Животом Çeviri Portekizce

У вас... эээ... с животом всё в порядке?

Tens cólicas... huh...? O arroz estava contaminado Eu avisei o Chan

- Мне нельзя, у меня проблемы с животом.

O meu estômago... - Ah, espera!

Она нарисовала карикатуру на меня вот с таким животом!

Estava uma caricatura minha gigante com uma barriga deste tamanho.

Мне нравилось ходить с большим животом, и плевать я хотела на театр.

Adorava estar grávida. Tão feliz, que deixei o teatro com prazer.

Мне не хватило бы места в лодке с моим животом.

- Com está barriga?

Когда ты увидела её с животом, на шестом месяце беременности,

E naquele dia em que a viste na casa-de-banho com vestígios de ligaduras à volta da barriga, no seu sexto mês, tu começaste a gritar.

- Что-то не так с моим животом.

- Passa-se algo com o meu estômago.

С развернутым животом.

Um que o estômago não fique torcido.

Разве есть разница между животом и животиком?

Há assim tanta diferença entre pança e estômago?

А я бы тебя задушила. Я бы легла животом тебе на лицо. И ты бы задохнулся.

E eu sufocava-te, encostava-ta à cara até não poderes respirar!

С таким животом, я бы сказала, что у Вас сейчас 38-39 неделя.

Parece estar a chegar ao fim, aí na 38a. Ou 39a. Semana.

Вся страна мается животом.

O país está doente do estômago.

Это будто смотреть, как толстяк ловит пушечное ядро животом, да ещё и в замедленной съёмке.

É como ver aquele gordo apanhar uma bola de canhão no estômago, em câmara lenta.

Был бы я женщиной, я мечтал бы быть его подругой, гулять с ним по парку, взявшись за руки, прижиматься животом к его спине, а по утрам за завтраком глубоко заглядывать в его глаза...

Se eu fosse uma mulher, gostava de ser sua namorada, para passeamos no parque de mãos dadas, darmos imensos beijinhos, e olhar nos olhos dele ao pequeno-almoço.

Энджел перед телевизором с огромным пивным животом, вспоминающий о днях былой славы когда Баффи считала, что вся эта фигня с созданием-ночи действительно заводит.

E o Angel em frente à televisão com uma enorme barriga de sangue, a sonhar com os dias de glória quando a Buffy ainda pensava que a rotina entre criaturas nocturnas era algo excitante.

К тому времени когда все будет готово, тут все уже покроется мухами с животом на пол пути в кровавый бостон!

Quando finalmente vieres fazer isso, eu serei o que está coberto de moscas...

Но я еще не успел потрясти животом как блюдом с желе!

Ainda não abanei a barriga como um barril cheio de jeropiga.

О, Лара, я животом чувствовал это.

Lara... Tenho um pressentimento quanto a isto.

Видишь как они растягиваются вместе с растущим животом?

Vês como elas alargam conforme o bebé cresce?

Если дышешь животом, то и букеты будут из живота.

Se respirar daqui, saem daqui.

Настоящий самурай искупает вину своим животом!

Ele devia morrer! Um verdadeiro samurai pede desculpa abrindo a sua barriga!

Но я ведь еще не потряс животом, как бочкой с желе.

Mas nem cheguei a abanar a barriga como uma taça de gelatina.

Наш друг с животом.

T, Sil.

Вот его имя - под животом у дракона.

Tem o seu nome cosido mesmo debaixo da barriga do dragão.

Я буду каждое утро просыпаться с огромным животом, совсем не помня как это произошло?

Vou acordar todas as manhãs com uma barriga enorme e sem memória de como aconteceu?

Мне это всегда казалось столь эротичным... Заниматься этим с таким большим животом.

Sempre achei erótico fazer sexo com essa sua grande barriga.

Опустошенная, униженная и обуреваемая страхом потерять рассудок она бежала. И в порыве безумия, которое другие могли назвать просто похотью, она бросилась животом на постель и на мгновение забыла и о стыде, и о политкорректности, и делала то, чего не делала с самого детства, когда еще не знала, что это очень плохо.

devastada e humilhada, a ponto da loucura ela saiu correndo e em um momento de loucura e desejo se atirou sobre a cama, e esqueceu por um momento esqueceu do correto e fez coisa que não fazia desde sua infância

Как Джулия? С большим круглым животом.

Mano, se isto corresse bem,

Что это ты делаешь с животом замужней женщины?

O que fazes em cima da barriga de uma mulher casada?

Сестра оставила мне сообщение о том, что нашла у тебя дома коробку с накладным животом.

A mensagem da minha irmã diz que há uma caixa... na tua casa com um fato de gorda.

И тогда ты просто зассал, и оставил её с животом.

Então abandonaste-a com uma na fornalha.

Сюда вы упретесь животом, а потом встанете на счет "три".

Vou encostar isto ao seu estômago e aos três, vou pedir-lhe que se levante.

А теперь животом на стол вместе со мной.

E agora na mesa... É assim que as coisas são.

Если с животом будет нехорошо, что угодно.

Se o estômago não estiver bem, ou alguma outra coisa...

А ты вообще можешь найти свою заплесневелую вагину под нависшим животом?

Consegue encontrar a sua coisa peluda debaixo dessa enorme pança?

Хорошо, все, что вы говорите, очень ценно, но... Я просто хотела бы узнать, были ли у неё когда-нибудь проблемы с животом.

Agradeço as respostas extensas, mas só queria saber se alguma vez teve problemas abdominais.

Хочу, чтоб животом.

Faz aquela coisa com o estômago.

Но не за таможней, когда проходишь её с животом полным контрабанды.

Mas não de passar a alfândega com sacos de droga no estômago.

Ты слишком стремился жениться на этой малютке-блондинке стать налоговым адвокатом с двумя детьми, пивным животом и особнячком в пригороде.

Estavas pronto para casar com aquela loirinha, ser um advogado com filhos, uma barriga de cerveja e uma vivenda nos subúrbios.

Не с этим свисающим животом!

Não com essa pança!

Прекрати касаться меня животом.

Não toques na minha barriga.

Не хочу я касаться своим животом твоего живота, никогда.

Não quero tocar barrigas contigo nunca mais.

С таким животом?

Com uma barriga dessas?

Я просто отпустил её, и она просто легла животом на дно бассейна.

Eu apenas deixei-a ir, e ela foi directo para o fundo do tanque com a barriga.

ƒа, если все пойдет не так, ты сможешь спр € татьс € за ее животом.

Se ficar mau, podes te esconder atrás da barriga dela.

Надеюсь, теперь с животом у тебя все в порядке.

Espero que seu estômago foi resolvido.

Всё лето я со своим животом маюсь.

Trabalhei estes abdominais o verão todo!

А где "Подход к больному с острым животом"?

Onde está o "Approach to the Acute Abdomen"?

"Подход к больному с острым животом"...

"Approach to the Acute Abdomen".

Что мне с таким животом делать?

O que é que eu faço a isto?

Если с животом будет нехорошо, что угодно.

Bem, uma faca de cerâmica não faz diferença de uma normal.