Голосе Çeviri Portekizce

В твоём голосе звучат неприятные нотки, Трейси.

Não fales nesse tom, Tracy. É muito desagradável.

В глазах и голосе.

Nos olhos e na voz.

Одни только ваши глаза, и эта особая вибрация в вашем голосе, особенно когда вы говорите :

São principalmente os seus olhos, e essa vibração que tem na sua voz... quando diz coisas como, " Seja generoso, Mr.

- Дело вовсе не в вашем голосе.

- O problema não é só a sua voz.

Мне нравится теплая интонация в вашем голосе.

Gostei muito do seu tom de voz quando falou.

Что странного в моём голосе?

Pareço estranho como?

Тогда в ее голосе был смех.

E sentia-se o sorriso na sua voz

Знаешь, Самсон... Есть что-то странное в этом голосе.

Sabes, Sansão, havia qualquer coisa estranha naquela voz.

В вашем голосе чувствовалось восхищение им.

Mencionaste o seu nome com admiração.

Каждый тон в голосе лживый, каждый жест - обман, каждая улыбка - гримаса.

Cada tom de voz uma mentira, cada gesto uma falsidade, cada sorriso uma tristeza.

- Вы в голосе? - Вы думаете, это мудро, Джим?

Será sensato, Jim?

Мистер Дженсен ответил, что ему не нравятся неустойчивые отрасли... и он, со зловещей елейностью в голосе, добавил что... неустойчивость в делах обычно объясняется плохим менеджментом.

O Sr.Jensen disse que não gostava de industrias voláteis e sugeriu com uma certa suavidade sinistra, que a volatilidade nos negócios geralmente reflecte má administração.

" Вот вы всегда говорите о моём голосе, но иногда мне кажется, что это на самом деле не мой голос.

"Vocês falam sempre da minha voz, " mas às vezes, tenho quase a certeza que na verdade não é minha...

Др.Чандра, я замечаю волнение в вашем голосе.

Detecto padrões vocais agudos de angústia.

Сопрано до фа во втором голосе?

Os sopranos sobem a "fá" na 2ª vez... é isso?

Неслышно энтузиазма в вашем голосе.

Não me parece muito emocionado.

Так, кто из вас сегодня "в голосе"?

Certo, qual de vocês foi o que soltou a voz?

Мне все это померещилось. Я не слышу в вашем голосе особой убежденности.

O transporte estava bem.

- Я слышу панику в вашем голосе?

- Eu percebo algum pânico na sua voz?

Я слышу нотки горечи в вашем голосе?

Ouço um tom de amargura na sua voz?

Я услышал настоящую тревогу в твоём голосе.

Eu ouvi preocupação genuína na tua voz. Não se pode negar.

как будто собрали всю боль и ярость всего мира и соединили в одном голосе.

Parecia capaz de envolver toda a dor e raiva do mundo, e levá-la até ao céu, numa só voz.

- В вашем голосе звучит облегчение.

Nada. - Pareces aliviado.

Какая сладость в ее голосе

Que voz tão meiga.

- Я думаю, всё дело в моём голосе.

Acho que é a minha voz.

- В голосе? - Он довольно низкий для женщины.

A minha voz é um pouco rouca.

В твоем голосе почти звучит надежда.

Quase parece esperançoso.

И не слышу в твоем голосе ни капли восторга или волнения.

Não há nem um bocadinho de entusiasmo, nem um... vestígio de emoção.

Что-то есть знакомое в твоём голосе.

Há algo na sua voz.

Я слышу в голосе холодные нотки?

Espera. Sinto uma corrente de ar?

В его голосе было кое-что...

Pois, mas não te entusiasmes muito. Havia algo no seu tom de voz.

Почему я по-прежнему слышу сомнение в вашем голосе?

Porque é que ainda deteto uma réstia de dúvidas na sua voz?

- Я слышал раздражение в этом голосе?

Ouvi irritação nessa voz?

В твоем голосе не слышно радости, Бен.

Ben, não vejo alegria na sua voz.

Да уж, Рок, я прямо слышу раскаяние в твоем голосе.

Sim, deverias ter cuidado dele.

- Нет. Я о внутреннем голосе, который шепчет "Мужчина моей жизни".

Aquela vozinha dentro de mim que diz :

Б'Эланна, сосредоточьтесь на моём голосе.

- B'Elanna, focalize em minha voz.

Сосредоточьтесь на моем голосе.

Enfoque-se no som de minha voz.

Сфокусируйтесь на моем голосе.

Foque em minha voz.

Королева сегодня в голосе.

A rainha está muito bem esta noite.

Встретимся на Голосе Прайм, после того, как я недолго поговорю с капитаном.

Eu encontrarei vocês em Golos. depois que eu tiver uma conversa particular com a Capitã.

Я слышу её кровь в твоём голосе?

Escuto o seu sangue na tua voz.

Чувствуешь тоску в ее голосе?

- Não ouves o desejo na voz dela?

Я слышу это в их голосе.

Ouço-o nas suas vozes, quando falam comigo.

Картер, я ощущаю страх в твоём голосе? Вообще-то, да.

- Carter, estarei a notar medo na sua voz?

- Я о голосе за кадром.

A voz atras da câmara.

Я слегка не в голосе.

Não tenho voz.

- Не в голосе?

- Não é isso, mas...

Вы в голосе, да?

Canta lindamente.

Итак, при одном голосе против суд постановляет :

incluindo o direito a revoltar-se contra quem lhes negar essa liberdade.

В его голосе чувствуется запах пота, а в гитаре - сажи.

Sentimos-lhe o suor na voz, a fuligem na guitarra...