Железный дровосек Çeviri Portekizce

Сюда, железный дровосек, помоги мне.

Aqui, Homem de Lata, ajude-me.

Выйди вперед, железный дровосек!

Aproxima-te, Homem de Lata!

А пока, до специального указа, до момента моего возвращения, чучело, благодаря своим удивительным мозгам, будет править страной вместо меня, и ему будут помогать железный дровосек, который станет руководствоваться порывами своего волшебного сердца, и Лев, исполненный храбрости!

Eu decreto que até o dia... do meu retorno, que talvez seja nunca, o Espantalho... devido a seu cérebro superior, governe em meu lugar... com a ajuda do Homem de Lata, devido a seu coração maravilhoso... e do Leão, devido a sua coragem! Obedeçam-lhes como se fossem eu.

Прощай, железный дровосек.

Adeus, Homem de Lata. Não chores.

- Железный дровосек.

- O Homem de Lata.

Положим Элли лежит где-нибудь в Канзасе, а Железный Дровосек, Страшила и...

A Dorothy ali deitada no Kansas, e temos o Homem de Lata e o Espantalho e...

- Это Железный Дровосек?

- Aquilo é o Homem de Lata?

Да. Это Железный Дровосек.

É o Homem de Lata, sim.

Ну, давай, большой брат Железный Дровосек. - Проверь свой звук.

Venha, Irmão Grande "Homem de Lata".

Я теперь Железный Дровосек, партнёр Дороти.

Agora sou amigo da Dorothy.

И они раздражают Эрика, он как Железный Дровосек.

E enervam tanto o Eric que parece o Homem de Lata.

Железный дровосек.

Que pena.

Эй, Железный Дровосек, иди сюда.

Homem de lata, vem aqui.

Ну тогда я окажусь в изумрудном городе, и меня там оттрахает Железный Дровосек.

Então estarei em algum lugar do arco-íris a ser fodido pelo duende.

Железный Дровосек.

Homem de Lata.

Все шурупы закрутила, Железный дровосек?

Estás outra vez montado, Homem-de-Lata?

Железный Дровосек?

Homem-de-Lata?

Железный Дровосек.

o homem de lata.

Мама, это правда Железный Дровосек?

Mamã, é mesmo ele?

Ты имел ввиду, как все помимо того, что я железный дровосек с бронзовым загаром из Волшебника из страны Оз?

Queres dizer, além de ser o Homem de Lata numa versão em bronze do Feiticeiro de Oz?

Вау, если только это не пугало и не железный дровосек.

Se não são o Espantalho e o Homem de Lata.

Железный Дровосек нашел сердце.

E o Homem de Lata tem coração.

Ваш убийца - железный дровосек, ищущий сердце.

Ele é um homem de lata... à procura de um coração.

Наверное, так себя чувствовал Железный Дровосек когда наконец получил своё сердце.

Deve ser assim que o Homem de Lata se sentiu quando teve finalmente o seu coração.

А что до тебя, Железный Дровосек, прошлой ночью в Цинциннати пьяный водила сбил подростка.

E quanto a ti, Homem de Lata, um rapaz de 19 anos de Cincinnati foi atropelado por um condutor bêbado na noite passada.

Железный Дровосек, который голосовал против субсидий на школьные обеды?

O homem de lata em que votaram contra os almoços escolares subsidiados?

Я как Железный дровосек, был совершенно счастлив пока этот злой Волшебник не дал ему сердце.

Era como o Homem de Lata, muito contente até que o Feiticeiro Malvado deu-lhe um coração.

Ты прям Железный Дровосек!

Foste tu que fizeste esta fantasia?

"Железный Дровосек" устранен.

"Homem de Lata derrubado".

Видишь ли, ты преступник, а я... Что происходит? Железный дровосек.

Homem de lata.