Вон туда Çeviri Portekizce

Вон туда, вниз по лестнице.

É só descer as escadas.

Я отведу его за холмик, вон туда.

Vou levá-lo para trás daquela colina.

Вон туда.

É ali.

Нужно пройти немного выше, вон туда.

Vem de um sítio mais para cima. Lá em cima.

Его понесло вон туда, прямо вот под эту гору.

- Ele está naquela direcção, por baixo da montanha. - O que aconteceu?

Отойди вон туда.

Fica daquele lado.

Кстати, какая-то женщина пошла вон туда. Так, милая?

De facto, só vimos a mulher ir naquela direcção.

Забирай лошадей и езжай вон туда.

Pega nos cavalos e vai até àquele ponto.

- Конечно, умеешь. Посмотри вон туда.

Quero que olhes ali para fora.

- Вон туда, в "Рэнсохофф".

- A Ransohoffs é ali.

- Иди наверх и вон туда.

Sobe e dá a volta. É a suíte da frente.

Давайте развернемся. Нам надо вон туда.

Nós vamos por aqui.

Вон туда, к той машине.

Ali ao fundo, ao pé daquele carro.

- Посмотри вон туда.

- Olha para ali.

Сесть вон туда.

Senta-te aí.

Поставь вон туда.

Leve isso.

Посмотрите вон туда, на стену.

vê ali, na parede?

Это вон туда.

- É por ali.

Вниз. Вон туда.

Por ali.

Он на холме. Думаю, надо сделать поворот вон туда, на этой дороге. Но я не совсем уверен.

Eu acho que é saindo da... estrada lá atrás, mas não tenho certeza.

Нам вон туда.

Na boa. Vão estar por aqui?

Посмотри-ка вон туда.

Olha para ali.

- А вон туда я собираюсь.

- Vou naquela direcção.

Тофик взял и перенес вон туда буровую.

Sei lá, a tua tromba parece-me conhecida... Pöe aqui...

- Назад, вон туда, сэр.

- Por aquele lado, Capitão.

Назад, вон туда!

Lá atrás, whoo!

Вон туда!

Vamos, vá até ali.

- Кто-то вон туда полез!

Vá lá alguém!

Вон туда.

Por aqui.

Садись вон туда.

Senta-te aqui.

Пойди вон туда, и начинай играть.

Vai para ali e começar a tocar qualquer coisa.

Мы пойдем... Вон туда.

Agora, vamos vamos para aquele lado.

Брось свою пушку вон туда.

Atira a arma para ali.

- Вон туда.

- Por ali.

Мы пойдем вон туда.

Vamos por ali.

Он просто хочется пробраться вон туда и заняться сексом с теми коровами.

Ele quer descer e fazer amor com aquelas vacas.

Пожалуйста, не могли бы вы пройти вон туда?

Quer fazer o favor de vir aqui?

Вон туда, всего на минутку.

Para ali, só um minuto.

Вон туда, прямо за углом.

É já ali.

Не сюда, вон туда.

- Aqui.

Вон туда.

- Por onde eles foram? | - Oh, por ali.

Лучше, посмотри вон туда.

Ainda vais gostar mais se olhares para ali.

- Но он первый меня пригласил. - Садись вон, туда.

Vamos, vamos, querido.

Вон туда!

Tome.

Смотри вон туда!

- O que é?

Этот сюда, а вон тот - туда.

Isto fica aqui! E aquilo ali!

Мне хотелось выбежать вон из дома, вскочить в такси и крикнуть : "Отвезите меня туда, где висят нездоровые картины Чарльза!"

Queria sair a correr, saltar para um táxi e dizer "Levem-me aos quadros doentios do Charles."

Отправляйтесь вон туда.

Apresenta-te àquele grupo.

Вон туда, ублюдок.

Por aqui, palhaço.

- Взгляни вон туда, видишь того человека.

Vês aquele homem?

Пройдёмте вон туда.

Vamos para ali.