Вся моя семья Çeviri Portekizce

Вся моя семья думает что у меня венерическое заболевание.

A minha família acha que tenho DST.

Мой папа в тюрьме? Моя мама тоже в тюрьме, вся моя семья там!

O meu pai está na prisão, a minha mãe está na prisão, a minha familia está toda na prisão!

Вся моя семья у него одевается.

A minha família é cliente há séculos.

Где-то на одном из балконов буду сидеть я и вся моя семья. У нас будут огромные тарелки с пастой и сардинами.

Deitados na varanda com uma... com uma grande tigela de massa e sardinhas frescas... grande, deste tamanho, eh.

Я живу в земле, вся моя семья мертва.

Vivo debaixo do solo, toda a minha família morreu.

Да, он - это вся моя семья, поэтому...

Sim, ele era a minha única família, por isso...

Вся моя семья живёт там...

Toda a minha família vive lá.

Вся моя семья боготворит калеку.

Toda a minha família venera o chão no qual aquele cara não consegue andar.

Вся моя семья вместе.

A minha família toda junta. A maioria.

Вся моя семья уже.

A minha família...

Видишь, вся моя семья сбежала из Шотландии от викингов.

É que a minha família inteira foi expulsa da Escócia por... vikings.

Вся моя семья из Неаполя.

Toda a minha família é de Nápoles!

До войны вся моя семья жила в Лодзи.

Antes da guerra, a minha família vivia em Lodz.

Вся моя семья вымерла во время голода. Он единственный человек, который был рядом со мной.

A minha família todo morreu à fome durante a seca.

Как вся моя семья поочередно кончает жизнь самоубийством.

Não vou ficar de braços cruzados e deixar que outro membro desta família se suicide.

Но... но здесь вся моя семья и твои родители.

Mas cá tenho a minha família, os teus pais...

В Европе погибли все. Почти вся моя семья. Огромная семья.

Grande parte da minha família, uma família enorme.

Начались тёмные времена, вся моя семья села мне на шею. Но, в конце концов, показались два огонька в конце туннеля.

Foram tempos difíceis em que a minha família usou e abusou de mim, mas, pelo menos, havia dois faróis à saída do túnel.

Вся моя планета погибла, вся моя семья.

O meu planeta inteiro morreu. Toda a minha família.

Вся моя семья считает меня убийцей.

A minha família inteira acha que sou um assassina.

Это последнее, что я слышал, после чего, вся моя семья заживо сгорела.

É a última coisa que eu ouvi. A última coisa antes da minha família ser queimada viva!

Вся моя семья мертва...

Toda a minha família está morta!

И потом мне приснилось что вся моя семья - мультяшные персонажи и что наш успех привел к безумному успеху и пропаганде сети под названием Фокс ньюс

E depois tive um sonho, onde toda a minha família eram desenhos animados e que o nosso sucesso tinha criado um canal de publicidade chamado Fox News.

Там будет вся моя семья.

A minha família inteira vai lá estar.

Вся моя семья здесь. Это мой дом. Я состою в родительском комитете.

A minha família toda está aqui, esta é a minha casa, estou na Associação de Pais,

И если вы не поможете, умрёт вся моя семья.

A minha família é a seguir, se não me ajudar.

Вся моя семья с Кубы.

Toda a minha família é cubana.

Как я мог предпочесть, чтобы вся моя семья ненавидела меня?

Porque escolheria ter a minha família inteira a odiar-me? Não, nós amamos-te!

Вся моя семья!

Toda a minha família!

Не знаю, что более трагично : что погибла вся моя семья, или осознание того, что у меня никогда толком не было семьи.

Não sei o que é pior, o facto de a minha família ter morrido, ou aperceber-me que nunca tive muito de uma família, para começar.

- Вся моя семья придет.

- Vem a minha família inteira.

После смерти мамы и папы, вы с дядей Марти - вся моя семья.

Sem mãe nem pai, tu e o tio Marty são a família que tenho.

После смерти мамы и папы, вы с дядей Марти - вся моя семья.

Sem os nossos pais, tu e o tio Marty são a única família tenho.

Вся моя семья погибла здесь

O resto da minha família morreu aqui.

Пожалуйста, помогите, они убили ее они убили Вся моя семья мертва!

Mandem ajuda, mataram-na, mataram a minha família morreu!

Если верить тестам, я и моя мать, вся моя семья, тупее тупого.

Estes testes pintam um quadro da minha família, abaixo de burros.

... ВСЯ МОЯ СЕМЬЯ...

... TODA A MINHA FAMÍLIA...

Вся моя семья в порядке, тьфу-тьфу-тьфу.

Toda a minha família está bem, bate na madeira.

Его построили мои родители с помощью своих друзей хиппи в строительстве участвовала вся моя семья, мои братья и сестры я тоже помогал, понемногу.

Meus pais hippie e seus amigos construído para a nossa família. Eu cresci um pouco como pouco a pouco.

Вся моя семья росла на них.

Como toda a minha família.

Эй, если я учавствую в постановке "Старлайт Экспресс", я хочу чтобы вся моя семья там была

Ei, se vou participar numa produção de "Expresso Estelar", quero toda a minha família lá.

Вся моя семья под одной крышей снова.

Toda a minha família debaixo do mesmo tecto de novo.

Я сама в это поверить не могу, но Вся моя семья...

De alguma forma, e não consigo acreditar nisso, toda a minha família me vê como uma espécie de...

Там будет не только половина моего класса, но и вся моя семья.

Não só metade da minha turma vai, mas também a minha família toda.

Вся моя семья мертва.

A minha família. Estão todos mortos.

Да, вся моя семья из Стэнтона.

Sim, toda a minha família é de Stanton.

Я Устюжанин, вот тут вот вся семья моя...

- Näo vai, se encontrar petróleo. Aqui, näo há petróleo.

Я родился здесь, как и вся моя большая семья.

- Nasci cá, e também a minha família.

Пока я кричал "Хайль Гитлер"... и ухаживал за Лини... моя семья почти вся погибла.

Enquanto eu gritava "Heil Hitler"... e cortejava Leni... a minha família já estava morta.

Семья, работа, вся моя жизнь потрачена впустую.

A minha família, o meu trabalho, a minha vida inteira foi desperdiçada.

Моя Аня... и вся семья Кижеватовых... вместе с другими семьями защитников Брестской крепости... были расстреляны немцами осенью 42-го года.

A minha Anya e o resto da família Kizhevatov, bem como as famílias dos outros defensores da Fortaleza de Brest, foram executados pelos alemães no Outono de 1942.