Дерьме Çeviri Portekizce

К несчастью, Лиззи, ты по уши в дерьме.

Infelizmente, está mergulhada no Iodo até ao pescoço e vai ter de superar isso

- Уильямса казнят, и мы в дерьме.

E se amanhã enforcam o Williams, deixa-nos a todos em ridículo.

Он теперь по уши в дерьме!

Agora está em verdadeiros apuros.

Без денег мы в дерьме.

Sabes que estamos na merda...

Грязному Гарри достаётся именно тот конец палки, что в дерьме.

Não admira o nome que lhe dão. Escolhem-no sempre para o pior.

Ты не представляешь меня всего в коровьем и цыплячьем дерьме?

Não me imagina com as vacas e cheio de merda de galinha?

Я весь в дерьме, кошмар.

- Estou coberto de merda!

Видела когда-нибудь белые пятна на курином дерьме?

Sabes aquela mancha branca da caca de galinha?

Одной ногой ты уже в полном дерьме.

Já meteu uma pata na poça.

- Да ты сам еще не в полном дерьме.

- Não estejas tão zangado.

- Ты по уши в дерьме!

- Eles continuam a acumular! - Estás tramado!

О чём он писал ранее? О крысином дерьме в ресторанах?

Escreve sobre falta de higiene nos restaurantes?

Потому что без Тебя Мы окажемся в Дерьме. "

Pois sen ti estamos na merda.

Я не собираюсь ковыряться в ее дерьме.

Não vou ficar calado. Aliás, não vou aturar mais ordens ninguém.

Я уверен, ты рад, что не поковырялся в ее дерьме, Санни.

Ainda bem que não ficaste calado querido.

Ребята, вы в полном дерьме.

Vocês estão num grande sarilho!

Я должен быть на кухне, а не в этом дерьме.

Não quero! Não saí do 8º ano para vir para esta merda!

Он просто оставит нас здесь гнить в дерьме, вот и всё.

Vai é deixar-nos aqui a apodrecer, é tudo.

Тогда, думаю, вы в полном дерьме.

Acho que está na merda.

Тогда я сказал, "Думаю, вы в полном дерьме".

Depois eu disse, "Acho que está na merda".

Мы в дерьме по самые уши!

Estou mesmo na merda.

Сиди, поганец, ты в дерьме!

Seu merdas Agora que estás aí

Сегодня безопасное, завтра весь в дерьме.

Hoje tudo vai bem, amanhã é uma merda.

Мне надоело жить в дерьме.

Não preciso mais desta merda.

ак ты можешь? Ќаша цивилизаци € по уши в дерьме, а ты только об этих глупост € х и думаешь!

Nosso mundo está em ruínas!

По горло в крови и в дерьме.

Com sangue e merda até ao pescoço.

Поэтому ты живёшь в дерьме.

Por isso vives na merda.

Видно, он убедил себя в том, что во всём этом дерьме виноват ты.

Provavelmente procura uma desculpa para te culpar.

Вот теперь мы в полном дерьме!

Estamos perdidos!

Лучше сам начинай звонить кому-нибудь, потому что ты в глубоком дерьме.

Raios, rapaz. É melhor começares a ligar para alguêm, pois estás na merda.

Десять дней до дембеля, а я все копаюсь в этом дерьме.

A dez dias de abalar e ainda tenho de lidar com esta merda.

Да, я в полном дерьме!

Estou aflito.

Я никогда тебе их не верну, потому что не хочу возиться в этом дерьме.

Nunca o vou devolver porque não quero fazer parte dessa merda.

Я так часто оказывался в дерьме.

Mas sabes... na minha vida, aconteceu-me muita merda.

Ты в дерьме.

estás lixado.

Не будь Петэна, мы бы были в дерьме.

Se não fosse pelo Pétain, estaríamos na merda.

Мы из-за тебя в дерьме по шею будем.

Vais-nos lixar a todos.

Но мы будем жрать крыс, сидя в дерьме, если придут япошки.

E quando os japoneses vierem, temos de comer ratos.

Он никогда не бывал в дерьме.

Nunca esteve na merda.

Я был в том дерьме с морпехами!

Estiva na merda com os de Infantaria.

Он никогда не бывал в дерьме, ведь у него неттого взгляда.

Vê-se logo que nunca esteve na merda, porque não tem o olhar fixo.

Как у морского пехотинца, что был в дерьме слишком долго.

É o olhar do fuzileiro que esteve na merda muito tempo.

Мы в полном дерьме. Двое лежат.

Estamos metidos numa grande merda.

В общем, я в дерьме.

Em qualquer dos casos, estou bem lixado.

Похоже, мы оба в дерьме.

Estamos ambos lixados.

Да, я в дерьме.

Sim, estou num buraco.

И вообще ни в чьем дерьме.

- Sonny...

ћы все в дерьме!

Estamos a encher-nos de Merda!

Моя карьера в дерьме.

- Foi uma piada? - Não, não, não.

Я по уши в дерьме.

Fiz borrada.

- Но ведь ты и сейчас в дерьме.

Agora estás lixado. Porquê?