, это было б нетрудно.

Se eu fosse culpada e quisesse enganar a máquina, não seria difícil.

Виновна.

- Culpado.

Виновна, по собственному признанию.

Culpado, segundo sua própria confissão.

Ваша честь, я настолько уверен, что Мардж Симпсон виновна, что могу тратить время суда на сравнение суперсамцов.

- Sr. Dr. Juiz estou tão confiante da culpa de Marge Simpson que posso perder tempo a avaliar borrachos.

И оно все равно звучит, как "виновна". [Skipped item nr. 224]

E ainda diz "culpada!" E "culpada" está mal escrito!

Независимо от того, что Алексис может быть виновна, она действительно дала нам наше сообщество.

A Alixus pode ser culpada do que for, mas ela deu-nos a nossa comunidade.

- Что, ты думала, я виновна?

- Pensou que eu fosse culpada?

- Я виновна во всём этом.

- Que eu sou completamente culpada.

- Она солгала офицеру полиции. Если что, она виновна, препятствовала расследованию.

Ela mentiu a um agente da autoridade.

Вы считаете, она не виновна?

Acha que ela está inocente?

Я не виновна!

Deve ser algum engano.

Не виновна по причине временного помрачнения рассудка.

Inocente por motivo de loucura.

Хорошо, она виновна.

Bem, ela é culpada.

Она виновна и... и они отпускают ее.

Ela é culpada e eles deixaram-na ir.

Потому что она виновна Проследи за ее глазами.

- É normal. É porque ela é culpada. Olha-lhe para os olhos.

Я найду Тренча, Виллаби и Каслтона и скажу им, что в твоём уходе виновна я. - Ты ушёл ради меня.

Falo com o Trench, o Willoughby, o Castleton, digo que fui eu a causa, que se demitiu foi por mim.

Вы пришли ко мне вчера. И я не спрашивал вас, виновна ли она. Я так же не спрашивал вас, невиновна ли она.

Quando ligou, não perguntei se ela era culpada se era inocente, alcoólatra, ou drogada.

уголовныи кодекс - параграф 116 говорит, что удерживая его под охраной - более 48 часов полиция виновна - не только в должностном преступлении - но и в нарушении прав и свобод личности.

A decisão 1920 do Supremo Tribunal - número 116 afirma que ao detê-lo em sua custódia - por mais de 48 horas a polícia - não só é culpada de má conduta - mas também de depravação da liberdade.

Я только что закончила адскую ночную смену, Я должна быть в суде через 45 минут по обвинению в управлении машиной под действием алкоголя, в чем я виновна, так что, знаешь, удачи тебе с твоим кризисом, ладно?

Acabo de vir de um turno nocturno infernal, tenho de estar no tribunal dentro de 40 minutos por conduzir embriagada, por isso, boa sorte com a sua crise, sim?

- А если она виновна, что тогда?

- E se ela foi culpada?

Вы полагаете, сэр Монтегю, что Каролина Крэйл виновна?

Então, em sua opinião, Sir Montague, a Caroline Crale era culpada?

- Она была виновна! - Не мой стиль - соглашаться с общим мнением.

Mas não me cabia aceitar o veredicto dos outros.

- Если бы я была виновна, я бы призналась!

Se eu tivesse feito isso, claro que teria confessado.

Виновна.

Culpada.

Развяжите меня! Я не виновна!

Desamarrem-me!

Роуз и в голову не приходило покормить ее днем, потому что она так много ела ночью. Вилма виновна в смерти моей дочери. Я требую голосования.

Rose não se preocupava em lhe dar comida durante o dia, porque comia muito a noite, vou puni-la por ter matado minha filha quero isso colocado em votação, quero puni-la por ter matado minha filha quero justiça ou a matarei agora mesmo

Я во многом была виновна... но не в распространении наркотиков.

Era culpada de muitas coisas. Mas não pela posse de drogas, com que me tramaste.

Когда мою жизнь изменили во второй раз.... Я была виновна.

A segunda vez que alguém mudou a minha vida, eu era culpada.

"Стреляй в сердце, И ты будешь виновна, дорогая".

"Disparado pelo o coração e tu és a responsável, querida,"

Так теперь вы считаете, что ваша подруга виновна?

Então agora acha que a sua namorada é culpada?

Из-за тебя все считают, что виновна я.

Toda a gente acha que sou a culpada por tua causa.

Даже Кларк думает, что я виновна.

Até o Clark julga que eu sou culpada.

И даже ты думал, что она была виновна, не так ли? А?

Até tu achaste que ela era culpada, não foi?

Я знаю, знаю. Если, конечно, я была бы виновна, то у меня были бы некоторые...

Eu sei, a menos, claro, que eu fosse culpada, então poderia ter algum...

Разве ты не видишь? Я виновна во всём этом.

Sou a culpada de tudo isto.

Я столь же виновна, как и он, если это, с вашей точки зрения, учитывается.

Para ele, sou tão culpada como ele.

Сир Я виновна, потому что Вы в это верите

Majestade, eu sou culpada, já que você acredita.

Она виновна.

- Ela é obviamente culpada

Не виновна!

Diga ao júri.

Я не виновна...

- Sou inocente.