Заговоришь Çeviri Portekizce

Если ты ещё хоть раз заговоришь о терпении, клянусь я...

Se me disser para ter paciência de novo, juro...

Ты заговоришь, откроешь свой рот и все мне расскажешь.

Agora fale a verdade! Fale tudo!

Если заговоришь.

Só se falares.

Если ты хоть с кем-нибудь заговоришь — девчонка умрёт.

Se falares a alguém, nem que se seja a um cachorro a miúda morre.

Ты у меня заговоришь. Слиман!

Vai acabar falando Slimane.

Ты по-другому заговоришь, когда захочешь есть.

talvez venha a perceber a sua situação. Quando tiver fome e sede.

Ты ещё заговоришь по другому. Можешь мне поверить.

Preciso de mudar de ares, disso tenho a certeza.

- Ублюдок! Да, так что в следующий раз, когда заговоришь о проклятых римлянах, не забывай, что ты один из них!

Da próxima que falares dos "malditos romanos" lembra-te de que és um deles.

Ты заговоришь, солдат, я тебе обещаю.

Prometo-te, soldado.

Ты заговоришь.

- Falará.

Я не буду счастлива, пока ты не будешь дома, работать, как обычно, и пока не заговоришь.

Só serei feliz quando te vir daqui para fora, a trabalhar, como sempre, e quando falares.

- " ы заговоришь!

Fora. - Você vai falar!

Ты заговоришь, станешь юристом и засудишь этого докторишку!

Começas a falar, estudas Direito e metes-lhe um processo dos grandes.

Роджер, я пойму, если ты больше никогда со мной не заговоришь.

Roger, eu não te culpava se nunca mais falasses comigo.

Мэгги, ну когда же ты заговоришь?

Oh, Maggie, quando é que vais falar?

Мэгги, я дам тебе эту печенюшку, если ты заговоришь.

Maggie, dou-te esta bolacha se falares.

Я всю жизнь ждала, когда ты заговоришь.

Esperei a vida toda para te ouvir.

Это тебя посадят, если не заговоришь.

E para onde achas que te mandarão se não começares a falar?

Теперь я свободен и могу сидеть здесь, пока ты со мной не заговоришь. Ты понял это слово, да?

Agora, estou livre para ficar sentado o tempo que for preciso, até você acusar a minha presença.

Сынок Ты знаешь, что будет, если не заговоришь?

Filho... sabes o que vai acontecer se não falares?

Если ты еще раз заговоришь о моем сыне, ты больше никогда не будешь здесь, есть, ты понял?

Se volta a falar no meu filho nunca mais voltará a comer aqui.

Ты ее заговоришь, такие, как ты, это умеют.

Fazes-lhe namoro. Um rapaz novo como tu deve ser bom nisso.

Чем скорее ты заговоришь, тем скорее я уйду.

Quanto mais depressa falares, mais depressa irei embora.

Друид, все равно ты заговоришь.

- Falarás, velho druida.

Запомни это, прежде чем заговоришь.

Lembra-te disso antes de falares.

Если ты первый заговоришь с ней, это будет признаком слабости, и она не выберет тебя быть её самцом.

Se falares com ela primeiro, é sinal de fraqueza. E ela não te vai escolher como parceiro.

Если ты не заговоришь, я сойду с ума.

Se tu não falares, vou enlouquecer.

Если... ты... заговоришь... ещё... хотя бы... раз... мы... больше... никогда... не увидимся.

Se... tu... falares... mais... uma... vez... nós... não... nos... voltaremos... a ver... nunca... mais.

Если заговоришь о них, я буду вынуждена доложить об этом Толланам.

Se o fizeres, terei de participar o assunto aos tollan.

Заговоришь, и твою кровь проверят на интоксикацию.

Vão analisar-te o sangue para ver se há tóxicos.

Заговоришь твоя кровь будет в лаборатории.

Se falas, o teu sangue vai para o laboratório.

Я не могу тебя винить, если ты никогда больше со мной не заговоришь.

E não te culpo se não quiseres voltar a falar comigo.

Эй. Почему ты не заговоришь с ней, чувак?

Porquê é que não vais falar com ela, meu?

Посмотрим, как ты сейчас у меня заговоришь.

Ve se entende isto, filho da puta

Так-то оно так, но посмотрим, как ты заговоришь... побывав в каком-нибудь из местных мужских клубов.

É de louvar, mas vamos ver como se aguenta assim que fizermos uma visita a um dos nossos finissimos clubs para cavalheiros.

Ещё раз заговоришь со мной как с ребёнком и я оберну этот ходунок вокруг твоей головы.

Tratas-me como um bebé outra vez, e eu dou-te com este andarilho na cabeça!

Если ещё раз заговоришь с кем-нибудь снаружи, будешь получать такое каждый день в течение месяца.

Se falares novamente com alguém de fora receberás o mesmo castigo todos os dias durante um mês.

- Ещё раз заговоришь про мальчишку и я тебя вспорю.

- O rapaz... - Se voltas a falar do rapaz... rasgo-te de cima abaixo!

Сейчас ты у меня заговоришь.

E agora? Não me queres responder?

Я так же знаю, Ари, что если ты еще, твою мать, когда-нибудь заговоришь со мной в таком тоне я сотру эту ухмылку с твоего лица.

Sei também que, se voltares a falar-me assim, te arranco esse sorriso à chapada.

- Сейчас ты у меня иначе заговоришь!

Estás a falar inglês.

Если ты ещё хоть раз заговоришь с Шелли или даже вспомнишь её имя,.. ... я тебя так порежу, что для женщин ты будешь бесполезен.

Voltas a dirigir-te à Shellie ou sequer a pensar no nome dela e corto-te todo de modo a ficares inútil para uma mulher.

Ещё раз заговоришь со мной так - я твой дом подожгу, ты, злобная, страшная, хамская сука!

Falas de novo assim comigo e eu incendeio-te a casa, sua cabra maligna, feia e padronizante!

В конце концов, ты заговоришь.

Acabarás por conseguir falar.

Перед тем как ты заговоришь, перс учти, что в Спарте каждый - даже царский посланник должен отвечать за свои слова.

Antes de falares, persa, fica a saber que, em Esparta, até o mensageiro de um rei é responsabilizado pelas palavras da voz dele.

Возможно, когда я приведу Лану сюда увидим заговоришь ли ты.

Quando trouxer a Lana para aqui... talvez fales.

Слушай, если ты заговоришь, они просто бросят тебя обратно в камеру.

Escuta, se tu falares... eles voltam-te a pôr na cela.

Давай я тебе дам миллиард Стенли-Центов, если ты со мной больше не заговоришь.

Na verdade dou-te um bilhão de moedas Stanley se nunca mais falares comigo.

Ты заговоришь о ней - ты мертв.

É o fim da linha. Tocas lá e morres.

- Я ждала, что ты заговоришь

- Estava à espera que me contasses.

Это приятная неожиданность. Я думала, ты никогда не заговоришь со мной опять.

Eu achei que você nunca mais voltaria a falar comigo