Живота Çeviri Portekizce

Есть какие-нибудь таблетки от живота?

Tens comprimidos paras as cólicas?

Бикини! Кое-что от живота...

Dê-me algo para as cólicas...

Танец живота.

Fazia certo baile.

Фельдшер у нас в полку говорил - все болезни от живота.

Em nosso regimento havia um praticante de medicina que dizia : Toda enfermidade provêm do estômago.

Что вы делаете, чтобы не было живота?

O que faz para o... seu estômago?

Японцы направляют удар к себе, тянут рукоять меча в сторону живота.

Os japoneses rasgam de um lado ao outro.

С ножом у живота никто не будет дергаться.

Temos uma faca à garganta, não podemos mexer-nos.

Те, что используются для убийства врагов. Путем протыкания живота и те падают замертво.

Utilizados para dar cabeçadas em inimigos, matando-os bem mortos.

Танцы живота - вещь, конечно, красивая, но ты глупо поступил, уехав в Северную Африку.

É bem bonita a dança do ventre, mas fizeste uma bela asneira quando estiveste lá.

Пятки врозь. Напрягаем мышцы живота.

Calcanhares para baixo.

Внезапно какой-то звук послышался из его живота.

Lentamente, o Monte de Banha, sentiu um barulho no estômago.

Принесите этому парню средство от вздутия живота!

Tragam mas é o Pepsamar!

У меня диплом о коммерческом образовании, а она увлекалась танцем живота.

Tenho um curso de gestão. Ela aprendeu a dança do ventre.

Да твой жилет тебе на уши съехал - ты в нём что, танец живота танцевал? Лесной клещ!

- O que é que o teu colete fazia tão alto?

Он падает на колени хватает кусок чьего-нибудь живота и сжимает его пока он не сдастся.

Punha-se de joelhos, agarrava-se ao estômago do outro, e apertava até...

Матильда, я рад что у тебя больше нет живота.

Mathilde, fico contente... por já não te doer o estômago.

Заткнись, жиртрест. У меня нет живота.

Calado, bucha, não tenho nada!

Ты чувствуешь меня внизу живота?

Sentes-me no teu estômago?

Он вырезал кусок его собственного живота.

Os quadris. Cortou lateralmente ao estômago.

Раны на горле и большая часть ран живота сделаны под углом, который с высокой вероятностью указывает на левшу.

Os ferimentos na garganta e a maioria deles no peito foram feitos de um ângulo que sugere uma pessoa canhota.

Рана расположена левее средней линии живота.

A ferida encontra-se à esquerda...

Если бы не мужество сеньоров Руиса и Монтеза, которые, не жалея живота своего, вели "Амистад" сюда, мы, возможно, никогда бы не узнали о трагедии, разыгравшейся на море.

Talvez seja o deles. Não fora a coragem dos colonizadores Ruiz e Montes, que governaram o Amistad até à costa, sob ameaça constante de terem igual destino, talvez nunca chegássemos a ter conhecimento deste massacre.

Танец живота, стомп.

Sei o "bump". O "stomp". O "bus stop".

Говори из живота и побольше чувства.

Diz isso com mais alma.

- Интересный наряд, будешь исполнять танец живота?

Ei, que bela roupa. Vais dançar a dança do ventre na festa?

Ложитесь на кушетку и откройте низ живота.

Deite-se na cama e tire a parte de baixo.

Да нет. Если я пойду к врачу, то только из-за этой штуки, которая торчит у меня из живота.

Se for ao médico, será por causa desta coisa que tenho na barriga!

Верхняя часть живота выпирала над его ремнём, а его двойной подбородок был близок к тройному.

"Os primórdios de uma barriga curvada sobre o seu cinto," " e o seu duplo queixo estava prestes a tornar-se triplo.

- Я упакую это и еще нам нужно будет сделать ультра-фиолетовый осмотр её живота.

Vou selar estas. Precisamos de fazer um exame UV ao estômago dela.

Он касался моего живота. Он... Он трогал меня везде.

Tocou-me no estômago e tocou-me em todo o lado.

Он должен исходить из твоего живота.

Tem que vir da sua barriga.

Я глажу его и тут замечаю... что из его живота вытекает какая-то слизь.

Morreu há anos. Estou-lhe a fazer festas e então apercebo-me... que uma porcaria qualquer lhe está a sair do estômago.

Некоторые изнурительные судороги живота.

Algumas debilitantes cãibras gástricas.

Я починил дейтериумные инжекторы, подключил вторичные двигательные системы, и успокоил расстройство живота энсина Кима.

Reparei os injetores de deuterium, e a propulsão secundária está on-line e também tratei da barriga do Sr. Kim.

Хорошо, что у меня нет живота. Я бы его уже опустошал.

Por sorte, estou sem o meu estômago senão estaria a vomitar.

Если дышешь животом, то и букеты будут из живота.

Se respirar daqui, saem daqui.

Я разрешу тебе выпить виноградный сок с моего живота.

Tu podes beber sumo de uva do meu umbigo.

- Это летучая мьIшь, для живота.

- São posições de morcego, para os abdominais.

Смотри, как он касается живота.

Olha como me acaricio.

Надеюсь, мама твоего друга наденет что-нибудь, чтобы скрыть три своих живота.

Espero que a mãe dele use uma camisola por cima dos seus 3 estômagos amanhã. - Cala-te! Ela é velha.

Только я почти не чувствую ниже живота.

Só que não sinto grande coisa da barriga para baixo.

Если я пойду к врачу, то только из-за этой штуки, которая торчит у меня из живота.

Se for ao médico, é por esta coisa que está a sair-me do estômago.

Это не китовский язык. Твои слова похожи на урчание живота.

Isso não é "baleiês", é "dor de barriguês".

Знаешь, однажды я съела на ночь фаршированного перца и мне снился сон, что я прекратила войну танцуя перед премьер-министром танец живота.

Sabes, uma vez, comi pimentos recheados antes de ir dormir... e sonhei que acabei com a guerra... ao dar ao Primeiro-Ministro uma dança do ventre.

Ты хочешь станцевать танец живота для комитета начальников штабов или мне это сделать?

Queres entreter o Conselho Militar ou entretenho eu?

Этот ребенок вылезет из моего живота, и ему будем нужны мы оба, и навсегда.

Este bebé vai sair da minha barriga e vai precisar de nós duas, para sempre.

И это был он - тот, кто решился на опасное путешествие сквозь жгучий холод и знойную пустыню множество дней и ночей в пути, не щадя живота своего чтоб добраться к драконовой узнице.

Seria ele que iniciaria a perigosa viagem por gelos de rachar e desertos escaldantes galopando durante muitos dias e noites, arriscando a carne e os ossos para alcançar a fortaleza do Dragão.

У него огнестрельньιе раньι в области груди и живота.

Ele tem feridas de tiros no peito e no abdómen.

Собрав по горам и долинам племена необразованных пастухов, не жалея собственной крови и живота, он создал профессиональную армию, поставившую заблудших греков на колени.

Unindo tribos de pastores analfabetos das montanhas e vales com o seu sangue e coragem, formou um exército profissional que pôs de joelhos os tortuosos gregos.

Уже на третий день моего путешествия на север осознание того, что я собрался предпринять начало пронзать меня до мозга костей и собираться узлом где-то на дне живота.

Imaginava que, nessa altura, tornar-me-ia um novo homem, com uma força e coragem para mim desconhecida até aí. Enquanto viajava para norte, foi por volta do terceiro dia que a realidade do que eu estava prestes a experimentar começou a penetrar-me nos ossos e a acumular-se num nó bem no fundo do meu estômago.

Вот что надо сделать, надо взять ту штуку для живота...

Ela usa uma peruca, idiota!