Железная дорога Çeviri Portekizce

Там недалеко железная дорога. Не забудь.

Dali às linhas do comboio é um quilómetro exacto.

Во-первых, железная дорога - это новые люди, школа. Это местечко станет настоящим городом

Para começar... o caminho-de-ferro trará mais gente para a escola... e Paradise Flats será uma verdadeira cidade, em vez de...

Мне это не нравится, мистер Лангфорт. Это ваша железная дорога, ваша головная боль, но мне всё равно это не нравится.

O caminho-de-ferro é seu, e é você que o dirige... mesmo assim, não me agrada.

Как думаешь, далеко железная дорога?

A linha férrea ainda fica muito longe?

Как вы догадались, что железная дорога пройдет именно здесь?

Como poderia saber que o caminho-de-ferro vinha para aqui?

Нас интересует железная дорога, на которой вы работали.

Temos um interesse especial pelo caminho-de-ferro onde trabalhou.

Здесь железная дорога.

E aqui é o caminho-de-ferro.

Железная дорога начинается здесь, в Сингапуре.

O caminho-de-ferro começa cá em baixo em Singapura.

Центральная Тихоокеанская железная дорога устремлялась из Сакраменто через Сьерры на восток.

A Central Pacific a Leste de Sacramento, através das serras.

Вождь сказал, железная дорога нарушила договор.

O Chefe disse que o Caminho de Ferro violou o acordo.

Железная дорога это два рельса и свисток!

De qualquer maneira o que é um caminho de ferro? Dois ralis e um síbilo.

Но мистер Кинг - не железная дорога.

Mas Mike King não é o Caminho de Ferro. Não?

Но железная дорога заработала, они хотят денег.

Mas o Caminho de Ferro está arruinado. Necessitam de dinheiro para continuar.

А все эта чертова железная дорога.

Não desde que esse caminho de ferro d'um raio chegou.

Железная дорога изменила те земли, по которым она проходила.

A vinda do caminho de ferro mudou as terras por onde passou.

Вот железная дорога.

Lá está o caminho-de-ferro.

Из карты следует, что железная дорога Гранта расходится в трех милях отсюда.

Segundo o mapa, o caminho-de-ferro do Grant fica a 3 milhas daqui.

Вы заплатите! Железная дорога заплатит за нашу пролитую кровь!

Mas vão pagar pelo sangue derramado!

Мурманская железная дорога.

O caminho-de-ferro de Murmanks.

Северная железная дорога

Caminhos de Ferro do Norte.

Вся многолинейная неразделенная действующая железная дорога, местные и исторические дороги к югу от Коуди.

e todos os percursos locais e históricos a sul de Cody.

Затем стали развиваться электрические технологии, была построена надземная железная дорога, получившая название Эстакада 3-й Авеню, которая господствовала на этой улице до 1954 года, когда её полностью демонтировали.

Então a tecnologia eléctrica prosperou, e foi construída uma grande linha de caminho-de-ferro elevada, a chamada 3a Avenida El, que dominou a rua, até 1954, quando foi inteiramente demolida.

Если бы это был не город, а мозг, то здесь были бы и экипажи, и железная дорога, и автобусы - все действовало бы одновременно, мешая друг другу, соревнуясь.

Se isto fosse o cérebro teríamos os carros puxados a cavalo, e a 3a El, e os autocarros, e tudo a funcionar em simultâneo, com redundância e competição.

Билли Мольди! Граф Толстой неоднократно утверждал, что наша жизнь - железная дорога!

Conde Tolstói uma vez disse que a vida do homem... é uma linha ferroviária reta.

Она кончается тупиком у реки и железная дорога рядом.

Acaba junto do rio Royal. A linha de comboio é lá perto.

Каждую пятницу Южная железная дорога платит мне огромные деньги, чтобы я этого не делал.

A "Southern Railway" paga-me fortunas para eu não fazer isso.

Мы прямо как Британская Железная дорога, милая.

Somos como nossos trens.

Ведь железная дорога не может действовать сама по себе.

Um caminho-de-ferro não se gere sozinho, sabe?

Проверена дорога, железная дорога, выслушаны местные сплетни, пока никаких результатов.

Estrada, carris, só boatos... Nada. - Por isso é que penso...

В отличие от места, где шоссе и железная дорога отрезают гетто.

Menos onde a auto-estrada e "El Train" mantém o geto cortado.

Железная дорога.

Carris.

А, куда выходит железная дорога?

Qual é a saída junto aos carris?

- У отца есть железная дорога.

- Ele tem comboios eléctricos.

Когда-то во времена рабовладения была подземная железная дорога.

Ainda existe a linha de comboio que era usada para os escravos.

У правительства есть засекреченная железная дорога.

- Agora já não importa. O governo tem comboios secretos em funcionamento.

Железная дорога Лавлесса.

O caminho-de-ferro privado do Loveless.

Та река, та железная дорога, Я видел их всех прежде.

Aquele rio, aquela linha de comboio, já a vi antes.

- А вы знаете, что железная дорога - самый крупный проект в истории Соединённых Штатов.

O caminho-de-ferro é o maior empreendimento... da história americana.

- Киндомкаму нужна железная дорога.

Kingdom Come precisa de um caminho-de-ferro.

- Что уезжаете от нас, мистер Дауглишт? Значит, железная дорога не пройдёт через наш город?

Está a deixar-nos, Dalglish... o caminho-de-ferro vai passar pelo meu curral?

- Но железная дорога...

- Mas o sistema de caminhos de ferro...

Сэр, железная дорога наводит бесспокойство.

O caminho de ferro mostrou preocupação, Sir.

В честь тех вашингтонцев, которые думают, что запад никогда не нормализуется северная железная дорога никогда не додет до Небраски,

Há em Washington quem acredite que o Oeste nunca irá estabelecer-se. Que o caminho de ferro do Pacífico Norte nunca irá chegar a Nebraska.

Шоссе пересекает неисправная железная дорога.

Há lá um caminho-de-ferro em mau estado ao longo da estrada.

Железная дорога - приоритет этой страны.

O meu caminho-de-ferro é uma prioridade deste país.

- Железная дорога?

Os trilhos?

Эврика! Это как игрушечная железная дорога, только чуть больше.

Já percebi, não passa de uma comboio de brincar, só que este é gigante.

И сказал "Пророк железная дорога пройдёт прямо возле твоего дома".

"Ai sim?", perguntei-lhe.

Я убежден, но не забывайте, мистер Джексон, если мы не завладеем землей за 90 дней, железная дорога обратится за финансированием к другим банкам.

Estou convencido. Mas lembre-se, Sr. Jackson... Se não tivermos as terras dentro de 90 dias, o caminho-de-ferro pedirá a outros Bancos para financiarem a sua expansão.

Смотрите, такая прекрасная железная дорога, и кое-где разрушена.

O raio da linha está cortada.

Железная дорога должна быть исправна.

E uma ordem.