Жёне Çeviri Portekizce

Скажите моей жене, я...

Diga à minha esposa que eu...

Спорю, ты думал, что он и жене не причинит вреда.

Aposto que achava que ele não magoaria a esposa.

Всем будет лучше если я спрыгну и сыну и жене тоже.

As coisas ficarão muito melhores para mim, para o meu filho e para a minha esposa se eu saltar.

Кто-то желал зла вам или вашей жене?

Há alguém que quisesse magoá-lo a si, ou à sua mulher?

Сколько ужинов Молбека в ресторане заканчиваются тем, что ты говоришь это своей жене?

Saiu tão depressa que não consegui evitar. Quantas noites acabas por dizer coisas desse tipo à tua mulher?

Это принадлежало моей жене.

- Pertencia à minha mulher.

Ну, раз уж мы совершенно откровенны сейчас, нет ли чего-то такого, о чем ты должна рассказать своей жене?

Agora que estás a ser honesta, há alguma coisa que queiras contar à tua esposa?

Нет ли чего-то такого, о чем ты должна рассказать своей жене?

Não é um assunto que devias contar à tua mulher?

- Что ж... Передай жене, как я ей благодарна.

Então, não te esqueças de dizer à tua mulher o quanto lhe estou grata.

Я ничего не знаю о вашей жене и дочери, ясно?

Não sei nada sobre a sua mulher e filha, está bem?

Его костный мозг идеально подходит вашей жене.

A medula óssea é a combinação perfeita para a tua esposa.

А что, черт возьми, ты делаешь, врешь своей жене?

E tu! Que raios estás a fazer, mentindo para a tua mulher?

Не только тебе. Я говорю это твоей жене

Não só a ti, à tua mulher e à tua filha também.

Мне нужно домой к моей жене. — Ладно.

Tenho de ir para a mulher.

Впервые рецепт появился в "Le Ménagier de Paris", книге, которую муж посвятил своей жене в 14 веке.

A receita apareceu pela primeira vez em Le Ménagier de Paris. Um livro que o marido escreveu para a esposa no século XIV.

Сделать фото Альберта и твоей мамы и отправить их его бывшей жене Ингрид - прямо счастливая семейка, разве нет?

Bem, tirar estas fotografias do Albert e da tua mãe e mandá-las para a ex-mulher dele parece uma coisa de uma família feliz.

- Ты должен волноваться о своей жене, а не обо мне.

- Devias estar ao lado da tua mulher.

Позвоните моей жене. Я хочу, чтобы она знала.

Por favor, ligue para minha esposa, Eu quero ouvir dela.

Пожалуйста, помогите! Пожалуйста, позвоните моей жене. Я не понимаю.

Eu não entendo!

Лоис, будь я проклят если позволю моей жене быть проституткой.

Lois, diabos me levem se deixarei que a minha esposa seja uma prostituta. O quê?

- Иди к своей жене.

Vai ter com a tua mulher. Chama o Barnes.

Не побоюсь повториться, рад, что ты воспользовалась моим советом и позвонила моей бывшей жене.

E correndo o risco de repetir-me... Os meus parabéns por ter tomado a iniciativa de ligar à minha ex-mulher.

Поешьте чего-нибудь и возьмите жене.

Consiga um pouco de comida para si e para a sua amada.

К чему вы ведете? Шерил Перез угрожала пойти к вашей жене или боссу?

A Cheryl Perez ameaçou ir falar com a sua esposa ou com o seu chefe?

Он может навредить моей жене.

Receio que faça mal à minha mulher!

Но потом она сказала, что она собирается рассказать моей жене.

Mas, então, ela disse que ia contar à minha esposa.

Я просто не хотел, чтобы она рассказывала моей жене.

Apenas não queria que ela contasse à minha mulher.

что я сказал своей прекрасной жене?

Gostava de saber o que disse à minha bela esposa?

Я хотела, чтобы ты увидела : он не так уж часто звонит своей жене.

Eu queria que tu visses que ele não telefona muito à esposa.

Или его жене, другим членам семьи, или его более зрелым друзьям, но мысль интересная.

Ou a esposa dele, familiares, ou amigos mais maduros, mas o argumento é bom.

Сказал жене, что будет дома в 19 : 30.

Disse à esposa que chegaria às 19 : 30.

Своей жене.

A tua mulher.

Энжела говорит, что это традиция когда мужья покупают его жене цветы.

A Ângela diria que tradicionalmente o marido compra flores para a mulher.

Я имею в виду, что вы же не поверите словам... грязного гадкого педофила больше, чем мне, жене священника.

Quero dizer, que não vão aceitar a palavra de... de um sujo, tarado, pedófilo, sobre... a minha, esposa de um pastor.

Он причинит вред моей жене...

Ia magoar a minha mulher.

Не говори его жене откуда эти вещи, ладно? Не скажу.

- Não digas à mulher do Mickey onde arranjaste isso, está bem?

Жене герцога Альфонса?

A esposa do Duque Alfonso?

Чёрт, как здорово говорить это вслух, а не спящей жене.

Meu Deus, sabe tão bem dizê-lo em voz alta e não apenas à minha mulher enquanto dorme.

Я так не хочу к жене.

Não quero mesmo voltar para a minha mulher.

Я еду обратно к моей жене и детям.

Não, estou... a voltar para a minha mulher e dois filhos.

Почему ты лгал своей жене?

Porque mentiste à tua mulher?

Эти предположения были объявлены его жене, и она сказала, что не причастна к этому.

Essa sugestão foi posta à sua mulher, e ela disse que não era a responsável.

Он пошел домой к своей жене?

- Porquê? Ele voltou para a mulher?

Хотя она сказала, что это Джейсон должен подарить своей будущей жене.

Embora ela o tenha deixado ao Jason para ele dar à mulher com que ele fosse casar.

Этому многострадальному городу не хватало только волноваться о жене священника и её зависимости.

Esta cidade já passou por muito sem ter que se preocupar com a esposa do reverendo e seus problemas com drogas.

У него была тенденция изменять своей жене.

Ele tem uma tendência para dar umas escapadelas as escondidas da esposa.

После того как развод был полностью оформлен и компания больше не принадлежала вашей жене, работа Барри была бы реабилитирована.

Assim que o divórcio fosse finalizado e a empresa estivesse fora do alcance da sua esposa, o trabalho de Barry seria comprovado.

Вообще-то, я должен позвонить своей жене.

Tenho de ligar à minha mulher.

Не подходи к моей жене!

Afaste-se da minha mulher!

Итак, нарушив условия запрета, вы пришли к своей жене за день до ее смерти.

Então, foi ver a sua mulher, e violou a ordem de restrição, na noite anterior à sua morte.

Я полагаю, вам следует присоединиться к своей жене и сыну для празднования Богоявления.

Sugiro que se junte à sua mulher e filho na casa do juiz para a Epifania.