Выполнила Çeviri Portekizce

- Ну, свой долг я выполнила.

- Bem, fiz o meu dever.

Я хочу, чтобы ты выполнила одно мое невинное желание.

Quero pedir uma coisa inocente, mas que é muito importante para mim.

Всё потому, что 12-я группа не выполнила свою задачу.

Tudo porque o 12º Grupo não fez o seu trabalho.

Таб, ты успешно выполнила миссию по поиску планет возле других звезд.

Tab, cumpriste a tua missão de busca de planetas à volta doutras estrelas.

Дельта янки выстрел выполнила.

- Delta Yankee a executar o lançamento.

Ещё и половины десятого утра нет, а ты уже выполнила дневную норму!

Ainda não são nove e meia e já justificaste o trabalho de um dia inteiro.

- Ты не выполнила моей просьбы.

Fiz, sim! - Pedi que fosses com um homem.

Я выполнила более трёхсот погружений на тренажере, сэр.

Mais de 300 no simulador, senhor.

Ты выполнила действие, поэтому мне тоже придётся квохтать.

Você cumpriu a conseqüencia, agora eu tenho que cumprir também.

Я не выполнила свою часть сделки.

Eu não cumpri com minha parte do trato.

Ты знаешь, мистер Мосс предложил мне работу в Кантоне, даже, несмотря на то, что я не выполнила свою часть сделки.

O senhor Moss me ofereceu um emprego em Canton, embora não cumpri minha parte do trato.

Ты выполнила работу – тебе нужно покинуть Австралию.

Cumpriste a tua tarefa, quero-te fora da Austrália.

- Если бы девчонка выполнила свою работу...

Nada teria acontecido se a rapariga tivesse feito o trabalho.

Я не выполнила работу, ради которой он принял меня.

Não fiz o que ele me contratou para fazer.

А если я скажу, что ты выполнила все, ради чего тебя взяли. Все. Просто, кто-то испортил тебе всю работу.

E se eu te disser que fizeste tudo para que foste contratada para fazer... tudo... mas que alguém andou a sabotar-te?

Я неточно выполнила приказ- -

Eu não segui exactamente as ordens...

Мама Черри выполнила обещание.

Minha momma abriu o jogo para a filhinha.

Полковник, я выполнила свой долг и сообщила о встрече с пришельцем и теперь все думают, что я сошла с ума.

Eu cumpri o meu dever contando o encontro com o alienígena, e agora toda a gente acha que eu sou louca.

Я выполнила мою часть договора.

Eu honrei a minha parte.

Джек, я выполнила твою просьбу и съездила в тот дом.

Olha, tu pediste-me para ir para lá, e eu fui.

Ну, я свою работу выполнила.

O meu trabalho aqui está feito.

Летом 90-го года сборная Германии по футболу выполнила план, выиграв Чемпионат мира.

No Verão de 1990, a equipa nacional alemã excedeu as suas expectativas e ganhou o campeonato mundial de futebol.

Она выполнила потрясающую работу

Ela fez um ótimo trabalho.

Сэр, я выполнила некоторые вычисления здесь и я обнаружила кое-что.

Estive a fazer alguns cálculos e descobri uma coisa.

Компания выполнила все мои требования, но для больших целей мне нужны свои музыканты.

A Atlantic está a ser boa comigo, mas se quiser algo especial preciso duma banda.

Сегодня я уже выполнила одно. Что будет делом номер два?

Já fiz uma dessas hoje, então qual é que será a próxima?

Через полминуты мы бы умерли от радиации, я выполнила свой долг.

Em 30 segundos a radiação chegava aqui. Eu fiz o que tinha a fazer.

- Она выполнила свою миссию как и Джонатан Кент.

- Ela já serviu o seu propósito assim como o Jonathan Kent.

Прыжок можно рассчитать, но выполнила его ты.

O computador não executa os saltos... O mérito foi todo teu.

Во вторник я выполнила план продаж за месяц.

Organizei a casa na Terça...

Бабушка его выполнила, а вся деревня пошла с ней на кладбище, где он был похоронен, и после этого он больше ей не являлся.

A minha avó cumpriu-a e a aldeia inteira acompanhou-a ao cemitério, onde deixaram o meu avô a descansar por fim em paz. Ele nunca mais voltou a aparecer.

Дирекция не выполнила ни одно из своих обещаний. Это касается и увольнений, и заработной платы. И более серьезных вещей.

A Administração rompeu com todas suas promessas,... sobre os salários, despedimentos e, ainda pior, sobre possiveis subcontratações.

Слушай, а как бы ты отнесся... если я бы сказал, что большую часть работы выполнила женщина?

O que diria, se lhe dissesse que foi uma mulher que fez o trabalho todo?

Доктор Грей выполнила... она сделала одну из инъекций.

A Dra. Grey deu uma das... Ela deu uma das... Uma das injecções.

Ты выполнила задание?

Completaste a tua tarefa?

Субтитры выполнила "Злюка"

Tradução :

Перевод субтитров выполнила Злюка.

Revisto por :

Кларк, если бы ты был при смерти, я бы выполнила любой твой приказ.

Clark, se estivesses deitado naquele sofá, faria tudo o que pedisses, literalmente.

Мы должны похвалить её за изобретательность, с которой она выполнила своё обещание.

Bem, devíamos dar-lhe valor pela sua imaginação a cumprir com a sua palavra.

Ты хорошо выполнила домашнюю работу.

O trabalho de casa foi bem feito.

Ты выполнила свою работу.

Fizeste o teu trabalho.

Зато я выполнила свой долг, вот так...

Mas pelo menos cumpri a minha obrigação.

Поскольку ты выполнила свою часть сделки, я выполню свою.

Como mantiveste a tua parte do acordo, vou manter a minha parte.

Ты не выполнила работу.

Não cumpriste o teu dever.

Она выполнила свою задачу, остальное не имеет значения.

Ela serviu o propósito, é isso que importa.

- Ты выполнила домашнюю работу.

Estiveste a pesquisar.

Адмирал выполнила задачу, капитан.

A Almirante teve sucesso, Capitã.

Товарищ полковник, девятая рота свою задачу выполнила.

Camarada coronel.

Перевод субтитров выполнила "Злюка".

Revisto por :

Она выполнила самый большой объем работы

A miúda é um talento e tanto.

Связалась с парнем с работы, расслабилась, не выполнила задание.

Envolvi-me com um colega.