Заключённым Çeviri Portekizce

Знаю, что такие пожелания заключённым могут удивить. Вам, конечно, известно, что под Новый год, приходит решение о досрочном освобождении.

Isto talvez os surpreenda, já que são prisioneiros... mas como sabem, todo ano nesta época... liberdades condicionais são concedidas.

- Да ну? - У меня всегда была слабость к заключённым.

Homens acusados são meu fraco.

Я обычно предлагаю заключённым что-нибудь более утешительное.

Costumo sugerir algo mais adequado para prisioneiros.

Я прихожу к заключённым годами...

Tenho andado por esta prisão há anos...

Если что-нибудь произойдёт со мной, Джерри, или с другим заключённым-ирландцем... дом 54 по Хэлси-роад взлетит на воздух... вместе с вашей семьёй.

Se alguma coisa acontecer a mim ou ao Gerry... ou a outro prisioneiro irlandês... o número 54 da Halsley Road explodirá em pedacinhos... com a tua família lá dentro.

Думал, мы подаём знаки другим заключённым.

Pensou que estávamos a fazer sinais aos outros prisioneiros.

Заключённым, правда...

- Os prisioneiros, contudo...

Я полагаю, что Вы вернули надзор над заключённым мне, командующий Сиско?

Presumo que me devolveu a custódia do preso, Comandante Sisko?

Заключённым приготовиться к выходу.

Todos os libertados, preparem-se para desembarcar.

... а также запрещено заключённым строгого режима. - Вы кажетесь открытым для поиска решения проблемы.

- Parece disposto a uma solução.

Каким заключённым был Скотт Росс?

Estava equivocado com respeito a ele. Nos desgraças a todos quando atua como um parvo.

"О гуманном отношении к заключённым".

"Mostrar compaixão aos prisioneiros".

Думаю, заключённым мой вес безразличен.

Pelo menos os presos não se importarão.

Инструкции Федерации предельно ясно говорят об обращении с заключённым.

As Diretrizes da Federação, são bastante claras sobre o tratamento a prisioneiros.

Ты должен постараться стать примерным заключённым. В исключительном случае ты сможешь выйти через 18 месяцев.

Tem de mentalizar-se que se for um preso exemplar e demonstrar circunstâncias especiais, poderá ter uma licença de trabalho dentro de 18 meses a dois anos.

" Заключенным было сказано оставить одежду на вешалке,

Os prisioneiros eram obrigados a tirar suas roupas.

Я чувствую себя там заключенным.

Sinto que sufoco aí em baixo.

- Леди, я был заключенным.

Era um condenado.

- С заключенным.

- Com o prisioneiro.

Позапрошлой ночью, сбежал мужчина из зоны усиленного режима с другим заключенным...

Anteontem, um homem fugiu da prisão de alta segurança com outro preso :

Одо, следите за заключенным, пока наш гость и я говорим.

Odo, vigie o prisioneiro, enquanto o nosso convidado e eu conversamos em privado.

Теперь, мы бы хотели отправиться в путь вместе с заключенным.

Agora, gostaria de partir com a prisioneira.

Я хочу увидеться с заключенным 2675.

Quero falar com o preso 2675.

Всем заключенным, вернуться в камеры.

Prisioneiros regressem aos vossos blocos.

Всем заключенным доложить о прибытии.

Preparem-se todos para o recolher.

- Что с вашим заключенным?

- Como está o seu prisioneiro?

Нам нужно пообщаться с заключенным минуту.

Precisamos do prisioneiro por uns momentos.

Корабль с заключенным, вылет разрешен.

Controlo Babylon para nave prisão, tem autorização para saltar.

Интендант, явился Гарак с заключенным.

Intendente, o Garak está aqui com o prisioneiro.

Я слышал они рассылают заключенным пироги.

Parece que andam a enviar bolos.

Токсины... они попали в мой мозг, как и заключенным.

As toxinas estão a entrar no meu cérebro, assim como foi com os prisioneiros.

Я просто подумал, как было прекрасно, что когда-то... заключенным запрещалось здесь разговаривать.

Estava a pensar como era maravilhoso Quando não tínhamos autorização para falar aqui.

Заключенным не покидать камеру.

Os prisioneiros não devem sair desta cela.

Память с Аргратии? Кем он был? Другим заключенным?

Estava sozinho, no fim uma semana duas, talvez.

Внизу с другим заключенным, Райаном Уивером.

Lá em baixo com o outro prisioneiro, Ryan Weaver.

Всем заключенным немедленно собраться. Я повторяю :

Todos os prisioneiros devem reunir-se imediatamente.

всем заключенным немедленно собраться.

Repito, todos os prisioneiros devem reunir-se imediatamente.

Всем кардассианским заключенным сделать шаг вперед.

Prisioneiros cardassianos, deem um passo em frente.

Они обращаются с нами как с говном. Иногда заключённым становится скучно.

Aqui não há muito espaço, mas...

Но протокол безопасности запрещает кому-либо общаться с заключенным без моего разрешения.

Mas o protocolo de segurança requer que ninguém fale com o prisioneiro, sem a minha autorização.

Никаких несущественных разговоров с заключенным.

Sem conversa desnecessária com o prisioneiro.

Хочу попросить Вас постараться войти в наше положение, и общаться с Пауэллом, как и с любым другим заключенным.

Vai ter de adaptar-se ao nosso método e tratar o Powell como outro recluso qualquer.

Я танцевал с заключенным за вооруженное ограбление.

Um cadastrado foragido e eu dancei com ele...

Я думал, ты был заключенным.

Eu achei que você fosse um prisioneiro

- Я хочу побыть с заключенным наедине.

Gostaria de ficar uns minutos a sós com o prisioneiro.

- Я могу помочь, полковник? - Хочу поговорить в заключенным.

- Posso ajudá-la, Coronel?

Рассказать им про свою идею - писать заключенным в тюрьму? Найти дурачка, который подскажет верное дело? Понимаешь, без тебя они не пошли бы на это, Ник.

E que tinha tido a ideia de escrever a reclusos até encontrar um que Ihes indicasse um sítio ideal.

А человек, который нас подберет, может оказаться художником, душевнобольным... или беглым заключенным.

Podemos arranjar boleia com um artista, um vidente ou um fugitivo.

Начнем. Ваше первое задание - объяснить ситуацию заключенным.

A vossa primeira missão : explicar a situação para os prisioneiros.

Я придумал другой способ, как помочь заключенным не забыть о времени.

E assim criei uma outra forma de ajudar os prisioneiros a contarem o tempo.

Я позволил заключенным захватить судно.

Permiti que os prisioneiros tomassem o controlo da nave.