Виновата Çeviri Portekizce

Она не виновата.

A culpa não é dela.

Виновата ведьма, которая прокляла наши семьи.

Culpa a bruxa que amaldiçoou as nossas famílias.

Я же говорил, она не виновата в поджоге.

Já disse que ela não teve nada a ver com o incêndio!

Это я виновата?

A culpa é minha?

Ты во всем виновата.

Fizeste isto acontecer.

Я виновата в том, что с ней случилось.

Sou responsável pela sua sorte.

Я сама виновата.

Não foi ele a culpa foi minha.

А ты бы следующие 2 недели думала, что ты во всем виновата, что вообще нечестно, потому что проблема во мне.

E tu ias passar as duas semanas seguintes a pensar que a culpa era tua, o que não é nada justo, porque o problema é inteiramente meu.

Ты ни в чём не виновата.

Não é culpa tua.

Буря, сраная буря, всегда виновата она.

É a tempestade, não é? É sempre a maldita tempestade.

Это я во всем виновата.

É tudo culpa minha.

Это я виновата. У меня плохо с чувством юмора в последние время.

Nestes dias não estou com muito sentido de humor.

Ну, может быть, ей не будет так тяжело если бы кто-нибудь пришел и честно сказал ей что она не виновата в уничтожении своей карьеры.

Se calhar ela não se culparia tanto, se alguém lhe dissesse que ela não é culpada de destruir a sua própria carreira.

Скорее всего, виновата твоя беременность.

Pois, o mais provável é estar associado à gravidez.

Мама не виновата в случившемся.

O que aconteceu não foi culpa da mãe.

Ты не виновата, она всё равно была загнана в угол.

Com a tua ajuda ou sem ela, ela foi encostada à parede.

Господи, это я виновата?

Credo, a culpa é minha?

А-а-а. То есть, сама виновата?

Sim, é isso mesmo!

То, что я ни в чем не виновата!

Que eu não tive culpa de nada!

Видите ли, это единственный способ раскрыть какая психологическая травма виновата в маленьком постыдном секрете вашего отца.

Sim. Só assim se pode descobrir o trauma psicológico que está causando a vergonha secreta do seu pai.

Видимо, я сама виновата.

Talvez tenha sido culpa minha. Achas?

Я еще и виновата?

- Por que é que é culpa minha?

Дети считают, что виновата я, и они правы.

Acham que a culpa é minha, e eles têm razão.

- Так в этом я виновата?

- Então, a culpa é minha?

Ауфвидерзейн! И тут меня осенило : Виктория ни в чём не виновата.

E, de repente, percebi : uma maneira de absolver a Victoria de toda a culpa.

О, так во всём виновата Тара, а?

Então, aquilo tudo foi culpa da Tara?

Всё время в этой... комнате ожидания, я думала о том, что я буду виновата в случае его смерти.

Este tempo na sala de espera, pensei, se ele morrer é por minha culpa.

Я тоже виновата.

Eu também me sinto culpada.

И ты сама виновата.

E a culpa é toda tua.

Она сама виновата.

Ela quis fazer isto.

То есть... ты говоришь так, словно ты в этом виновата.

Digo... Fizeste parecer que foi culpa tua.

Возможно, я виновата в недальновидности, но не более того.

Posso ser culpada por ter um mau julgamento, mas isso é tudo. Já acabámos?

Ни в чём из этого 20-летняя студентка не виновата. Но всё же без сомнения ты член самого.худшего.поколения.

Nada disto é culpa de uma aluna universitária de 20 anos, mas, ainda assim, faz parte da pior geração de sempre, ponto final.

Она в Филадельфии, и насколько мы знаем, она виновата только в том, что была в комнате Эли в ночь убийства.

Está em Filadélfia, e tanto quanto sabemos, só é culpada de ter estado no quarto da Ali na noite em que ela morreu.

Это я во всем виновата.

- A culpa é toda minha.

Я видела вас вчера в школе, а всё, о чем я могла думать - что я виновата в...

No outro dia, vi-vos na escola e só pensava que por minha causa...

Ни в чём ты не виновата, ни в чём. Поняла?

Não, não tens culpa de nada, está bem?

И потом я вдруг поняла... Что это я во всём виновата.

Então percebi que era minha culpa.

В этом я не виновата, но беру 100 % ответственности за случившееся сейчас.

Não podia suportar isso. Mas assumo 100 % da responsabilidade.

Боже Она выйдет в эфир и скажет, что думала что уровень был семь но на самом деле он был четыре, потом пять и она очень виновата, но сейчас он действительно семь?

- Vai entrar no ar e dizer que pensava que era um 7, quando era um 4, mas depois passou para 5, e ela lamenta muito, só que, agora, é mesmo Nível 7?

Я знаю, что ты не виновата. Но... всё равно повёл себя как скотина. Нет, это всё я, я тебя не слушалась и...

Eu sei que é impossível para você, mas de alguma forma, eu fui egoísta, e...

В смысле, предупреждающие знаки были развешаны повсюду, ты сама, в общем-то, виновата.

Quero dizer, os sinais estão todos à vista... A culpa é mesmo tua. Céus!

Я не виновата!

Eu não fiz nada de mal!

Ты не виновата.

Não é culpa sua.

И если с ним что-то случится, я буду виновата.

E se alguma coisa lhe acontecer, é por minha causa.

Это я виновата.

Fui eu que causei isto.

"Сама виновата"...

Uma louca a trabalhar na sua própria casa.

Я сама виновата.

A culpa também é minha.

- Ты издеваешься? Мия тут не виновата, это всё Джон.

Não é culpa da Mia, é do John.

Виновата я.

Isto aconteceu por minha causa.

А, значит это я виновата?

A culpa disto é minha?