Возлюби ближнего своего Çeviri Portekizce

В Святом Писании сказано... Возлюби ближнего своего!

A Bíblia diz... que o homem deve amar ao próximo.

Возлюби ближнего своего, как самого себя.

O Nosso Senhor disse : "Ama o teu próximo como a ti mesmo."

И сказал господь : " Возлюби ближнего своего как самого себя, только если он не турок.

Como disse Nosso Senhor : Amai o vosso vizinho como a vós mesmos - a não ser que seja turco, porque se for é preciso matar o cabrão!

"... возлюби ближнего своего, возлюби своих родных, возлюби Бога... "

"Precisas de amar o próximo, precisas de amar a tua família, precisas de amar Deus..." - Portanto não é realmente necessário... fazer a coisa... - É isso mesmo.

"Возлюби ближнего своего, как себя самого."

Devemos amar o próximo, como a nós mesmos.

"Возлюби ближнего своего".

"Vai e faz o mesmo aos teus vizinhos." Mas quem são os teus vizinhos?

Возлюби ближнего своего.

É amor às pessoas.

Возлюби ближнего своего

Ame o próximo.

"Возлюби ближнего своего"?

Amar o próximo?

Возлюби ближнего своего.

Falam em "Amar o Próximo". - O quê? - Lamento.

Возлюби... возлюби ближнего своего.

Brincalhões... Tombando suavemente uns contra os outros.

И для меня большая честь вручить эту медаль человеку... и в заключение, возлюби ближнего своего!

... que foram em tempo seus companheiros na prisão. E sinto-me honrado por oferecer esta medalha a um homem... E concluindo, amem os vossos vizinhos!

"Возлюби ближнего своего, как самого себя".

"Ama o próximo como a ti mesmo."

Ответом на что, разумеется, всегда было : "Возлюби ближнего своего"

A resposta era sempre, "Amar o próximo".

Не возлюби жену ближнего своего, например. Как ты заставишь исполнять эту заповедь?

"Não cobiçarás a mulher do próximo." Como vão impor isso?

- "Не возлюби жену ближнего своего" будет проблемой.

- A cobiça vai ser um problema.