Вёз Çeviri Portekizce

В 22-ом веке, корабль, который вёз Каи Талуно, был сильно повреждён в Поясе Денориоса.

No séc. XXII, uma nave onde ia Kai Taluno ficou imobilizada vários dias no Cinturão de Denorios, onde teve uma visão.

- Я тут брату гостинцы вёз.

- Eu tenho presentes para o meu irmão.

Также я уверен, что за ним продолжали следить на борту самолёта. Этому человеку было нужно то, что Макс вёз с собой.

E acredito que foi seguido até ao avião por alguém que queria o que o Max levou para bordo com ele.

Мы можем никогда не узнать, что вёз Макс.

Talvez nunca descubramos o que o Max levava.

Всё что угодно по поводу того, чем Макс занимался, что он вёз с собой в самолёте, то это имеет большое значение.

- É, sim. Se sabe algo sobre o que o Max fazia, sobre o que ele levava no avião, isso pode ser muito importante.

Макс вёз вторую на самолёте.

O Max levava a outra parte a bordo daquele voo.

Что бы Макс ни вёз с собой, теперь это у меня.

Seja o que for que tinha o Max, está em meu poder.

Ты сказал, что у тебя было то, что вёз Макс Фенниг. Украденная часть.

Disseste que tinhas o que o Max tinha, a parte roubada.

А Майкл вёз маму на вечеринку, чтобы сделать ей сюрприз.

E o Michael levava a mãe para a festa surpresa.

Все объятия когда-нибудь заканчиваются. Вскоре Майкл вёз Люсиль в тюрьму, и она, похоже, была этому рада.

Em breve, o Michael ia levar a Lucille à prisão... e ela parecia estar ansiosa por isso.

Однажды четыре поросёнка увидели в лесу человека, который ехал верхом на лошади и вёз за собой дом на колёсах.

Um dia, os quatro porquinhos ficaram muito admirados quando viram uma carroça no bosque, puxada por um cavalo cinzento e conduzida por um homem.

Два белых хуесоса убили его и украли дурь, которую он вёз тебе.

Dois estupores brancos mataram-no... e roubaram a droga que trazia para si.

Я так понимаю часть опия, который вёз курьер предназначалась тебе?

Será que alguma parte do ópio que este correio trazia... era para ti?

Корабль вёз прототип оружия.

O navio trazia o protótipo de uma arma.

Я охранял налоговые сборы, которые он вез, рискуя жизнью!

... para guardar os impostos com minha vida?

Они думали, что это были мешки с песком, чтобы увеличить вес шкур, которые Доббс вез на продажу.

Pensavam que havia sacos de areia escondidos nas peles, para pesarem mais quando o Dobbs as fosse vender.

Когда я вез миссис Варгас в мотель, я встретил его на дороге.

Quando levei a Sra Vargas para o motel, apareceu este tipo.

Хотя, у меня нет полной уверенности, что он вез все свое состояние.

Lamentavelmente, não há evidências de que o magnata estaria com o dinheiro no avião.

- Вез четверти восемь.

- Porquê às 7 : 45? - Digamos às 8 : 00 então.

Как-то в 1963-м он вез груз из Атланты в Тенесси

Deixou Atlanta em 1963 Com um carregamento para o Tennessee

Вы мне сказали, чтобы я не вез деньги в Египет. Что это противозаконно.

Disse-me que eu não podia entrar com dinheiro, que era ilegal.

Он, наверняка, вез шампанское мне в подарок! Отметить отъезд в Европу!

É provavel que fosse para celebrar a vossa viagem!

Он вез вас и премьера в Виндзор.

Foi ele que o conduziu a si e ao Primeiro-Ministro até Windsor.

Видите ли, в списке личных вещей месье Гейла было отмечено, что он вез с собой врачебный халат.

Na lista dos objectos pessoais do Sr. Gale, eu já reparara que ele levara consigo a bata de dentista.

Я помню автобус, который в первый день нас вез в школу, очень хорошо помню.

Lembro-me bem de ir de camionete no primeiro dia de escola.

Было очевидно, что корабль вез оружие в Демилитаризованную Зону.

A nave estava a transportar armas através da Zona Desmilitarizada.

- Вы уверены, что он не вез оружие?

- Não transportava armas?

Галеон вез из Мексики сокровища королю Испании.

Um galeão, que trazia riquezas do México para o Rei de Espanha.

А для меня это был корабль работорговцев который вез меня обратно в Америку в оковах.

Para mim, era um navio de escravos que me levava acorrentada para a América.

Без той вещи, которую вёз Макс Фенниг, не смог бы.

Não sem o objecto que o Max levava.

Чейвез на 15 этаже.

Daqui Chavez.

Водитель, который вез Назианцев.. только что прибыл в лазарет.

O condutor do camião que entregou os Nasyans deu entrada na Enfermaria.

Придурок, что вез меня похоже получал права в Бангладеш.

O idiota que me trouxe tirou a carta no Bangladesh.

Поэтому она атаковала вагон метро. Посыльный определенно вез его.

O tipo das entregas levava-as.

Мой друг вез свою девушку на своем Феррари.

O meu amigo ia de carro com a namorada, no seu ferrari.

Мой прапрапрадедушка вез тележку по горной дороге.

Lembro-me de ouvir falar do meu tetravô, que se despistou na carroça.

Вез бандероль с Фаррингтона на Шафтсбери, и вдруг выехала машина...

Levava uma encomenda para Shaftesbury Av. E um carro atravessou-se.

Мы прихватили посыльного на выходе из высоток... который вез $ 20 000 наличными, вчера.

Apanhámos um tipo com um saco a sair dos edifícios altos, levando 20 mil dólares em dinheiro.

В 96-м Хондо точно так же вез президента.

Hondo, transportei o presidente assim em 96.

- Он вез тебя сюда?

- Ele seguiu-te todo o caminho até aqui?

Вез оружия.

Sem armas.

А агент, который его вез - был шестым.

E o agente que o levaria a ti foi o sexto.

Вез правильной грамматики,..

Todo o busílis.

Вы знаете, куда он вез вас, мистер Коста?

Você sabe onde ele estava levando você, Sr. Costa?

Вез резких движений, пожалуйста.

Pode ser? Devagarinho...

Да неужели? Вез балды?

- Não me digas, meu!

Вез него всё было бы гораздо лучше.

Sem ele, isto hoje podia ter dado mesmo para o torto.

- Вез обид, но у него по 100 пациентов в час. Думаю, большую часть работы выполняют медсёстры.

Vê cem pacientes por hora, quem os trata são as assistentes.

- Вез него фильму не быть.

- Mas sem ele não há filme.

Я могу обойтись без университета... Вез проблем! Всё нормально!

Eu não preciso estudar na NYU a outra faculdade é boa.

И я вез его из далека... из Лондона.

Eu trouxe-o directamente de Londres para cá.