Вся моя жизнь Çeviri Portekizce

Сэм, вся моя жизнь у тебя в руках.

Sam, a minha vida está nas suas mãos.

В этой мелодии вся моя жизнь.

Esta música é toda a minha vida.

Теперь я понимаю : вся моя жизнь была направлена к одной цели.

A minha vida está apontada... numa direcção. Agora vejo claramente. Agora vejo isso.

Мороженое - вся моя жизнь...

Vamos tirar isto da estrada.

Работа - вся моя жизнь.

A minha carreira é a minha vida!

Учение - это вся моя жизнь.

Aprender é toda a minha vida.

Вся моя жизнь просто была ложью.

Toda a minha vida tem sido uma mentira.

Вся моя жизнь - это работа.

Chego a casa vindo do trabalho, e só tenho o meu trabalho.

В этом вся моя жизнь теперь.

É tudo o que sou agora.

Потому что вся моя жизнь разладилась, вот почему.

- Porquê? Porque a minha vida está a desmoronar, é por isso.

Вся моя жизнь была лишь одним долгим ожиданием этого!

Toda a minha vida foi uma longa espera, para isto!

Вся моя жизнь - темная комната.

Toda a minha vida tem sido uma câmara escura.

И я почувствовал, будто вся моя жизнь изменилась, понимаешь?

Sinto como... se a minha vida mudasse.

Вся моя жизнь коту под хвост

A minha vida foi pelo cano abaixo.

Но теперь вся моя жизнь может улетучиться как дым.

Agora, a minha vida está prestes a ir pelos ares.

- Вся моя жизнь проходит мимо, и мне некого любить.

É ridículo! A minha vida está a passar, e não tenho ninguém para amar.

Вся моя жизнь связана с дорогами.

Passei toda a minha vida a experimentar estradas.

Я чувствую что вся моя жизнь изменилась.

É como se a minha vida toda tivesse mudado.

Вся моя жизнь это вранье.

A minha vida é uma hipocrisia pegada.

Вся моя жизнь была пустой тратой времени.

A minha vida foi uma total perda de tempo.

В этом - вся моя жизнь, Норма. И мне она решительно не нравится.

Eu vivo a minha vida, Norma, mas não gosto muito dela.

Вся моя жизнь, так сказать, одно несчастье.

A minha vida é uma infelicidade.

От этого зависит вся моя жизнь!

A minha salvação depende dele.

Мардж, перед моими глазами прошла вся моя жизнь.

Marge, revi toda a minha vida num instante.

Вся моя жизнь проходит незаметно на этом столе.

A vida toda naquela mesinha, só isso.

Вся моя жизнь была сплошной неудачей.

Então a minha vida será um falhanço total.

Я не нахожу это новым и возбуждающем, что вся моя жизнь это чертов фильм.

Não acho novo e excitante que toda a minha vida seja um raio dum filme.

Вся моя жизнь, бы то ни было... Если я не сделал'фрикциона на, как утопающий, Я'D потерять его.

Toda a minha vida, fosse em que situação fosse, se não me debatesse como um náufrago, perderia.

Вся моя жизнь разрушилась из-за этой рубашки.

Estraguei a minha vida toda por causa da camisa tufada.

Вся моя жизнь - ложь. - Привет.

A minha vida inteira é uma mentira pegada.

Я же сказал, здесь вся моя жизнь.

Já te disse, a minha vida é aqui.

Коммандер, вся моя жизнь есть череда триумфов.

Comandante, a minha vida toda tem sido uma série de triunfos em crescendo.

Вся моя жизнь была там.

A minha vida estava ali toda.

Это вся моя жизнь!

É a minha vida!

Вся моя жизнь-ложь.

Toda a minha vida é uma mentira.

Здесь вся моя жизнь.

Está aqui a minha vida.

В этой семье вся моя жизнь. Но без него этой семьи нет!

A minha vida são os filhos dele e sem ele, ela não resulta!

Вся моя жизнь.

És a minha vida. Estou aqui...

Вся моя жизнь промелькнула перед глазами.

Tenho a vida a passar-me diante dos olhos.

На это ушла вся моя жизнь... но я умру победителем.

Demorei a vida inteira mas vou morrer um vencedor.

Я ставлю на лошадь, она приходит последней. Как и вся моя жизнь.

Aposto num cavalo, esse cavalo não faz o que é suposto fazer, como tudo o resto na minha vida.

Вся моя жизнь осталась в прошлом. И мне так жаль самого себя, что даже трудно дышать.

A vida que eu tinha acabou-se e estou com pena de mim próprio.

Вся моя жизнь и средства ушли на то, чтобы построить этот лайнер.

Gastei a vida e a fortuna toda a construir este navio.

А так как вся моя жизнь зависит от новых ролей, то лучше Студии "54" не найти.

E como quero entrar num filme, ou morro a tentar, não existe um local melhor do que o 54.

Мистер, эта труба - вся моя жизнь!

Esse trompete é tudo o que tenho na vida.

Вся моя жизнь - один большой кусок говна желаемый моей матерью, которая любила трахаться чье лицо я никогда не видел.

A minha existência não é mais que merda. Uma merda colossal que me impôs a minha mãe, a quem nunca vi a cara.

Вся моя жизнь - ошибка.

A minha vida é toda um erro.

Да, но это же вся моя жизнь.

Sim, mas é toda a minha vida.

И я всегда чувствовал, что... что вся моя предыдущая жизнь была ненастоящей, была всего лишь долгим ожиданием... долгим ожиданием чего-то настоящего,

Senti-me sempre como se... mas uma longa espera para chegar a ela...

Вся моя жизнь - служение вам, мой господин.

A minha vida apenas se destina a servir-te, meu Senhor.

Я вдруг понял, что это конец, что от этого листка бумаги... зависела вся моя привычная жизнь.

Aquele pedaço de papel era o que me salvava.