Всё гораздо сложнее Çeviri Portekizce

Всё гораздо сложнее.

É bem mais complicado do que isso.

Всё гораздо сложнее, Джои.

É mais complicado que isso, Joey.

В жизни всё гораздо сложнее, и дело не в том, кто первым пересечёт финишную черту.

A vida é mais complicada, do que apenas quem é que cruza a meta primeiro.

Нет, всё гораздо сложнее.

Não, é muito mais do que isso.

Всё гораздо сложнее.

É muito mais complicado do que isso.

Нет, видите ли, здесь всё гораздо сложнее.

- Sabe, é mais complicado que isso.

Теперь всё гораздо сложнее.

Ficou tudo mais difícil.

Всё гораздо сложнее.

É muito mais subtil que isso.

Всё гораздо сложнее.

Só muito mais do que isso.

- Всё гораздо сложнее, Иен.

Só estou a dizer que é complicado, Ian.

Всё гораздо сложнее.

É mais complicado do que isso.

Со мной всё гораздо сложнее.

Eu sou mais complicado.

Всё гораздо сложнее, Нина.

É complicado, Nina.

Дельта, дорогая, это всё гораздо сложнее чем кажется на первый взгляд, да, несомненно.

Delta, querida, é mais complicado... Do que os olhos, sim, tenho a certeza. Bem, por favor, diga-me.

Ну, всё гораздо сложнее чем так.

É um bocado mais complicado que isso.

Тут всё гораздо сложнее.

É uma relação mais complicada.

В действительности все гораздо сложнее.

A realidade é infinitamente mais sutil.

Но некоторые вещи гораздо сложнее, чем кажутся и не все смогут их понять.

Mas há coisas mais complexas do que parecem e que nem todos entendem.

Нет, все гораздо сложнее.

- Não, é mais complicado.

Но с Эми и ее птицами все гораздо сложнее.

A saga de Amy e seus gansos se complica. De lá, fala Drawdsley.

На самом деле все гораздо сложнее.

É muito mais complicado que isso.

Здесь все гораздо сложнее.

É muito mais complicado do que isso.

Ведь будь это так, всё было бы гораздо сложнее.

Se tivéssemos, isto era muito mais difícil, não era?

Я боюсь, что все гораздо сложнее нежели простое нападение.

Temo que seja um pouco mais complicado que isso.

Здесь все гораздо сложнее, чем было у них.

E isto é muito mais complicado do que no caso deles.

Говорили, что порвали с ним где-то в 94-м. Но все здесь гораздо сложнее.

afirmavam ter cortado relações com ele por volta de 1994.

Здесь все гораздо сложнее.

Isto é maior que isso.

Нет, простите, все гораздо сложнее.

Não, o caso fia mais fino.

Я думаю, что... Все здесь гораздо сложнее.

Eu acho que... é muito mais complicado do que isso.

Все гораздо сложнее!

É mais complicado do que isso!

Ну все обстоит гораздо сложнее.

Foi, digamos, mais complicado que isso.

В реальности все гораздо сложнее, и не без последствий.

Na verdade, esse feito seria imensamente complicado e, aparentemente, tem consequências.

Все это стало гораздо сложнее.

Tornou-se mais complicado do que isso.

Мы оба знаем, что все гораздо сложнее.

Creio que ambos sabemos que é um pouco mais complicado que isso.

Затем, всё сложнее, гораздо сложнее.

Então vai ficar pior. Muito pior.

Это же не какая-то гребанная работа, и потому все гораздо сложнее.

E agora ele não está aqui. Não estraga as coisas, mas torna-as um pouco mais complicadas

Со взрослыми всё гораздо сложнее.

Com os adultos é tudo mais difícil.

Теперь нам будет гораздо сложнее все обсудить.

Vai ser bastante difícil conseguirmos entrar.

Все гораздо сложнее.

É mais complicado que isso.

Все гораздо сложнее, Робин.

- É muito mais complicado, Robin.

- Это все гораздо сложнее.

- É mais complicado do que isso.

Нет, все гораздо сложнее.

Tive azar. Não, é mais que isso.

Но... теперь, когда я встретился с тобой, Бекки, когда я узнал тебя получше, я понял, что все гораздо сложнее.

Agora que te conheci, Becky, sei que tu, deves ter sido muito mais complexa do que isso. Tu não me conheces.

— Твоя жизнь гораздо важнее моей. — Нет, все намного сложнее.

- Não, só é muito mais difícil.

Всё было гораздо сложнее.

- Foi mais complicado.

Все гораздо сложнее!

É mais complicado do que isso.

Здесь на улице, нам гораздо сложнее. Все полицейские заняты.

Tem polícias tramados aqui, polícias feridos.

О-о, здесь все гораздо сложнее.

Isso pode tornar as coisas complicadas.

Загадочные финансовые транзакции, настолько опасная сделка, что ему было нужно оружие... кажется, тут все гораздо сложнее с ключевым свидетелем вашей сестры, чем ей казалось.

Transacções financeiras misteriosas, um negócio tão perigoso que precisava de uma arma. O Peter parece estar envolvido com mais do que a sua irmã sabia.

Всё это оказалось гораздо сложнее, чем мы предполагали.

Toda esta coisa tornou-se muito mais difícil do que todos tínhamos antecipado.

Все гораздо сложнее.

É mais complicado do que isso.