Вы думали о том Çeviri Portekizce

А вы думали о том, чтобы выйти замуж ради удовольствия?

Alguma vez pensou em casar por divertimento?

- А Вы думали о том, что случилось?

- Tem pensado desde ontem? - Não. Eu tenho.

А вы думали о том, от чего отказываетесь?

Já pensaram no que estão a deixar para trás?

Учитывая то, что Вы думали о том что я делал.

Considerando como se sentia sobre o que eu estava a fazer.

Мистер Анжье, вы думали о том, чего это может стоить?

- Você considerou o custo disto?

- Вы думали о том, чтобы стать кем-то еще, - не писателем? - Нет.

- Já pensou em ser outra coisa que não escritor?

Так, вы думали о том, Ну я не знаю - - Не делать этого?

Já pensou em não fazer isso?

Я хочу, чтобы вы думали о том, что вы любите.

Quero que pense numa coisa de que goste.

Кстати, если вы думали о том, чтобы пойти в свой кабинет, я просто, немного предупрежу.

Aliás, se pensas em ir ao seu escritório. Só se o avisares.

Вы думали о том, что собираетесь сделать? Или просто сделали это?

Pensou algum tempo sobre o assunto, ou apenas atacou?

Вы думали о том, что вам, может быть, стоит извиниться перед капитаном Грегсоном? Может помочь. - Он опытный следователь.

Já pensou em... pedir desculpas ao capitão Gregson?

Но вскоре вы обратили внимание, на то, что думали о том замечании.

Mas passado um tempo percebeste e pensaste no que ele tinha dito.

Этого я не знала. А о том, что я Вам сказал тогда, Вы думали?

Esteve pensando no que eu lhe disse da última vez?

Вы не думали о том, чтобы построить свою собственную гавань?

Alguma vez você já pensou em construir seu próprio céu?

Вы когда-нибудь думали о том, чтобы заняться настоящим бизнесом?

Já pensaram em montar um negócio?

Вы не думали о том, чтобы позволить окампа самим заботиться о себе?

Alguma vez considerou deixar os Ocampa tomarem conta de si próprios?

А вы не думали о том, что темнота может быть нужна им?

E pensaram que talvez os bebés precisem de escuridão, como parte natural do processo de desenvolvimento?

Вы не думали, что эти симптомы могут говорить о том, что вы беременны?

Já pensou que, com tais sintomas, pode estar grávida?

Вы когда-нибудь думали о том, чтобы снова вышла замуж?

Já pensou em voltar a casar?

Вы никогда не думали о том, чтобы стать членом парламента?

Gostaria de ser membro do Parlamento?

Готовы работать за гроши? А вы не думали о том, что у ирландцев не было профсоюза, когда вы обрушились на них, а ведь они тоже пытались прокормить своих детей!

O sindicato forçou-me a contratar esses irlandeses.

Тетя Жозефина, а Вы когда-нибудь думали о том,.. ... чтобы переехать куда-нибудь?

Bem, tia Josephine, já alguma vez pensou em mudar-se para outro lugar?

Вы не думали о том, чтобы присоединиться к церковной группе?

Eu vivia numa casa de abrigo da igreja, por isso...

Вы когда-нибудь думали о том, что вы, возможно, влюблены в своего партнера?

Já pensaste que podes estar apaixonado pelo teu sócio?

Вы когда-нибудь думали о том, что вы, возможно, влюблены в своего коллегу?

Já considerou a possibilidade de estar apaixonado pelo seu sócio?

Что-то непонятно? Вы никогда не думали о том, чтобы держать трость с правильной стороны? Да, все дело в этом.

Queres que dissequemos 8 anos de historial médico com grunhidos para o diagnóstico diferencial?

Вы никогда не думали о том, чтобы держать трость с правильной стороны?

Já pensou em usar a bengala do lado certo?

Вы не думали о том, что для обучения на подготовительных мед. курсах вам возможно, понадобились бы занятия по естественным наукам?

Nunca te ocorreu que para ser um pre-med, tu necessariamente precisas de assistir a algumas aulas de Ciências Actuais?

Вы когда-нибудь думали о том, как он вообще собирался выбраться из той камеры с водой?

Vocês alguma vez se perguntaram como é que ele ia sair daquele tanque de água?

Вы никогда не думали о том, чтобы завести общих детей?

Vocês alguma vez pensaram em ter filhos?

Вы никогда не думали о том, чтобы договориться с авиакомпанией и получить частный самолет?

O que vocês acham de conseguirmos patrocínio das empresas aéreas? Pra que conseguissemos um jato particular.

Вы и не думали мне сказать об этом утром, о том, что собираетесь уходить что бы я вас не преследовала?

Não se lembrou de me dizer isso de manhã em vez de me mandar fazer isto para nada?

Вы когда-нибудь думали о том, чтобы поменяться местами с кем-либо?

Já pensaste em trocar de lugar com alguém?

Вы вообще думали о том, что это девушка?

Pararam pra pensar que tinha uma garota aqui dentro?

Вы не думали о том, что это не ошибка пилота?

Já pôde confirmar se o acidente foi erro humano?

Вы когда-нибудь думали о том чтобы жить, не сдерживая себя?

Nunca pensaste em simplesmente ceder?

Я хочу, чтобы вы делали все, что скрыто глубоко внутри вашего подсознания о том что вы даже не знаете, и не думали что можете сделать.

Quero que faças tudo escondido tão profundo dentro do teu subconsciente... que tu nem sequer sabes se desejas fazê-los.

Черт возьми, даже и не говорите мне что вы не думали о том же.

Não diga que não pensou na mesma coisa.

Девченки, разве вы никогда не думали о том, как трагично было бы умереть невероятно таинственным способом?

Por favor! Nunca pensaram como seria maravilhosamente trágico morrer de uma maneira incrivelmente misteriosa?

Вы никогда не думали о том, чтобы начать всё сначала?

Nunca pensou em começar tudo de novo?

Вы не думали о том, чтобы хотя бы на день матери говорить что-нибудь приятное...

Nem no Dia da Mãe, podiam dizer alguma coisa bonita...

Вы думали о том, что бы сдать дом в аренду?

Está a pensar em arrendar a casa mobilada?

Вы не думали о том, чтобы продать медведя?

Alguma vez pensou vender o urso?

Вы не думали о том, чтобы рассказать обо всем психотерапевту?

Pensou em partilhar os seus sentimentos com um terapeuta?

Элис, вы с Джоном думали о том, чтобы завести м-а-л-ы-ш-а?

Então, Alice, Tu e John tiveram qualquer pensamento em ter um bebé?

А вы думали когда-нибудь о том, чтобы выплеснуть эту злобу на неё?

E alguma vez pensou em pôr em prática essa raiva?

Дело в том, что вы двое никогда не думали ни о ком, кроме себя.

A vosso problema é que não se entregam.

Мы думали о том.. что вы сказали, и.. вы правы.

Estávamos a pensar sobre... aquilo que nos disse, e tinha razão.

И вы хоть раз думали о том, чтобы бросить все, уехать из города, найти менее опасную работу?

E já pensaste alguma vez em desistires, deixar a cidade e procurar um emprego mais seguro?

Думали ли вы когда-нибудь о том чтобы спасти древнее племя?

Já alguma vez sonharam salvar uma tribo em vias de extinção?

Вы ребята не думали о том, чтобы снять номер?

Importam-se de cederem espaço?